Перевод: со всех языков на все языки

it's my birthday next week

1 next

nekst
1. adjective
(nearest in place, time etc: When you have called at that house, go on to the next one; The next person to arrive late will be sent away; Who is next on the list?) próximo, siguiente

2. adverb
(immediately after in place or time: John arrived first and Jane came next.) luego, a continuación, después

3. pronoun
(the person or thing nearest in place, time etc: Finish one question before you begin to answer the next; One minute he was sitting beside me - the next he was lying on the ground.) el siguiente

- next best
- biggest
- oldest
- next door
- next to

next¹ adj

1. próximo / siguiente / que viene

it's my birthday next week la semana que viene es mi cumpleaños

2. contiguo / de al lado

I'm in room 211 and my friend's in the next room yo estoy en la 211, y mi amigo está en la habitación de al lado

next² adv a continuación / luego

what did you say next? ¿qué dijiste luego?

what shall we do next? ¿qué hacemos ahora?

next to al lado de / junto a

the post office is next to the bank la oficina de correos está al lado del banco

next

tr[nekst]

adjective

1 (following - in order) próximo,-a, siguiente; (- in time) próximo,-a, que viene

■ the next street on the left la próxima calle a la izquierda

■ it's on the next page está en la página siguiente

■ not this stop, the next esta parada no, la siguiente

■ what time is the next bus to Leeds? ¿a qué hora pasa el próximo autobús para Leeds?

■ next Thursday «(Friday etc)» el próximo jueves (viernes etc), el jueves (viernes etc) que viene

■ next week/month/year la semana/el mes/el año que viene

2 (room, house, etc) de al lado

■ they live in the next house viven en la casa de al lado

adverb

1 luego, después, a continuación

■ what did you say next? ¿qué dijiste luego?

■ what do you want to de next? ¿qué quieres hacer ahora?

preposition next to

1 al lado de

■ it's next to the cinema está al lado del cine

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

next to nothing casi nada

next door al lado, la casa de al lado

■ they live next door viven (en la casa de) al lado

the next world el más allá nombre masculino, el otro mundo

next ['nɛkst] adv

1) afterward: después, luego

what will you do next?: ¿qué harás después?

2) now: después, ahora, entonces

next I will sing a song: ahora voy a cantar una canción

3) : la próxima vez

when next we meet: la próxima vez que nos encontremos

next adj

1) adjacent: contiguo, de al lado

2) coming: que viene, próximo

next Friday: el viernes que viene

3) following: siguiente

the next year: el año siguiente

next

adj.

• cerca adj.

• de al lado adj.

• entrante adj.

• inmediato, -a adj.

• próximo, -a adj.

• siguiente adj.

• venidero, -a adj.

adv.

• después adv.

• la próxima vez adv.

• luego adv.

I nekst
adjective

a) ( in time - talking about the future) próximo; (- talking about the past) siguiente

I'll see you next month/Thursday — nos vemos el mes/el jueves que viene or el mes/el jueves próximo

the matter will be/was discussed at the next meeting — el asunto se tratará en la próxima reunión/se trató en la reunión siguiente

the week after next — la semana que viene no, la otra or la siguiente

I'll have been here two months next Tuesday — el martes que viene hará dos meses que estoy aquí

from one day to the next — de un día para otro

b) ( in position) siguiente

I'm getting off at the next stop — me bajo en la próxima or la siguiente parada

the nearest station is in the next village — la estación más cercana queda en el pueblo de al lado

take the next turning on the right — tome la próxima or la siguiente a la derecha

c) ( in sequence)

who's next? — ¿quién sigue?, ¿a quién le toca?

next(, please)! — ( at doctor's) el siguiente, por favor

excuse me, I was o I'm next — perdone, me toca a mí

have you got the next size up/down? — ¿tiene una talla más grande/más pequeña?

to be (the) next to + inf: you're the next to speak — luego te toca a ti hablar, tú eres el próximo orador

II

adverb

1)

a) ( then) luego, después

what did you do/say next? — ¿y luego or después qué hiciste/dijiste?

b) ( now)

what shall we do next? — ¿y ahora qué hacemos?

what comes next? — ¿qué sigue (ahora)?

whatever next! — adónde vamos (a ir) a parar!

c) ( the first time after now)

when you see me next o when you next see me — la próxima vez que me veas

2) ( second)

Tom is the tallest in the class, Bob the next tallest — Tom es el más alto de la clase y (a Tom) le sigue Bob

it's the next best thing to champagne — después del champán, es lo mejor que hay

3) next to

a) ( beside) al lado de

we live next to the hospital — vivimos al lado del hospital

come and sit next to me — ven y siéntate a mi lado or junto a mí

b) ( compared with) al lado de

c) ( second)

the next to last page — la penúltima página

d) (almost, virtually)

I bought it for next to nothing — lo compré por poquísimo dinero

I'll have it ready in next to no time — lo termino en un segundo

[nekst]
1. ADJ

1) (of time) (in future) próximo; (in past) siguiente

he retires next January — se jubila el enero próximo

the next five days will be crucial — los próximos cinco días serán decisivos

the next five days were very busy — los cinco días siguientes fueron muy ajetreados

next month/year — (in future) el mes/año que viene, el mes/año próximo, el mes/año entrante (esp LAm)

the next month/year — (in past) el mes/año siguiente

(the) next day/morning — al día/a la mañana siguiente

unemployment is predicted to fall both this year and next — se prevé que el desempleo disminuirá este año y el próximo or el siguiente

she'll have been gone six months next Friday — el viernes que viene or el viernes próximo hará seis meses que se marchó

on 4 May next — frm el 4 de mayo próximo

• the week after next — la semana que viene no or la semana próxima no, la siguiente

• he died ten years ago next week — la semana que viene or la semana próxima hará diez años que murió or se cumplen diez años de su muerte

• the next thing I knew he was gone — cuando me quise dar cuenta se había ido

• this time next week — la semana que viene a estas horas

this time next year — el año que viene por estas fechas

• next time — la próxima vez

(the) next time you see him — la próxima vez que lo veas

• from one moment/day to the next — de un momento/día para otro
moment
2) (of order) próximo, siguiente

I get out at the next stop — me bajo en la próxima or siguiente parada

who's next? — ¿a quién le toca ahora?, ¿quién sigue?

I'm/you're next — me/te toca (a mí/ti)

next please! — ¡el siguiente por favor!

she was next or the next person to arrive — ella fue la próxima or siguiente en llegar

I'm as much against violence as the next person, but... — estoy tan en contra de la violencia como cualquiera, pero...

• he's next after me — es el primero después de mí

• it's the next road but one — es la segunda calle después de esta

• the next life — la otra vida

• on the next page — en la siguiente página

• the next size up/down — (in clothes) una talla más grande/más pequeña; (in shoes) un número más grande/más pequeño

3) (=adjacent)

• next door — (en la casa de) al lado

next door's dog — el perro de (los vecinos de) al lado

I went next door to the bathroom — fui al baño que estaba (en el cuarto de) al lado

(the) next door but one — no la puerta de al lado, sino la siguiente

next door to — al lado de

we live next door to each other — vivimos uno al lado del otro

I live next door to her — vivo en la casa de al lado de la suya or contigua a la suya

• the next house — la casa de al lado

• I could hear them talking in the next room — les oía hablar en el cuarto de al lado

• she lives in the next street to me — vive en la calle contigua a la mía

- the girl/boy next door

2. ADV

1) (in past) después, luego

what did he do next? — ¿qué hizo después or luego?

when I next saw him — cuando lo volví a ver

I next saw him in Rome — la siguiente vez que lo vi fue en Roma

2) (in future)

what do we do next? — ¿y ahora qué hacemos?

next we put the salt in — a continuación or ahora añadimos la sal

when you next see him, when next you see him — cuando lo vuelvas a ver, la próxima vez que lo veas

whatever next! — ¡lo que faltaba!

3) (of place, order)

who's the next tallest boy? — ¿quién le sigue en altura?

the next smaller size — la talla más pequeña a continuación de esta

• it's the next best thing to having your own swimming pool — si no puedes tener tu propia piscina, esto es lo mejor

• what comes next? — ¿qué viene ahora?, ¿qué sigue?

4)

next to —

a) (=beside) al lado de

his room is next to mine — su habitación está al lado de la mía

I was sitting next to her — estaba sentada a su lado

to wear silk next to one's skin — llevar seda en contacto directo con la piel

b) (=after) después de

next to Spain, what country do you like best? — ¿después de España, cuál es tu país preferido?

c) (=compared to) al lado de

next to her I felt totally inept — al lado de ella, me sentía totalmente inútil

d) (=second)

he finished the race next to last — terminó la carrera en el penúltimo lugar

the next to last row — la penúltima fila

e) (=almost) casi

• it's next to impossible — es casi imposible

• I know next to nothing about computers — no sé casi nada de ordenadores, sé poquísimo de ordenadores

we got it for next to nothing — lo conseguimos por poquísimo dinero

3.

CPD

next of kin N — familiar(es) m(pl) más cercano(s), pariente(s) m(pl) más cercano(s)

* * *

I [nekst]
adjective

a) ( in time - talking about the future) próximo; (- talking about the past) siguiente

I'll see you next month/Thursday — nos vemos el mes/el jueves que viene or el mes/el jueves próximo

the matter will be/was discussed at the next meeting — el asunto se tratará en la próxima reunión/se trató en la reunión siguiente

the week after next — la semana que viene no, la otra or la siguiente

I'll have been here two months next Tuesday — el martes que viene hará dos meses que estoy aquí

from one day to the next — de un día para otro

b) ( in position) siguiente

I'm getting off at the next stop — me bajo en la próxima or la siguiente parada

the nearest station is in the next village — la estación más cercana queda en el pueblo de al lado

take the next turning on the right — tome la próxima or la siguiente a la derecha

c) ( in sequence)

who's next? — ¿quién sigue?, ¿a quién le toca?

next(, please)! — ( at doctor's) el siguiente, por favor

excuse me, I was o I'm next — perdone, me toca a mí

have you got the next size up/down? — ¿tiene una talla más grande/más pequeña?

to be (the) next to + inf: you're the next to speak — luego te toca a ti hablar, tú eres el próximo orador

II

adverb

1)

a) ( then) luego, después

what did you do/say next? — ¿y luego or después qué hiciste/dijiste?

b) ( now)

what shall we do next? — ¿y ahora qué hacemos?

what comes next? — ¿qué sigue (ahora)?

whatever next! — adónde vamos (a ir) a parar!

c) ( the first time after now)

when you see me next o when you next see me — la próxima vez que me veas

2) ( second)

Tom is the tallest in the class, Bob the next tallest — Tom es el más alto de la clase y (a Tom) le sigue Bob

it's the next best thing to champagne — después del champán, es lo mejor que hay

3) next to

a) ( beside) al lado de

we live next to the hospital — vivimos al lado del hospital

come and sit next to me — ven y siéntate a mi lado or junto a mí

b) ( compared with) al lado de

c) ( second)

the next to last page — la penúltima página

d) (almost, virtually)

I bought it for next to nothing — lo compré por poquísimo dinero

I'll have it ready in next to no time — lo termino en un segundo

English-spanish dictionary > next
2 cumplir

v.

1 to do, to carry out, to perform.

los candidatos deben cumplir los siguientes requisitos the candidates shall meet o satisfy the following requirements

2 to keep (promesa).

cumplió su deseo de subir al Aconcagua she fulfilled her wish of climbing the Aconcagua

Ella cumple la ley She obeys the law.

3 to reach (años).

mañana cumplo 20 años I'm 20 o it's my 20th birthday tomorrow

cumple años la próxima semana it's her birthday next week, she has her birthday next week

¡que cumplas muchos más! many happy returns!

4 to serve (condena).

5 to expire.

6 to do one's duty.

cumplir con alguien to do one's duty by somebody

para o por cumplir out of politeness

cumplir con el deber to do one's duty

cumplir con la palabra to keep one's word

yo me limito a cumplir con mi trabajo I'm just doing my job

7 to comply.

este producto no cumple con la normativa europea this product doesn't comply with o meet European standards

8 to fulfill, to carry out, to accomplish, to achieve.

Ella cumple sus obligaciones She fulfills her duties.

9 to do one's job, to comply.

Ella cumple siempre She does her job always.

10 to reach the age of, to get to the age of, to reach, to be.

Ella cumplió cinco años She got to the age of five years.

* * *

cumplir

► verbo transitivo

1 (orden) to carry out; (deseo) to fulfil (US fulfill); (deber) to do

2 (promesa) to keep

3 DERECHO (ley) to observe, abide by; (pena) to serve

4 (años) to be, turn

■ mañana cumplo treinta años I'll be thirty tomorrow

■ ha cumplido cuarenta años she has turned forty

■ ¡que cumplas muchos más! many happy returns!

5 (satisfacer) to do, carry out, fulfil (US fulfill)

► verbo intransitivo

1 (plazo) to expire, end

2 (deuda, pago) to fall due

► verbo pronominal cumplirse

1 (realizarse) to be fulfilled, come true

■ se cumplió la profecía the prophecy came true

2 (fecha) to be

■ hoy se cumplen cinco años de nuestra boda it's our fifth wedding anniversary today

■ se cumple una semana del comienzo del curso it's a week since the course began

\

FRASEOLOGÍA

cumplir con alguien to keep one's promise to somebody

cumplir con el deber to do one's duty

cumplir con la Iglesia to fulfil (US fulfill) one's religious obligations

cumplir con la ley to abide by the law

cumplir con las obligaciones to fulfil (US fulfill) one's obligations

cumplir con su palabra to keep one's word

para cumplir / por cumplir as a formality

* * *

verb

1) to accomplish, carry out

2) fulfill, comply with

3) expire

•

- cumplirse

* * *

1. VT

1) (=llevar a cabo) [+ amenaza] to carry out; [+ promesa] to keep; [+ objetivo, sueño] to achieve; [+ ambición] to fulfil, fulfill (EEUU), achieve; [+ papel] to play

los contratan para cumplir las misiones más difíciles — they are hired to carry out o do the most difficult tasks

• la cárcel no cumple su función preventiva — prison is failing to fulfil its role as o failing to act as a deterrent

los parques naturales cumplen la función de proteger nuestro patrimonio natural — nature reserves serve to protect our natural heritage

• cumplió su palabra de aumentarnos el sueldo — he kept his promise to give us a pay rise

les ha acusado de no cumplir su palabra — he has accused them of failing to keep o breaking their word

2) (=obedecer) [+ ley, norma, sentencia] to observe, obey; [+ orden] to carry out, obey

solo estoy cumpliendo órdenes — I'm only carrying out o obeying orders

cumplir la voluntad del difunto — to carry out the wishes of the deceased

• hacer cumplir la ley/un acuerdo — to enforce the law/an agreement

3) (=alcanzar) [+ condición, requisito] to comply with, fulfil, fulfill (EEUU), meet

estos productos no cumplen las condiciones sanitarias exigidas — these products do not comply with o fulfil o meet the necessary health requirements

cumplió su deseo de viajar a la India — he fulfilled his wish of travelling to India

4) (=realizar) [+ condena, pena] to serve; [+ servicio militar] to do, complete

está cumpliendo 30 días de arresto — he is serving 30 days detention

tiene el servicio militar cumplido — he has done o completed his military service

5) [con periodos de tiempo]

a) [+ años]

hoy cumple ocho años — she's eight today, it's her eighth birthday today

el rey cumple hoy años — today is the King's birthday

cumple 40 años en diciembre — she'll be 40 in December

cuando cumplas los 21 años — when you're 21, when you reach the age of 21

¿cuántos años va a cumplir? — how old is he going to be?

¡que cumplas muchos más! — many happy returns!

b) [+ aniversario, días]

la democracia cumple su vigésimo aniversario — democracy is celebrating its twentieth anniversary

el premio cumple su cincuentenario — the prize is currently in its fiftieth year

el paro en el transporte cumple hoy su cuarto día — this is the fourth day of the transport strike

6) (Naipes) [+ contrato] to make

2. VI

1) (=terminar) [plazo] to end, expire; [pago] to fall due

2) (=hacer lo correcto) to do one's duty

tengo la tranquilidad de haber cumplido — at least I can say that I did my duty o what was expected of me

es muy profesional y siempre cumple — she is very professional - she never lets you down

yo siempre cumplo en mi trabajo — I always do my job properly

mi marido no cumple en la cama — hum my husband isn't performing (in bed)

prepárales una sopita y con eso cumples — just make them a bit of soup, that's as much as can be expected of you

3)

• cumplir con — [+ compromiso, acuerdo] to honour, honor (EEUU); [+ ley] to observe, obey; [+ condición, requisito, criterio] to fulfil, fulfill (EEUU), comply with, meet

estaba cumpliendo con su deber — he was doing his duty

cumplir con los trámites de la aduana — to go through customs

tendrá que cumplir con lo estipulado en el acuerdo — he will have to comply with what was stipulated in the agreement

tendrán que cumplir con el calendario acordado — they will have to comply with the schedule we agreed on

para cumplir con los criterios de Maastricht — in order to comply with o meet the Maastricht criteria

cumplir con la iglesia — to fulfil one's religious obligations

4)

cumplir por algn — to act on sb's behalf

5) frm (=corresponder)

lo he recibido dos veces, con la amabilidad que me cumple — I've received him twice, with the friendliness that is expected of me

6) (Mil) to finish one's military service

3.

See:

cumplirse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( ejecutar) < orden> to carry out; < ley> to obey

hacer cumplir la ley — to ensure that the law is upheld

la satisfacción del deber cumplido — the satisfaction of having done one's duty

no se cumplió el calendario previsto — they failed to adhere to the proposed schedule

b) <promesa/palabra> to keep; < compromiso> to honor*, fulfill*; <obligación/contrato> to fulfill*

c) ( alcanzar) <objetivo/ambición> to achieve

la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos — the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad — the building does not comply with minimum safety standards

d) ( desempeñar) < papel> to perform, fulfill*

2) <condena/sentencia> to serve; < servicio militar> to do

3) <años/meses>

mañana cumple 20 años — she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? — when's your birthday?

que cumplas muchos más! — many happy returns!

que los cumplas muy feliz! — have a very happy birthday!

mañana cumplimos 20 años de casados — (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years

la huelga cumple hoy su tercer día — this is the third day of the strike
2.
cumplir vi

1)

a)

cumplir con algo — con obligación to fulfill* something, satisfy something; con tarea to carry out something; con trámite to comply with something; con requisito/condición to fulfill* something

cumple con su trabajo/deber — he does his job/duty

cumplir con la iglesia — to go to church

b) ( con una obligación social)

lo invité a comer, creo que cumplí — I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit

nos invitó sólo por cumplir — she only invited us because she felt she ought to

con los Lara ya hemos cumplido — we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)

2) (en 3^a pers) (frml) ( corresponder)

me/nos cumple informarle que... — (Corresp) I am/we are writing to inform you that... (frml)
3.
cumplirse v pron

1) deseo/predicción to come true; ambición to be realized, be fulfilled

2) plazo

mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto — tomorrow is the last day for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte — today marks the first anniversary of her death

* * *

= abide by, be due, fulfil [fulfill, -USA], satisfy, make + good, uphold.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio upheld.

Ex. Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.

Ex. The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.

Ex. We can only depend upon a rectangular building to fulfil this if it has a small floor area.

Ex. This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.

Ex. The British Library has announced a wide ranging programme using digital and networking technologies to make good its commitment to expedite access to its unparalleled collections.

Ex. It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.

----

* al cumplir la fecha = at term.

* cumplir con = comply (with), conform to.

* cumplir con la responsabilidad de Uno = do + Posesivo + share.

* cumplir (con) lo convenido = fill + Posesivo + agreement.

* cumplir (con) lo prometido = deliver + the goods, come up with + the goods, keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + promesa = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.

* cumplir con una obligación = live up to + Posesivo + obligation, fulfil + obligation, honour + obligation.

* cumplir (con) un compromiso = live up to + commitment.

* cumplir (con) un criterio = meet + standard.

* cumplir (con) un deber = discharge + duty.

* cumplir (con) un plazo = meet + deadline, comply with + deadline.

* cumplir con un principio = comport with + principle.

* cumplir el turno de Uno en = take + Posesivo + turn at.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir la ley = observe + the law.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir las condiciones para = be eligible for.

* cumplir las expectativas = come up to + expectations.

* cumplir las normas = abide by + rules and regulations.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* cumplir los requisitos = come up to + requirements.

* cumplir los requisitos para = be eligible for.

* cumplir + Posesivo + responsabilidad = carry out + Posesivo + responsibility.

* cumplirse = hold + true, hold.

* cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.

* cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.

* cumplir una función = fulfil + function.

* cumplir una misión = accomplish + mission.

* cumplir una política = uphold + policy.

* cumplir una promesa = fulfil + promise, live up to + Posesivo + promise, keep + Posesivo + promise.

* cumplir una regla = observe + rule, comply with + rule.

* cumplir una responsabilidad = accomplish + responsibility.

* cumplir una sentencia = serve + sentence.

* cumplir una tarea = accomplish + task.

* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.

* cumplir un objetivo = fulfil + goal, meet + objective, meet + purpose, satisfy + purpose, serve + function, serve + purpose, meet + target, fulfil + objective.

* cumplir un requisito = match + criterion, meet + criterion, meet + specification, satisfy + requirement, fill + requirement.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* no cumplir = fall + short of, welsh on.

* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.

* no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.

* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.

* no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.

* no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.

* no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.

* no cumplir un objetivo = fall + short of goal.

* no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.

* no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.

* organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* tener un deber que cumplir con = have + a responsibility to.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( ejecutar) < orden> to carry out; < ley> to obey

hacer cumplir la ley — to ensure that the law is upheld

la satisfacción del deber cumplido — the satisfaction of having done one's duty

no se cumplió el calendario previsto — they failed to adhere to the proposed schedule

b) <promesa/palabra> to keep; < compromiso> to honor*, fulfill*; <obligación/contrato> to fulfill*

c) ( alcanzar) <objetivo/ambición> to achieve

la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos — the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad — the building does not comply with minimum safety standards

d) ( desempeñar) < papel> to perform, fulfill*

2) <condena/sentencia> to serve; < servicio militar> to do

3) <años/meses>

mañana cumple 20 años — she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? — when's your birthday?

que cumplas muchos más! — many happy returns!

que los cumplas muy feliz! — have a very happy birthday!

mañana cumplimos 20 años de casados — (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years

la huelga cumple hoy su tercer día — this is the third day of the strike
2.
cumplir vi

1)

a)

cumplir con algo — con obligación to fulfill* something, satisfy something; con tarea to carry out something; con trámite to comply with something; con requisito/condición to fulfill* something

cumple con su trabajo/deber — he does his job/duty

cumplir con la iglesia — to go to church

b) ( con una obligación social)

lo invité a comer, creo que cumplí — I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit

nos invitó sólo por cumplir — she only invited us because she felt she ought to

con los Lara ya hemos cumplido — we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)

2) (en 3^a pers) (frml) ( corresponder)

me/nos cumple informarle que... — (Corresp) I am/we are writing to inform you that... (frml)
3.
cumplirse v pron

1) deseo/predicción to come true; ambición to be realized, be fulfilled

2) plazo

mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto — tomorrow is the last day for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte — today marks the first anniversary of her death

* * *

= abide by, be due, fulfil [fulfill, -USA], satisfy, make + good, uphold.

Nota: Verbo irregular: pasado y participio upheld.

Ex: Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.

Ex: The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.

Ex: We can only depend upon a rectangular building to fulfil this if it has a small floor area.

Ex: This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.

Ex: The British Library has announced a wide ranging programme using digital and networking technologies to make good its commitment to expedite access to its unparalleled collections.

Ex: It's about time that we go back to these principles and make sure that the quality of cataloging is upheld.

* al cumplir la fecha = at term.

* cumplir con = comply (with), conform to.

* cumplir con la responsabilidad de Uno = do + Posesivo + share.

* cumplir (con) lo convenido = fill + Posesivo + agreement.

* cumplir (con) lo prometido = deliver + the goods, come up with + the goods, keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) + Posesivo + promesa = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir (con) un acuerdo = honour + commitment, honour + agreement, fill + Posesivo + agreement.

* cumplir con una obligación = live up to + Posesivo + obligation, fulfil + obligation, honour + obligation.

* cumplir (con) un compromiso = live up to + commitment.

* cumplir (con) un criterio = meet + standard.

* cumplir (con) un deber = discharge + duty.

* cumplir (con) un plazo = meet + deadline, comply with + deadline.

* cumplir con un principio = comport with + principle.

* cumplir el turno de Uno en = take + Posesivo + turn at.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir la ley = observe + the law.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir las condiciones para = be eligible for.

* cumplir las expectativas = come up to + expectations.

* cumplir las normas = abide by + rules and regulations.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* cumplir los requisitos = come up to + requirements.

* cumplir los requisitos para = be eligible for.

* cumplir + Posesivo + responsabilidad = carry out + Posesivo + responsibility.

* cumplirse = hold + true, hold.

* cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.

* cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.

* cumplir una función = fulfil + function.

* cumplir una misión = accomplish + mission.

* cumplir una política = uphold + policy.

* cumplir una promesa = fulfil + promise, live up to + Posesivo + promise, keep + Posesivo + promise.

* cumplir una regla = observe + rule, comply with + rule.

* cumplir una responsabilidad = accomplish + responsibility.

* cumplir una sentencia = serve + sentence.

* cumplir una tarea = accomplish + task.

* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.

* cumplir un objetivo = fulfil + goal, meet + objective, meet + purpose, satisfy + purpose, serve + function, serve + purpose, meet + target, fulfil + objective.

* cumplir un requisito = match + criterion, meet + criterion, meet + specification, satisfy + requirement, fill + requirement.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* no cumplir = fall + short of, welsh on.

* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.

* no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.

* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.

* no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.

* no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.

* no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.

* no cumplir un objetivo = fall + short of goal.

* no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.

* no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.

* organismo encargado de hacer cumplir la ley = law enforcing agency.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* tener un deber que cumplir con = have + a responsibility to.

* * *

cumplir [I1 ]

vt

A

1 (ejecutar) ‹orden› to carry out

para hacer cumplir la ley to ensure that the law is upheld o enforced

los inquilinos que no cumplen estas normas tenants who do not abide by o comply with o observe these rules

la satisfacción del deber cumplido the satisfaction of having done one's duty, the satisfaction of having performed o ( frml) discharged one's duty

no se cumplió el calendario previsto they failed to adhere to the proposed schedule

2 ‹promesa/palabra› to keep

no cumple sus compromisos he doesn't honor o fulfill his obligations

3

(llenar, alcanzar): la solicitud debe cumplir los siguientes requisitos the application must fulfill the following conditions

el edificio no cumple las condiciones mínimas de seguridad the building does not comply with o come up to o meet minimum safety standards

los objetivos económicos que han de cumplirse cada año the financial goals which have to be met o must be achieved each year

nunca llegó a cumplir esta ambición he never achieved o managed to achieve this ambition

4 (desempeñar) ‹papel› to perform, fulfill*

la organización no cumple su cometido the organization is not fulfilling its function

cumplimos todos nuestros objetivos we achieved o accomplished all our aims

B ‹condena/sentencia› to serve

está cumpliendo el servicio militar he is doing his military service

C [ Grammar notes (Spanish) ]

‹años/meses› mañana cumple 20 años she'll be o she's 20 tomorrow

¿cuándo cumples años? when's your birthday?

¡que cumplas muchos más! many happy returns!

¡que los cumplas muy feliz! have a very happy birthday!

ése ya no cumple los cuarenta ( hum); he won't see forty again ( colloq hum)

mañana cumplimos 20 años de casados ( AmL); tomorrow we'll have been married 20 years, tomorrow is our 20th wedding anniversary

la huelga cumple hoy su tercer día this is the third day of the strike

■ cumplir

vi

A

1 cumplir CON algo ‹con un deber/una obligación›

cumplimos con nuestro deber we did our duty

yo cumplí con lo que se me había asignado I carried out the task assigned to me, I carried out o performed o ( frml) discharged the duties assigned to me

no cumplió con los trámites legales previstos he failed to comply with the relevant legal procedure

cumple con su trabajo he does his job

2

(con una obligación social): lo invité a comer, creo que cumplí I took him out for lunch, so I think I've done my duty o ( colloq) my bit

a ver si por una vez cumples I hope you'll do as you say o you'll keep your word for once

nos invitó sólo por cumplir she only invited us because she felt she ought to o she felt it was the thing to do o she felt it was expected of her, she only invited us out of duty

cumplir CON algn:

con los Pieri ya hemos cumplido as far as the Pieris are concerned, we've done what was expected of us o we've done our duty by them

3 ( euf o hum)

(en sentido sexual): se queja de que ya no cumple she complains that he doesn't do his duty as a husband o doesn't fulfill his conjugal duties any more ( euphor hum)

B ( en tercera persona)

1 ( frml)

(corresponder): me/nos cumple informarle que … ( Corresp) I am/we are writing to inform you that … ( frml)

2 ( frml)

(convenir): le cumple esforzarse más it behooves ( AmE) o ( BrE) behoves you to make more of an effort ( datedor frml), it is in your best interest that you should make more of an effort

■ cumplirse

v pron

A «profecía/predicción» to come true

se cumplieron sus deseos her wishes came true

se cumplió su gran ambición her great ambition was realized o fulfilled

B

«plazo»: mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto tomorrow is the last day o is the deadline for paying the tax

hoy se cumple el primer aniversario de su muerte today marks o is the first anniversary of her death

* * *

cumplir ( conjugate cumplir) verbo transitivo
1
a) ( ejecutar) ‹ orden› to carry out;

‹ ley› to obey;
◊ la satisfacción del deber cumplido the satisfaction of having done one's duty

b) ‹promesa/palabra› to keep;

‹ compromiso› to honor^{( conjugate honor)}, fulfill^{( conjugate fulfill)};
‹obligación/contrato› to fulfill^{( conjugate fulfill)}
c) ( alcanzar) ‹objetivo/ambición› to achieve;

‹ requisitos› fulfill^{( conjugate fulfill)};
◊ ¡misión cumplida! mission accomplished

d) ( desempeñar) ‹ papel› to perform, fulfill^{( conjugate fulfill)}

2 ‹condena/sentencia› to serve;
‹ servicio militar› to do
3 ‹años/meses›:
◊ mañana cumple 20 años she'll be 20 tomorrow;

¡que cumplas muchos más! many happy returns!;
mañana cumplimos 20 años de casados (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years
verbo intransitivo
a) cumplir con algo ‹ con obligación› to fulfill^{( conjugate fulfill)} sth, satisfy sth;

‹ con tarea› to carry out sth;
‹ con trámite› to comply with sth;
‹con requisito/condición› to fulfill^{( conjugate fulfill)} sth;
◊ cumple con su deber he does his duty

b) ( con una obligación social):

◊ nos invitó solo por cumplir she only invited us because she felt she ought to;

con los Lara ya hemos cumplido we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)
cumplirse verbo pronominal
a) [deseo/predicción] to come true;

[ ambición] to be realized, be fulfilled
b) [ plazo]:

◊ mañana se cumple el plazo para pagar el impuesto tomorrow is the last day for paying the tax;

hoy se cumple el primer aniversario de … today marks the first anniversary of …
cumplir
I verbo transitivo
1 (un proyecto, tarea) to carry out, fulfil, US fulfill
2 (un deseo) to fulfil
(promesa) to keep
3 (sentencia) to serve
4 (años) ayer cumplí treinta años, I was thirty (years old) yesterday
II verbo intransitivo
4 (actuar de acuerdo con) cumplir con lo pactado, to carry out an agreement
5 (quedar bien) to do the right thing (by): tenemos que cumplir con tu madre, we have to do our bit for your mother
6 (plazo) to expire, end
' cumplir' also found in these entries:
Spanish:
deber
- ejecutar
- hacer
- informal
- limitarse
- rito
- atender
- cumplido
- faltar
- mantener
- pacto
- portar
- prometido
English:
abide by
- achieve
- carry out
- comply
- conform
- discharge
- do
- enforce
- execute
- fulfil
- fulfill
- honour
- keep
- law
- live up to
- meet
- neglect
- obey
- observe
- order
- promise
- qualify
- reach
- satisfy
- serve
- serve out
- time
- turn
- act
- binding
- break
- carry
- community
- complete
- deliver
- follow
- function
- go
- hold
- honor
- infringe
- live
- word

* * *

cumplir

♦ vt

1. [realizar] [deber] to do, to carry out, to perform;
[contrato, obligaciones] to fulfil; [ley] to observe; [orden, amenaza] to carry out; [promesa] to keep;
cumplir los mandamientos to keep o obey the commandments;

cumplí las instrucciones al pie de la letra I followed the instructions to the letter;

los que no cumplan las normas serán sancionados anyone failing to comply with o abide by the rules will be punished;

el ministerio no está cumpliendo su cometido de fomentar el empleo the ministry is failing in its task of creating jobs, the ministry is not carrying out its brief of creating jobs;

cumplió su deseo de subir al Aconcagua she fulfilled her wish of climbing Aconcagua;

esta máquina cumple todos los requisitos técnicos this machine complies with o meets all the technical requirements;

los candidatos deben cumplir los siguientes requisitos the candidates must meet o satisfy the following requirements

2. [años] to reach;

mañana cumplo veinte años I'm twenty o it's my twentieth birthday tomorrow;

cumple años la próxima semana it's her birthday next week, she has her birthday next week;

cuando cumplas los dieciocho te regalaremos una moto we'll give you a motorbike when you're eighteen o for your eighteenth (birthday);

¡que cumplas muchos más! many happy returns!;

tal y como está de salud, el abuelo no cumplirá los ochenta in his current state of health, it's unlikely that grandad will see his eightieth birthday;

la Feria del Automóvil cumple este año su décimo aniversario the Motor Show celebrates its tenth anniversary this year

3. [terminar] [condena] to serve;
[servicio militar] to do
♦ vi

1. [plazo, garantía] to expire;

el plazo de matriculación ya ha cumplido the deadline for registration is already up o has already expired

2.
cumplir con [norma, condición] [m5] este producto no cumple con la normativa europea this product doesn't comply with o meet European standards;

varios países cumplen con los requisitos para acceder al mercado único several countries fulfil the criteria o meet the terms for joining the single market;

yo me limito a cumplir con mi trabajo I'm just doing my job;

cumplir con su deber to do one's duty;

cumplir con su palabra to keep one's word

3. [por cortesía]
con el ramo de flores que le enviamos ya cumplimos I think we've done our duty o all that's expected of us by sending her a bunch of flowers;

lo dijo por cumplir she said it because she felt she had to o out of politeness;

acudió a la boda por cumplir con su hermano she went to the wedding out of a sense of duty to her brother

4. Fam Euf [satisfacer sexualmente]
acusó a su marido de no cumplir she accused her husband of failing to fulfil his marital o conjugal duties

♦ See also the pronominal verb cumplirse

* * *

cumplir

I v/t

1 orden carry out; promesa fulfill, Br

fulfil

2 condena serve

3

:

cumplir diez años reach the age of ten, turn ten

II v/i

1

:

cumplir con algo carry sth out;

cumplir con su deber do one’s duty

2

:

te invita sólo por cumplir he’s only inviting you out of politeness

* * *

cumplir vt

1) : to accomplish, to carry out

2) : to comply with, to fulfill

3) : to attain, to reach

su hermana cumple los 21 el viernes: her sister will be 21 on Friday

cumplir vi

1) : to expire, to fall due

2) : to fulfill one's obligations

cumplir con el deber: to do one's duty

cumplir con la palabra: to keep one's word

♦ See also the reflexive verb cumplirse

* * *

cumplir vb

1. (orden) to carry out [pt. & pp. carried]

sólo cumplían órdenes they were just carrying out orders

2. (compromiso, obligación) to fulfil [pt. & pp. fulfilled]

cumplo todos los requisitos I fulfil all the requirements

3. (promesa, palabra) to keep [pt. & pp. kept]

cumplió su promesa he kept his promise

4. (pena) to serve

ha cumplido una condena de tres años he's served a three-year sentence

5. (años) to be

hoy cumplo once años I'm eleven today

la semana que viene cumplirá veinte años he'll be twenty next week

6. (plazo) to expire / to end

hoy cumple el plazo de matrícula the enrollment period ends today

cumplir con tu deber to do your duty

Spanish-English dictionary > cumplir
3 hacer

v.

1 to do (realizar) (estudios, experimento, favor).

¿qué haces? what are you doing?

tengo mucho que hacer I have a lot to do

estoy haciendo segundo I'm in my second year

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?

la carretera hace una curva there's a bend in the road

Ella hace la tarea She does her work.

2 to make.

hacer un vestido/planes to make a dress/plans

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/a symphony

hacer una fiesta to have a party

para hacer la carne… to cook the meat…

Ricardo hizo una casita Richard made a little house.

Le hago estudiar I make him study.

Nos hizo un problema He made us a problem (he made a problem for us)

3 to make (obtener) (fotocopia).

4 to do (arreglar) (casa, colada).

5 to build (to build).

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

6 to make (movimientos, sonidos, gestos).

le hice señas I signaled to her

hacer ruido to make a noise

el gato hace "miau" cats go "meow"

7 to do (practicar) (en general).

debes hacer deporte you should start doing some sport

8 to cause to look or seem (dar aspecto a).

este espejo te hace gordo that mirror makes you look o seem fat

9 to play (Cine & Teatro) (papel).

hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter

10 to think, to reckon.

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now

11 to be done to.

Se me hizo una injusticia An injustice was done to me.

12 to place.

Haré una llamada a mi hermana I will place a call to my sister.

13 to be made to.

Se nos hizo pagar una gran suma We were made to pay a large amount.

14 to be made for.

Se me hizo una camisa A shirt was made for me.

15 to travel, to make.

Hicimos dos kilómetros We traveled two kilometers.

* * *

HACER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen.

Past Indicative

hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron.

Future Indicative

haré, harás, hará, haremos, haréis, harán.

Conditional

haría, harías, haría, haríamos, haríais, harían.

Present Subjunctive

haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan.

Imperfect Subjunctive

hiciera, hicieras, hiciera, hiciéramos, hicierais, hicieran;

hiciese, hicieses, hiciese, hiciésemos, hicieseis, hiciesen.

Future Subjunctive

hiciere, hicieres, hiciere, hiciéremos, hiciereis, hicieren.

Imperative

haz (tú), haga (él/Vd.), hagamos (nos.), haced (vos.), hagan (ellos/Vds.).

Past Participle

hecho,-a.

* * *

verb

1) to make

2) do

3) be

•

- hace dos años
- hacer falta
- hacerse
* * *
Para las expresiones hacer añicos, hacer gracia, hacerse ilusiones, hacer pedazos, hacerse de rogar, hacer el tonto, hacer las veces de ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) [indicando actividad en general] to do

¿qué haces? — what are you doing?

¿qué haces ahí? — what are you doing there?

no sé qué hacer — I don't know what to do

hace y deshace las cosas a su antojo — she does as she pleases

¡eso no se hace! — that's not done!

no hizo nada por ayudarnos — she didn't do anything to help us

haz todo lo posible por llegar a tiempo — do everything possible to arrive on time

• hacer el [amor] — to make love

• hacer la [guerra] — to wage war

- ¡qué le vamos a hacer!

hacer algo por hacer —

no tiene sentido hacer las cosas por hacerlas — there's no point doing things just for the sake of it

- ¡la hemos hecho buena!

- ya ha hecho otra de las suyas

2) [en lugar de otro verbo] to do

él protestó y yo hice lo mismo — he protested and I did the same

no viene tanto como lo solía hacer — he doesn't come as much as he used to

3) (=crear) [+ coche, escultura, juguete, ropa, pastel] to make; [+ casa] to build; [+ dibujo] to do; [+ novela, sinfonía] to write

hacer dinero — to make money

• le cuesta trabajo hacer [amigos] — he finds it hard to make friends

4) (=realizar) [+ apuesta, discurso, objeción] to make; [+ deporte, deberes] to do; [+ caca, pipí] to do; [+ nudo] to tie; [+ pregunta] to ask; [+ visita] to pay; [+ milagros] to do, work

el gato hizo miau — the cat went miaow, the cat miaowed

el árbol no hace mucha sombra — the tree isn't very shady, the tree doesn't provide a lot of shade

¿me puedes hacer el nudo de la corbata? — could you knot my tie for me?

• hacer un [favor] a algn — to do sb a favour

• hacer un [gesto] — [con la cara] to make {o} pull a face; [con la mano] to make a sign

• hacer un [recado] — to do {o} run an errand

• hacer [ruido] — to make a noise

• hacer [sitio] — to make room

• hacer [tiempo] — to kill time

5) (=preparar) [+ cama, comida] to make

hacer el pelo/las uñas a algn — to do sb's hair/nails

hacer la barba a algn — to trim sb's beard

• hacer las [maletas] — to pack one's bags

6) (=dedicarse a)

¿qué hace tu padre? — what does your father do?

está haciendo turismo en África — he's gone touring in Africa

• hacer [cine] — to make films

• hacer [teatro] — to act

7) (=actuar)

hacer un papel — to play a role {o} part

hacer el papel de malo — to play the (part of the) villain

8) (=sumar) to make

6 y 3 hacen 9 — 6 and 3 make 9

este hace 100 — this one makes 100

y cincuenta céntimos, hacen diez euros — and fifty cents change, which makes ten euros

este hace el corredor número 100 en atravesar la meta — he's the 100th runner to cross the finishing line

9) (=cumplir)

voy a hacer 30 años la próxima semana — I'm going to be 30 next week, it's my 30th birthday next week

10) (=obligar) + infin to make

les hice venir — I made them come

siempre consigue hacerme reír — she always manages to make me laugh

le gustaba hacerme rabiar — he enjoyed making me mad

• hágale [entrar] — show him in, have him come in

• me lo hizo [saber] — he told me about it, he informed me of it

• hacer [que] + subjun —

yo haré que vengan — I'll make sure they come

11) (=mandar)
+ infin
hizo construirse un palacio — she had a palace built

hicieron pintar la fachada del colegio — they had the front of the school painted

12) (=transformar) + adj to make

esto lo hará más difícil — this will make it more difficult

hacer feliz a algn — to make sb happy

te hace más delgado — it makes you look slimmer

has hecho de mí un hombre muy feliz — you've made me a very happy man

13) (=pensar) to think

yo le hacía más viejo — I thought he was older, I had him down as being older

te hacíamos en el Perú — we thought you were in Peru

14) (=acostumbrar)

hacer el cuerpo al frío — to get one's body used to the cold

15) (=ejercitar)

hacer dedos — to do finger exercises

hacer piernas — to stretch one's legs

16)

• hacer a algn [con] (=proveer) —

me hizo con dinero — he provided me with money

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=comportarse)

haces bien en esperar — you're right to wait

haces mal no contestando a sus llamadas — it's wrong of you not to answer his calls

• hacer [como] que {o} como si — to make as if

hizo como que no se daba cuenta {o} como si no se diera cuenta — he made as if he hadn't noticed, he pretended not to have noticed

hizo como si me fuera a pegar — he made as if to strike me

2)

• [dar que] hacer — to cause trouble

dieron que hacer a la policía — they caused {o} gave the police quite a bit of trouble

3) (=importar)

no le hace — LAm it doesn't matter, never mind

- ¡no le hagas!

4) (=ser apropiado)

¿hace? — will it do?, is it all right?; (=¿de acuerdo?) is it a deal?

la llave hace a todas las puertas — the key fits all the doors

hace a todo — he's good for anything

5) (=apetecer)

¿te hace que vayamos a tomar unas copas? — how about going for a drink?, what do you say we go for a drink?

¿te hace un cigarrillo? — how about a cigarette?, do you fancy a cigarette?

6) [seguido de preposición]
hacer de (Teat) to play the part of
hacer de malo — to play the villain
hacer por (=intentar)
haz por verlo si puedes — try to get round to seeing him if you can

hacer por hacer algo — to try to do sth, make an effort to do sth

3. VERBO IMPERSONAL

1) [con expresiones de tiempo atmosférico] to be

hace calor/frío — it's hot/cold

hizo dos grados bajo cero — it was two degrees below zero

¿qué tiempo hace? — what's the weather like?

ojalá haga buen tiempo — I hope the weather's nice

2) [con expresiones temporales]

hace tres años que se fue — he left three years ago, it's three years since he left

hace tres años que no lo veo — I haven't seen him for three years, it's three years since I (last) saw him

ha estado aquí hasta hace poco — he was here only a short while ago

no hace mucho — not long ago

hace un mes que voy — I've been going for a month

¿hace mucho que esperas? — have you been waiting long?

hace de esto varios años — it is some years since this happened

• [desde] hace cuatro años — for four years

está perdido desde hace 15 días — it's been missing for a fortnight

3) LAm (=haber, tener)

hace sed — I'm thirsty

hace sueño — I'm sleepy

4.

See:

hacerse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex. If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex. In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex. As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex. Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex. In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex. Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex. The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex. So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex. There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex. This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex. The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex. The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex. The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex. The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

----

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex: If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex: In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex: Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex: In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex: Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex: The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex: So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex: There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex: This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex: The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex: The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex: The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex: The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *

hacer [ E18 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ hacer (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 crear

2 extender: cheque, factura etc

B efectuar, llevar a cabo

C formular, expresar

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir: dinero, amigos etc

F preparar, arreglar

G

1 producir, causar

2 refiriéndose a sonidos

H recorrer

I en cálculos, enumeraciones

Sentido II

A

1 ocuparse en una actividad

2 como profesión, ocupación

3 estudiar

B

1 actuar de cierta manera

2 dar cierto uso

3 causar daño

C actuar como

D hacer una vida

E sustituyendo a otro verbo

F afectar, importar

Sentido III

A transformar en, volver

B dar apariencia de

C inducir a, ser la causa de que

D obligar a

E hacer hacer algo

F acostumbrar

G suponer, imaginar

■ hacer (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 obrar, actuar

2 hacer bien, mal etc

B con las necesidades fisiológicas

C fingir, simular

D intentar, procurar

E servir

F interpretar un personaje

Sentido II

A

1 sentarle bien, mal

2 quedar, resultar

B corresponder

C no le hace

D en tercera persona: concernir

E apetecer

■ hacer (verbo impersonal)

A

1 refiriéndose al tiempo

2 familiar humorístico

B expresando el tiempo transcurrido

■ hacerse (verbo pronominal)

Sentido I

A producirse

B

1 hacer para sí

2 hacer que otro haga

C causarse

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir

Sentido II

A

1 volverse, convertirse en

2 impersonal

3 cocinarse

4 pasarle (a algn)

B resultar

C dar la impresión de

D causativo

E acostumbrarse

F fingirse

G

1 moverse

2 colocarse

H hacerse con

I hacerse de

vt

Sentido I [ Grammar notes (Spanish) ]

A

1 (crear) ‹mueble› to make; ‹casa/carretera› to build; ‹nido› to build, make; ‹coche› to make, manufacture; ‹dibujo› to do, draw; ‹lista› to make, draw up; ‹resumen› to do, make; ‹película› to make; ‹vestido/cortina› to make; ‹pan/pastel› to make, bake; ‹vino/café/tortilla› to make; ‹cerveza› to make, brew

les hace toda la ropa a los niños she makes all the children's clothes

hacer un nudo/lazo to tie a knot/bow

hazme un plano de la zona do o draw me a map of the area

me hizo un lugar or sitio en la mesa he made room o a place for me at the table

le hizo un hijo ( fam); he got her pregnant

hacen una pareja preciosa they make a lovely couple

2 (extender) ‹cheque/factura/receta› to make out, write out, write

me hizo un cheque she wrote o made me out a check

B (efectuar, llevar a cabo) ‹sacrificio› to make; ‹milagro› to work, perform; ‹deberes/ejercicios› to do; ‹transacción› to carry out; ‹experimento› to do, perform; ‹limpieza› to do

estaban haciendo los preparativos para el viaje they were making preparations for o they were preparing for the journey

me hicieron una visita they paid me a visit, they came and visited me

hicieron una gira por Europa they went on o did a tour of Europe

hicimos el viaje sin parar we did the journey without stopping

me hizo un regalo precioso she gave me a beautiful gift

tengo que hacer los mandados I have some errands to run

¿me haces un favor? will you do me a favor?

me hizo señas para que me acercara she motioned to me to come closer

hicimos un trato we did o made a deal

hago un papel secundario en la obra I have a minor part in the play

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do

C (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make; ‹proyecto/plan› to make, draw up; ‹crítica/comentario› to make, voice; ‹pregunta› to ask

nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections, nobody objected

nos hizo un relato de sus aventuras he related his adventures to us, he gave us an account of his adventures

D

(con las necesidades fisiológicas): hace dos días que no hago caca ( fam); I haven't been for two days ( euph)

hice pis or pipí antes de salir ( fam); I had a pee before I left ( colloq)

hacer sus necesidades ( euf); to go to the bathroom o toilet

E (adquirir) ‹dinero/fortuna› to make; ‹amigo› to make

hicieron muchas amistades en Chile they made a lot of friends in Chile

F (preparar, arreglar) ‹cama› to make; ‹maleta› to pack

tengo que hacer la comida I must get lunch (ready) o cook lunch

hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven

G

1 (producir, causar) ‹ruido› to make

este jabón no hace espuma this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet

2 (refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

los perros hacen `guau guau' dogs go `bow-wow'

el agua hacía glugluglú en los caños the water gurgled o made a gurgling noise in the pipes

¿cómo hace el coche del abuelo? how does Grandpa's car go?, what noise does Grandpa's car make?

H (recorrer) ‹trayecto/distancia› to do

hicimos los 500 kilómetros en cuatro horas we did o covered the 500 kilometers in four hours

I

(en cálculos, enumeraciones): son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil the thousandth visitor

hace el número 26 en la lista she is o comes 26th on the list

Sentido II

A

1 (ocuparse en una actividad) to do

¿no tienes nada que hacer? don't you have anything to do?

ya terminé ¿qué hago ahora? I've finished, what shall I do now?

no hace más que or sino quejarse she does nothing but complain, all she ever does is complain

no hice más que or sino cumplir con mi deber I only o merely did my duty

le gustaría hacer teatro she would like to work in the theater

están haciendo una obra de Ibsen they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio you should exercise, you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? do you go in for o play o do any sports?

no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios I wasn't there on vacation ( AmE) o ( BrE) on holiday, it was a business trip

2 (como profesión, ocupación) to do

¿qué hace su novio? — es médico what does her boyfriend do? — he's a doctor

3 (estudiar) to do

hace Derecho she's doing o studying o reading Law

hizo un curso de contabilidad he did an accountancy course

hizo la carrera de Filosofía she did a degree in philosophy o a philosophy degree, she studied philosophy

B

1 (actuar de cierta manera, realizar cierta acción) to do

yo en tu caso habría hecho lo mismo in your situation I would have done the same

perdona, lo hice sin querer I'm sorry, I didn't do it on purpose

haz lo que quieras do what you like

aquí se hace lo que digo yo I'm in charge around here, around here what I say goes

¡niño, eso no se hace! you mustn't do that!

haré lo posible por hablar con él I'll do all o everything I can to speak to him

¡qué se le va a hacer! or ¡qué le vamos a hacer! what can you o ( frml) one do?

no puedes aceptar — ¡qué le voy a hacer! no me queda más remedio you can't accept — what else can I do? I've no choice

hacerla ( Méx fam): ya la hizo: lo nombraron director now he's really made it: he's been appointed director

si le gano al sueco ya la hice if I can beat the Swede I'll have it in the bag ( colloq)

la hicieron bien y bonita con ese negocio they did really well out of that deal

hacerla (buena) ( fam): ¡ahora sí que la hice! me dejé las llaves dentro now I've (really) done it! I've left the keys inside

¡ya la hicimos! se pinchó la rueda that's done it! o now, we're in trouble, we've got a flat

hacérsela buena a algn ( Méx); to keep one's word o promise to sb

se la hizo buena y se casó con ella he kept his word o promise and married her

soñé que te sacabas la lotería — ¡házmela buena! I dreamed you won the lottery — if only! o if only it would come true!

mañana dejo de fumar — ¡házmela buena! I'm going to give up smoking tomorrow — oh, please! o if only you would!

2 (dar cierto uso, destino, posición) to do

¿qué vas a hacer con el dinero del premio? what are you going to do with the prize money?

no sé qué hice con los recibos I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? (CS fam); what did I do with the book?

3

(causar daño): hacerle algo a algn to do sth to sb

no le tengas miedo al perro, no hace nada don't be frightened of the dog, he won't hurt you

yo no le hice nada I didn't touch her o do anything to her

no te he contado la última que me hizo I haven't told you the latest thing he did to me

C

( esp Esp) (actuar como): deja de hacer el tonto/payaso stop acting o playing the fool, stop clowning around

D

(llevar): hacer una vida solitaria/normal to lead a lonely life/normal life

trata de hacer una vida sana try to lead a healthy life

E

(sustituyendo a otro verbo): toca bien la guitarra — antes lo hacía mejor she plays the guitar well — she used to play o be better

voy a escribirle — deja, ya lo haré yo I'm going to write to him — don't bother, I'll do it

voy a dimitir — por favor, no lo hagas I'm going to resign — please don't o please, don't do it

F

( RPl fam) (afectar, importar): la salsa quedó un poco líquida — ¿qué le hace? the sauce came out a bit thin — so what? o what does it matter?

eso no le hace nada that doesn't matter at all

Sentido III

A (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío it will make a man of you, my son

la hizo su mujer he made her his wife

agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor

hizo pedazos or trizas la carta she tore the letter into tiny pieces

la película que la hizo famosa the movie that made her famous

este hombre me hace la vida imposible this man is making my life impossible

quisiera agradecer a quienes han hecho posible este encuentro I should like to thank (all) those who have made this meeting possible

hacer algo DE algo to turn sth INTO sth

hice de mi afición por la cocina una profesión I turned my interest in cooking into a career, I made a career out of my interest in cooking

hacer algo DE algn to make sth OF sb

quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you

B

(dar apariencia de): ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner

el pelo corto te hace más joven short hair makes you look younger

C (inducir a, ser la causa de que) hacer algo/a algn + INF to make sth/sb + INF

una de esas canciones que te hacen llorar one of those songs that make you cry

todo hace suponer que fue así everything suggests that o leads one to think that that is what happened

hizo caer al niño he knocked the child over

haga pasar al próximo tell the next person to come in, have the next person come in

eso no hizo sino precipitar el desenlace all that did was to hasten the end

hacer que algo/algn + SUBJ to make sth/sb + INF

¡vas a hacer que pierda la paciencia! you're going to make me lose my temper!

esto hace que sus reacciones sean lentas this makes him slow to react, this makes his reactions slow

D (obligar a) hacer + INF a algn to make sb + INF

me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours

se lo haré hacer de nuevo I'll make him do it again

me hizo abrirla or me la hizo abrir he made me open it

me hizo levantar(me) a las cinco she made me get up at five

hacer que algn + SUBJ to make sb + INF

hizo que todos se sentaran he made everybody sit down

E

hacer hacer algo to have o get sth done

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened

le hice hacer un vestido para la boda I had o got a dress made for her for the wedding

F (acostumbrar) hacer a algn A algo to get sb used o accustomed TO sth

pronto la hizo a su manera de trabajar he soon got her used o accustomed to his way of working

G

(suponer, imaginar): te hacía en Buenos Aires I thought you were in Buenos Aires

tiene 42 años — yo la hacía más joven she's 42 — I thought she was younger

¡yo que lo hacía casado y con hijos! I had the idea that he was married with children!

■ hacer

vi

Sentido I

A

1

(obrar, actuar): nadie trató de impedírselo, lo dejaron hacer nobody tried to stop him, they just let him get on with it

tú no te preocupes, déjame hacer a mí don't you worry, just let me take care of it

déjalo hacer a él, que sabe qué es lo que conviene let him handle it, he knows what's best

¿cómo se hace para que te den la beca? how do you go about getting the grant?

¿cómo hay que hacer para ponerlo en funcionamiento? what do you have to do to make it work?

no me explico cómo hacen para vivir con ese sueldo I don't know how they manage to live on that salary

hacerle a algo (Chi, Méx fam): Enrique le hace a la electricidad Enrique knows a bit o knows something about electricity

tienen una empleada que le hace a todo they have a maid who does a bit of everything

ya sabes que yo no le hago a esos menesteres you know I don't go in for o do that sort of thing

hacer y deshacer to do as one pleases, do what one likes

¡no le hagas/hagan! ( Méx fam); you can't be serious!, you're joking o kidding! ( colloq)

2 (+ complemento):

hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me

haces mal en mentir it's wrong of you to lie

mejor haría callándose she'd do better to keep quiet

B

( esp AmL) (con las necesidades fisiológicas): ¡mamá, ya hice! Mommy, I've been o I've finished!

hace dos días que no hace ( euf); he hasn't been for two days ( euph)

hagan antes de salir go to the bathroom o toilet before we leave, you'd better go before we leave ( euph)

hacer de cuerpo or de vientre ( frml); to move one's bowels ( frml), to have a bowel movement ( frml)

C

(fingir, simular): hizo (como) que no me había visto he made out o pretended he hadn't seen me

cuando entre haz (como) que lees when she comes in, make out o pretend you're reading, when she comes in, pretend to be reading

hice (como) que no oía I pretended I couldn't hear, I acted as if I couldn't hear

hacer COMO SI + SUBJ:

haz como si no supieras nada make out o pretend you don't know anything about it, act as if you don't know anything about it

D (intentar, procurar) hacer POR + INF to try to + INF

tienes que hacer por corregir ese genio you must try to o ( colloq) try and do something about that temper (of yours)

tú no haces por entenderla you don't even try to understand her

E (servir) hacer DE algo:

esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital

F (interpretar un personaje) hacer DE algo/algn to play (the part of) sth/sb

siempre hace de `malo' he always plays the bad guy

hizo de Hamlet he played (the part of) Hamlet

Sentido II

A (+ compl)

1 (sentar) (+ me/te/le etc):

le va a hacer bien salir un poco it'll do her good to get out a bit

¡me hizo tanto bien su visita …! her visit did me such a lot of good …!

los mejillones me hicieron muy mal ( AmL); the mussels made me really ill

2

( Esp) (quedar): con los cuadros hace mucho más bonito it looks much prettier with the pictures

B (corresponder) hacerle A algo to fit sth

esta tapa no le hace al frasco this lid doesn't fit the jar

esta llave no le hace a la cerradura this isn't the right key for the lock

C

no le hace (no tiene importancia) it doesn't matter; (no sirve de excusa) that's no excuse, don't give me that ( colloq)

¿no le hace que tire la ceniza en este florero? do you mind if I drop the ash in this vase?

D ( en tercera persona) ( frml)

(concernir, tocar): por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud as far as your application is concerned, as regards your application

E

( Esp fam) (apetecer): ¿hace or te hace una cerveza? (do you) feel like a beer?, do you fancy a beer? ( BrE colloq)

te invito a cenar a un chino ¿hace? — hace I'll take you out to a Chinese restaurant, how does that grab you? — great idea! ( colloq)

■

v impers

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose al tiempo atmosférico): hace frío/calor/sol/viento it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados bajo cero it's three degrees below (zero)

nos hizo un tiempo espantoso we had terrible weather

ojalá haga buen tiempo or ( esp Esp) bueno I hope the weather's fine o nice, I hope it's nice weather

2 ( familiar humorístico):

hace sed ¿verdad? it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre you/they seem to be hungry

¿hace sueño, niños? are you getting sleepy, children?

B

(expresando el tiempo transcurrido): hace dos años que murió he died two years ago, he's been dead for two years

¿cuándo llegaste? — hace un ratito when did you get here? — a short while ago

¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?, how long is it since she left?

lo leí hace poco I read it a short time ago

lo había visto hacía exactamente un año I had seen him exactly one year before

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hace mucho tiempo que lo conozco or lo conozco desde hace mucho tiempo I've known him for a long time

hace años que no lo veo or no lo veo desde hace años I haven't seen him for years o it's years since I saw him

hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years, it had been years since I'd seen him

hasta hace poco vivían en Austria they lived in Austria until recently

■ hacerse

v pron

Sentido I

A

(producirse): hágase la luz ( Bib) let there be light

(+ me/te/le etc): se me ha hecho un nudo en el hilo I've got a knot in the thread, the thread has a knot in it

si no lo revuelves se te hacen grumos if you don't stir it, it goes lumpy o forms lumps

se le ha hecho una ampolla she's got o she has a blister

hacérsele a algn ( Méx): por fin se le hizo ganar un campeonato she finally got to win a championship

por fin se le hizo a Mauricio con ella Mauricio finally made it with her ( colloq)

B

1 ( refl)

(hacer para sí): se hace toda la ropa she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita they built themselves a little house

2 ( caus)

(hacer que otro haga): se hace la ropa en Roma she has her clothes made in Rome

se hicieron una casita they had a little house built

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery

voy a hacerme las manos I'm going to have a manicure

tienes que hacerte la barba you must get your beard trimmed

C

(causarse): me hice un tajo en el dedo I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?

D

(con las necesidades fisiológicas): todavía se hace pis/caca ( fam); she still wets herself/messes her pants

se hace pis en la cama ( fam); he wets the bed

¡me estoy haciendo caca! ( fam); I'm desperate (to go to the bathroom o toilet)! ( colloq)

E ( refl)

(adquirir): se ha hecho un nombre en el mundo de la moda she's made a name for herself in the fashion world

sólo conseguirás hacerte enemigos si sigues así you'll only make enemies if you keep on like that

idea

Sentido II

A

1 (volverse, convertirse en) to become

se quiere hacer monja she wants to become a nun

se hizo famoso he became famous

se están haciendo viejos they are getting o growing old

2 ( impersonal):

en invierno se hace de noche muy pronto in winter it gets dark very early

vamos, se está haciendo tarde come on, it's getting late

(+ me/te/le etc): se nos hizo de noche esperándolo it got dark while we were waiting for him

3 (cocinarse) «pescado/guiso» to cook

dejar que se haga a fuego lento leave to cook over a low heat

4

( AmL) (pasarle a): no sé qué se habrá hecho María I don't know what can have happened to María o ( colloq) where María can have got(ten) to

B

(resultar): se hace muy pesado repetir lo mismo tantas veces it gets very boring having to repeat the same thing over and over again

(+ me/te/le etc): la espera se me hizo interminable the wait seemed interminable

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe

C (dar la impresión de) (+ me/te/le etc):

se me hace que aquí pasa algo raro I get the feeling o impression that something strange is going on around here

se me hace que va a llover I think o I have a feeling it's going to rain

se me hace que esta vez vas a tener suerte something tells me o I have a feeling (that) this time you're going to be lucky

D ( causativo) hacerse + INF:

tienes que hacerte oír/respetar you have to make people listen to you/respect you

el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming

cuando era actriz se hacía llamar Mónica Duarte when she was an actress she went by the name of Monica Duarte o she used the name Monica Duarte

es un chico que se hace querer he's a likable kid o a kid you can't help liking

se hizo construir una mansión he had a mansion built

hazte ver por un médico ( AmL); go and see a doctor

rogar

E (acostumbrarse) hacerse A algo to get used TO sth

no me hago al clima de este país I can't get used to the weather in this country

no consigo hacerme a la idea I can't get used to the idea

hacerse A + INF to get used TO -ING

no se hace a vivir solo he hasn't got used to living alone

F

(fingirse): no te hagas el inocente don't act all innocent

seguro que me vio pero se hizo el loco he must have seen me but he pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? ( fam); is this guy stupid or just a good actor? ( colloq)

no te hagas el sordo don't pretend o make out you didn't hear me

se hizo la que no entendía she pretended o she made out she didn't understand

yo me hice ( Méx fam); I pretended not to notice

G

1 (moverse) (+ compl):

hacerse atrás to move back

hacerse a un lado to move to one side, to move aside

hazte para aquí/para allá move over this way/that way

2

( Col) (colocarse): ¿quieres salir en la foto? — sí ¿dónde me hago? do you want to be in the photo? — yes, where shall I stand/sit?

H hacerse con to take

el ejército se hizo con la ciudad the army took the city

se hizo con una fortuna considerable he amassed a considerable fortune

tengo que hacerme con esa información como sea I must get hold of that information somehow

se hicieron con la empresa they took over the company

lograron hacerse con el control de la compañía they managed to gain o get control of the company

no creo que puedan hacerse con la copa I don't think they can win the cup

I hacerse de

( AmL): se hicieron de gran fama they became very famous

tengo que hacerme de dinero I must get o lay my hands on some money

se han hecho de muchos amigos allí they've made a lot of friends there

* * *

Multiple Entries:
hacer
hacer algo
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do;
dar que hacer to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hacer caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hacer pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hacer sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que hacer la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hacer la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hacer ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a hacer! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hacerla buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hacer algo de algo to turn sth into sth;
quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hacer a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hacer que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame hacer a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hacer de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hacer v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hacerse un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hacerse a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hacerse pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hacerse a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
' hacer' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- aclarar
- acopio
- acto
- adelantar
- adelantamiento
- advertir
- alarde
- aliviar
- amagar
- amarrar
- amor
- amortizar
- ampliar
- añicos
- aplanar
- aprecio
- aprender
- aspaviento
- atonía
- autostop
- ayuno
- balance
- broma
- burla
- burrada
- cábala
- caballo
- cabronada
- caca
- cafetera
- caja
- calceta
- calentar
- callar
- calle
- calor
- cama
- capacitar
- capaz
- caso
- castigar
- castillo
- chantaje
- colar
- colada
- colecta
- comecome
- comentar
- como
English:
abort
- abstain
- abuse
- accent
- accentuate
- accepted
- accustom
- act
- advance
- advertise
- afraid
- again
- agitate
- agree
- aim at
- aim to
- air
- all-out
- amenable
- antsy
- apart
- appearance
- arm-twisting
- as
- assert
- attempt
- audition
- authorize
- backup
- bake
- balance
- bandy about
- bed
- begin
- blast
- blind
- blueberry
- blur
- boil
- bonk
- boohoo
- book in
- bounce
- bring in
- bubble
- budget
- bulldoze
- bully
- bundle
- burp

* * *

hacer

♦ vt

1. [elaborar, crear, cocinar] to make;

hacer una fiesta to have a party;

hacer un vestido/planes to make a dress/plans;

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/symphony;

hacer un nudo to tie a knot;

los cristianos creen que Dios hizo al hombre Christians believe that God created mankind;

haz un poco más la carne cook the meat a bit longer;
Fam
tu hermano ha hecho una de las suyas your brother has been up to his usual tricks;

Comp
Fam
¡buena la has hecho! you've really gone and done it now!

2. [construir] to build;

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

3. [generar] to produce;

el árbol hace sombra the tree gives shade;

la carretera hace una curva there's a bend in the road

4. [movimientos, sonidos, gestos] to make;

le hice señas I signalled to her;

hizo un gesto de aprobación con la cabeza she nodded her approval;

el gato hace “miau” cats go “miaow”;

el reloj hace tic-tac the clock goes tick-tock;

hacer ruido to make a noise

5. [obtener] [fotocopia] to make;
[retrato] to paint; [fotografía] to take
6. [realizar] [trabajo, estudios] to do;
[viaje] to make; [comunión] to take; [sacrificio] to make; [promesa, oferta] to make; [milagro] to perform; [experimento] to do, to perform; [favor] to do; [pregunta] to ask; [declaración] to make; [crucigrama] to do;
hacer una entrevista to do an interview;

hacer una entrevista a alguien to interview sb;

tengo mucho que hacer I have a lot to do;

hoy hace guardia she's on duty today;

estoy haciendo segundo I'm in my second year;

hago ingeniería I'm doing o studying engineering

7. [obrar, realizar una acción] to do;

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?;
CSur Fam
y mis llaves, ¿qué las hice? and my keys, now what did I do with them?;

¡le he dicho mil veces que eso no se hace! I've told him time and again that it's wrong to do that!;
Fam
haz lo que te dé la gana do whatever you want;

¿qué haces? vas a romper la bicicleta what are you doing o what do you think you're doing?, you're going to break the bicycle!;

¡qué le vamos a hacer! never mind!;

8. [practicar] [en general] to do;
[tenis, fútbol] to play;
debes hacer deporte you should start doing some sport

9. [arreglar] [casa, colada] to do;
[cama] to make; [maleta] to pack; [uñas] to do; [barba] to trim
10. [dar aspecto a] to cause to look o seem;

este espejo te hace gordo this mirror makes you look fat

11. [transformar en]
hacer a alguien feliz to make sb happy;

la guerra no lo hizo un hombre the war didn't make him (into) a man;

hizo pedazos el papel he tore the paper to pieces;

hacer de algo/alguien algo to make sth/sb into sth;

hizo de ella una buena cantante he made a good singer of her

12. [comportarse como]
hacer el tonto to act the fool;

hacer el vándalo to act like a hooligan;

hacer el ridículo to make a fool of oneself

13. [causar]
hacer daño a alguien to hurt sb;

me hizo gracia I thought it was funny;

un poco de aire fresco le hará bien a bit of fresh air will do her good;
Am
esos ñoquis me hicieron mal those gnocchi disagreed with me

14. Cine & Teatro [papel] to play;
[obra] to do, to perform;
hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter;

hoy hacen una obra de Brecht today they're putting on o doing one of Brecht's plays

15. [suponer] to think, to reckon;

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now;

te hacía más joven I thought you were younger, I'd have said you were younger

16. [ser causa de]
hacer que alguien haga algo to make sb do sth;

me hizo reír it made me laugh;

has hecho que se enfadara you've made him angry;

haces que me avergüence you make me ashamed;

la tormenta hizo que se cancelara el concierto the storm caused the concert to be called off

17. [mandar]
hacer que se haga algo to have sth done;

voy a hacer teñir este vestido I'm going to have this dress dyed;

la hizo callarse he made her shut up

18. [acostumbrar]
la prisión lo hizo a la soledad prison made o got him used to being alone

19. [cumplir]
hizo los cincuenta la semana pasada he was fifty last week, he celebrated his fiftieth birthday last week

20. [completar] to make;

tres y dos hacen cinco three and two make five;

y este huevo hace la docena and this egg makes (it) a dozen;

hago el número seis en la lista I'm number six on the list

21. [conseguir] to make;

hizo una gran fortuna he made a large fortune;

hizo muchas amistades en Australia she made a lot of friends in Australia

22. [recorrer] to do;

¿cuántos kilómetros hiciste ayer? how many kilometres did you do yesterday?;

hago dos kilómetros a pie todos los días I walk two kilometres every day

23. [referido a necesidades fisiológicas] to do;
Euf
tengo que hacer mis necesidades I have to answer a call of nature;
Fam
los niños quieren hacer pipí the children want to have a pee

24. [sustituyendo a otro verbo] to do;

se negó a ir y yo hice lo mismo she refused to go and I did likewise;

ya no puedo leer como solía hacerlo I can't read as well as I used to

♦ vi

1. [intervenir, actuar]
déjame hacer (a mí) let me do it;

Comp

ser el que hace y deshace: en la empresa, él es el que hace y deshace he's the one who calls the shots in the company

2.
hacer de [trabajar] to work as;
[servir] to serve as, to act as; Cine & Teatro [actuar] to play;
hace de electricista he's an electrician, he works as an electrician;

este tronco hará de asiento this tree trunk will do for somewhere to sit;

hace de don Quijote he's playing Don Quixote

3. [aparentar]
hacer como si to act as if;

haz como que no te importa act as if you don't care

4. [procurar, intentar]
hacer por hacer algo to try to do sth;

haré por verle esta noche I'll try to see him tonight

5. [proceder]
haces mal en callarte it's wrong of you not to say anything;

hizo bien dimitiendo she was right to resign;

¿cómo hay que hacer para abrir esta caja? how do you open this box?, what do you have to do to open this box?

6. Esp Fam [apetecer]
¿hace un vaso de vino? would you like o Br do you fancy a glass of wine?

7. Am [necesidades fisiológicas]
¿hiciste? have you done anything?;

preciso un baño, no hice antes de salir I need to find a bathroom, I didn't go before I came out

8. Méx Fam
hacer(la) buena: [ojalá] [m5]dicen que te sacaste la lotería – ¡házmela buena! they say you've won the lottery – if only!;

me ofreció empleo don Paco, voy a ver si me la hace buena Don Paco offered me a job, I'll see if he comes through for me

9. Méx Fam
hacerle a [profesión] to do;

por las mañanas estudia y en la tarde le hace a la peluquería she studies in the morning and in the afternoon she does hairdressing

10. Méx Fam
hacerle a [droga] to do;

ese tipo le hace a la cocaína that guy does coke

11. Méx Fam
hacerle a [aparentar] to pretend to be;

le hace al tonto, pero bien que sabe he pretends to be clueless but he knows perfectly well;

dile que no le haga al cuento tell him to stop Br spinning me a line o US jerking me around

12. Méx Fam
no le hagas [exclamación] come off it!, Br do me a favour!, US give me a break!;

perdí mi libro – ¡no le hagas! I lost my book – pull the other one! o sure you did!

13. Méx, RP
no le hace [no importa] it doesn't matter;

no sé si voy a poder ir – no le hace I don't know if I'll be able to go – it doesn't matter;

¿qué le hace? so what?, big deal!

♦ v impersonal

1. [tiempo meteorológico]
hace frío/sol/viento it's cold/sunny/windy;

hace un día precioso it's a beautiful day;

mañana hará mal tiempo the weather will be bad tomorrow

2. [tiempo transcurrido]
hace diez años ten years ago;

hace mucho a long time ago;

hace poco not long ago;

hace un rato a short while ago;

hace un mes que llegué it's a month since I arrived;

no la veo desde hace un año I haven't seen her for a year;

¿cuánto hace de eso? how long ago was that?

♦ See also the pronominal verb hacerse

* * *

hacer

<part hecho>

I v/t

1 ( realizar) do;

¡haz algo! do something!;

hacer una pregunta ask a question;

tengo que hacer los deberes I have to do my homework; !;

no hace más que quejarse all he does is complain;

no hay nada que hacer there’s nothing we can do;

se hace lo que se puede one does one’s best;

¡eso no se hace! that’s just not done!

2 ( elaborar, crear) make;

hacer la comida make o cook a meal;

hacer que algo ocurra make sth happen

3 ( obligar a)

:

hacer que alguien haga algo make s.o. do sth;

le hicieron ir they made him go

4 ( cumplir)

:

hoy hago veinte años I am twenty today, today is my twentieth birthday

5 ( equivaler a)

:

esta botella hace un litro this bottle holds a liter

6

:

¡qué le vamos a hacer! that’s life

II v/i

1

:

haces bien/mal en ir you are doing the right/wrong thing by going

2 ( sentar)

:

me hace mal it’s making me ill

3 ( servir de)

:

esto hará de mesa de objeto this will do as a table

4 ( fingir)

:

hacer como que o

como si act as if

5 L.Am.

no le hace it doesn’t matter

6 L.Am. ( parecer)

:

se me hace que it seems to me that

7 ( apetecer)

:

¿hace? fam does that sound good?

8

:

hacer de malo TEA play the villain

III v/ impers

:

hace calor/frío it’s hot/cold;

hace tres días three days ago;

hace mucho (tiempo) a long time ago, long ago;

desde hace un año for a year

* * *

hacer {40} vt

1) : to make

2) : to do, to perform

3) : to force, to oblige

los hice esperar: I made them wait

hacer vi

: to act

haces bien: you're doing the right thing

hacer v impers

1) (referring to weather)

hacer frío: to be cold

hace viento: it's windy

2)

hace : ago

hace mucho tiempo: a long time ago, for a long time

3)

no le hace : it doesn't matter, it makes no difference

4)

hacer falta : to be necessary, to be needed

♦ See also the reflexive verb hacerse

* * *

hacer vb

1. (crear, fabricar, conseguir) to make [pt. & pp. made]

Dios hizo al hombre God made man

voy a hacer la comida I'm going to make lunch

¿has hecho la cama? have you made your bed?

no hagas tanto ruido don't make so much noise

hizo mucho dinero he made a lot of money

ocho y tres hacen once eight and three make eleven

la película me hizo llorar the film made me cry

2. (una actividad, trabajo) to do [pt. did; pp. done]

¿qué haces? what are you doing?

¿qué hacen tus padres? what do your parents do?

¿qué has hecho en el cole hoy? what did you do at school today?

nos han mandado hacer un trabajo sobre Lorca we've got to do an essay on Lorca

¿has hecho los deberes? have you done your homework?

está haciendo un curso de informática he's doing a computer course

¿me haces un favor? can you do me a favour?

3. (tiempo meteorológico) to be

hace calor it's hot

hace sol it's sunny

hace buen tiempo the weather is good

4. (dar cierto aspecto) to make... look...

la barba te hace mayor your beard makes you look older

ese pantalón te hace más delgada those trousers make you look slimmer

5. (pensar) to think [pt. & pp. thought]

hacía más joven a tu hermano I thought your brother was younger

6. (aparentar) to pretend

haz como que no lo sabías pretend you didn't know

hace que trabaja he pretends to work

7. (cumplir años) to be

mañana haré 18 años I'll be 18 tomorrow

8. (poner) to show [pt. showed; pp. shown] / to be on

esta noche hacen una película buena there's a good film on tonight

hace (acción acabada) ago (acción que continúa) for

hace una semana a week ago

mi abuelo murió hace cinco años my grandfather died five years ago

hace años que no la veo I haven't seen her for years

vivo aquí desde hace un año I've been living here for a year

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hacer bien to be right

haces bien en quejarte you're right to complain

hacer daño to hurt [pt. & pp. hurt]

hacer el tonto to act the fool / to mess about

hacer la maleta to pack

hacer señas to signal [pt. & pp. signalled]

hacer un dibujo to draw a picture [pt. drew; pp. drawn]

hacer un nudo to tie a knot

hacer un papel to play a part

hacer un viaje to go on a trip

hacer una casa to build a house [pt. & pp. built]

hacer una foto to take a photo [pt. took; pp. taken]

hacer una pregunta to ask a question

hacer una redacción to write an essay [pt. wrote; pp. written]

hacer una visita to visit

Spanish-English dictionary > hacer
4 hint

1. noun
1) (suggestion) Wink, der; Hinweis, der

give a hint that... — andeuten, dass...; see also academic.ru/9121/broad">broad 2); drop 3. 4); take 1. 32)

2) (slight trace) Spur, die (of von)

the hint/no hint of a smile — der Anflug/nicht die Spur eines Lächelns

a hint of aniseed — ein Hauch von Anis

3) (practical information) Tipp, der (on für)
2. transitive verb
andeuten

nothing has yet been hinted about it — darüber hat man noch nichts herausgelassen (ugs.)
3. intransitive verb
hint at — andeuten

* * *
[hint] 1. noun
1) (a statement that passes on information without giving it openly or directly: He didn't actually say he wanted more money, but he dropped a hint.) die Andeutung

2) (a helpful suggestion: I can give you some useful gardening hints.) der Fingerzeig

3) (a very small amount; a slight impression: There was a hint of fear in his voice.) der Anflug
2. verb
(to (try to) pass on information without stating it openly or directly: He hinted that he would like more money; He hinted at possible changes.) andeuten

- take a/the hint

* * *

hint

[hɪnt]

I. n

1. usu sing (trace) Spur f

white with a \hint of blue weiß mit einem Hauch von blau

at the slightest \hint of trouble beim leisesten Anzeichen von Ärger

he gave me no \hint that... er gab mir nicht den leisesten Wink, ob...

2. (allusion) Andeutung f

you just can't take a \hint, can you? du kapierst es einfach nicht, oder? fam

ok, I can take a \hint o.k., ich verstehe schon

it's my birthday next week, \hint, \hint! ich habe nächste Woche Geburtstag - so ein dezenter Hinweis... fam

to drop a \hint eine Andeutung machen

3. (advice) Hinweis m, Tipp m

to give sb a \hint jdm einen Hinweis [o Tipp] geben

a handy \hint ein wertvoller Tipp

II. vt

▪ to \hint that... andeuten, dass...

III. vi andeuten, durchblicken lassen

▪ to \hint at sth (allude to) auf etw akk anspielen; (indicate) etw andeuten, auf etw akk hindeuten

▪ to \hint to sb that... jdm andeuten, dass...

* * *
[hɪnt]
1. n

1) (= intimation, suggestion) Andeutung f, Hinweis m

a strong hint — ein deutlicher Hinweis

a subtle hint — ein zarter Wink

to give a/no hint of sth — etw ahnen lassen or andeuten/nicht ahnen lassen or andeuten

to give or drop sb a hint —

he was given a gentle hint about attention to detail — man hat ihm leise angedeutet or den leisen Wink gegeben, auf Details zu achten

to throw out or drop a hint — eine Andeutung machen, eine Bemerkung fallen lassen

to know how to take a hint — einen Wink verstehen

OK, I can take a hint — schon recht, ich verstehe or ich habe den Wink mit dem Zaunpfahl verstanden (inf)

I've almost run out of this perfume, hint, hint — ich habe fast nichts mehr von dem Parfüm, hörst du?

2) (= trace) Spur f

a hint of garlic — eine Spur Knoblauch

a hint of irony — ein Hauch m von Spott

with just a hint of sadness in his smile — mit einem leichten Anflug von Traurigkeit in seinem Lächeln

with the hint of a smile — mit dem Anflug eines Lächelns

not a hint of emotion — keinerlei Gefühl

a hint of desperation — ein Anflug m von Verzweiflung

at the first hint of trouble —

there was no hint of apology in his voice — seine Stimme klang überhaupt nicht entschuldigend

3) (= tip, piece of advice) Tipp m

or travelers (US) — Reisetipps

I'll give you a hint, the answer has two words — ich gebe dir einen Tipp or Hinweis, die Antwort besteht aus zwei Wörtern

2. vt
andeuten (to gegenüber)
what are you hinting? — was wollen Sie damit sagen or andeuten?

he hinted strongly that... — er gab deutlich zu verstehen, dass...

* * *

hint [hınt]

A s

1. Wink m, Andeutung f:

drop a hint eine Andeutung machen, eine Bemerkung fallen lassen;

give sb a hint jemandem einen Wink geben;

be able to take a hint einen Wink verstehen;

broad hint Wink mit dem Zaunpfahl

2. Wink m, Fingerzeig m, Hinweis m, Tipp m ( alle:

on für):

hints for housewives Tipps für die Hausfrau

3. Anspielung f (at auf akk)

4. fig Anflug m, Spur f ( beide:

of von)

5. (leichter) Beigeschmack

6. obs (günstige) Gelegenheit

B v/t andeuten, durchblicken lassen ( beide:

that dass):

hint sth to sb jemandem etwas andeuten, jemandem etwas indirekt zu verstehen geben

C v/i (at) andeuten (akk), eine Andeutung machen (über akk), anspielen (auf akk)

* * *
1. noun
1) (suggestion) Wink, der; Hinweis, der

give a hint that... — andeuten, dass...; see also broad 2); drop 3. 4); take 1. 32)

2) (slight trace) Spur, die (of von)

the hint/no hint of a smile — der Anflug/nicht die Spur eines Lächelns

a hint of aniseed — ein Hauch von Anis

3) (practical information) Tipp, der (on für)
2. transitive verb
andeuten

nothing has yet been hinted about it — darüber hat man noch nichts herausgelassen (ugs.)
3. intransitive verb
hint at — andeuten

* * *

n.

Andeutung f.

Hinweis -e m.

Tip -s m. v.

andeuten v.

English-german dictionary > hint
5 hint

[hɪnt] n

1) usu sing ( trace) Spur f;

white with a \hint of blue weiß mit einem Hauch von blau;

at the slightest \hint of trouble beim leisesten Anzeichen von Ärger;

he gave me no \hint that... er gab mir nicht den leisesten Wink, ob...

2) ( allusion) Andeutung f;

you just can't take a \hint, can you? du kapierst es einfach nicht, oder? ( fam)

ok, I can take a \hint o.k., ich verstehe schon;

it's my birthday next week, \hint, \hint! ich habe nächste Woche Geburtstag - so ein dezenter Hinweis... ( fam)

to drop a \hint eine Andeutung machen

3) ( advice) Hinweis m, Tipp m;

to give sb a \hint jdm einen Hinweis [o Tipp] geben;

a handy \hint ein wertvoller Tipp vt

to \hint that... andeuten, dass... vi andeuten, durchblicken lassen;

to \hint at sth ( allude to) auf etw akk anspielen;

( indicate) etw andeuten, auf etw akk hindeuten;

to \hint to sb that... jdm andeuten, dass...

English-German students dictionary > hint
6 for

1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *
[fo:] 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) für

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) nach

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) für

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) nach

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) für

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) für

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) für

8) (on behalf of: Will you do it for me?)

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) dafür

10) (because of: for this reason.) wegen, aus

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) für

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) für

13) (as being: They mistook him for someone else.) für

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) für

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) trotz
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) denn

* * *

for

[fɔ:ʳ, fəʳ, AM fɔ:r, fɚ]

I. conj ( liter or dated) denn

II. prep

1. (intended to be given to) für + akk

I bought a new collar \for my dog ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. (in support of) für + akk

to vote \for sb/sth für jdn/etw stimmen

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

▪ to be \for sb/sth für jdn/etw sein

his followers are still \for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be \for a good cause für einen guten Zweck sein

to be all \for sth ganz für etw akk sein

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. (regarding sb) für + akk

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy \for me to tell you the truth du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry \for her sie tut mir leid

to feel nothing but contempt \for sb/sth nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

▪ to be concerned \for sb/sth um jdn/etw besorgt sein

to feel \for sb mit jdm fühlen

as \for me was mich betrifft [o angeht]

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. (regarding sth) für + akk

how are you doing \for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

\for my part was mich betrifft

\for all I know möglicherweise

\for all I know, he could have left the country möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible \for sth für etw akk verantwortlich sein

to prepare \for sth sich akk auf etw akk vorbereiten

5. (comparing) für + akk

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer

▪ to be too big/fast \for sb/sth zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm \for the time of year für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful \for a child of 8 für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. (to get, have)

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand \for money Bedarf m an Geld

to send \for the doctor den Arzt holen

to apply \for a job sich akk um eine Stelle bewerben

to have a need \for sth etw brauchen

to look \for a way to do sth nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask \for sth um etw akk bitten

7. (on behalf of, representing) für + akk

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi \for me grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there \for his boss der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth \for sb etw für jdn tun

to do sth \for oneself etw selbst tun

8. (as ordered by) für + akk

▪ to do sth \for sb/sth etw für jdn/etw tun

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

9. (employed by) bei + dat

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work \for sb/sth bei jdm/etw [o für jdn/etw] arbeiten

10. (purpose, aim) für + akk

what's that \for? wofür ist das?

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost entfernen

that's not \for eating das ist nicht zum Essen

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger

\for your information zu Ihrer Information

\for the record der Ordnung halber

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale zu vermieten/verkaufen

bikes \for rent Räder zu vermieten

to be not \for sale unverkäuflich sein

to wait \for sb/sth auf jdn/etw warten

to wait \for sb to do sth darauf warten, dass jd etw tut

▪ to do sth \for sth/sb etw für etw/jdn tun

what did you do that \for? wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors \for? wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer \for me to hear you du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. (because of) wegen + gen; (out of) aus + dat; (with) vor + dat

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ( form) ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

\for fear of sth aus Angst vor etw dat

\for lack of sth aus Mangel an etw dat

to be arrested \for murder wegen Mordes verhaftet werden

\for that [or this] reason aus diesem Grund

to be famous \for sth für etw akk berühmt sein

to love sb \for sth jdn für etw akk lieben

she loves him just \for being himself sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. (as destination) nach + dat

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham

he made \for home in a hurry er eilte schnell nach Hause

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go \for sb [with one's fists] [mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run \for sb/sth zu jdm/etw laufen

I had to run \for the bus ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. (meaning)

to be \for sth für etw akk stehen

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. (in return, exchange) für + akk

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque \for £100 eine Scheck über 100 Pfund

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth \for nothing etw umsonst machen

to buy/sell sth \for 100 euro/a lot of money etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller \for about £6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth \for sth etw gegen etw akk [ein]tauschen

15. (with a period of time) für + akk; (ongoing) seit + dat

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen

\for a bit/while ein bisschen/eine Weile

play here \for a while! spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out \for a while ich gehe mal kurz raus fam

\for eternity/ever bis in alle Ewigkeit

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

\for the moment im Augenblick

\for a time eine Zeit lang

\for a long time seit Langem

I hadn't seen him \for such a long time that I didn't recognize him ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

\for some time seit Längerem

\for the time being für den Augenblick, vorübergehend

16. (a distance of)

\for a kilometre/mile einen Kilometer/eine Meile

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. (at a certain date, time, occasion) für + akk

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date \for September 15 sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money \for tonight ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 \for dinner at 8.30 er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb \for dinner/lunch jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

\for the first time zum ersten Mal

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal

\for the first/second time running im ersten/zweiten Durchlauf

18. (despite) trotz + gen

, ungeachtet +gen geh

\for all that trotz alledem

\for all his effort, the experiment was a failure das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. (per) für + akk

there is one teacher \for every 25 students in our school in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word \for word etw Wort für Wort wiederholen

20. (the duty of)

▪ to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not \for him to make die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. (as) für + akk

she thought it \for a lie but didn't say anything sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

22.

▶ \for Africa SA ( fam) Unmengen + gen

I've got homework \for Africa ich habe noch jede Menge Hausaufgaben fam

▶ to be [in] \for it ( fam) Schwierigkeiten bekommen

you're in \for it! jetzt bist du dran! fam

▶ \for crying out loud um Himmels willen

▶ an eye \for an eye Auge um Auge

▶ that's Jane/Mark/etc. \for you so ist Jane/Mark/etc. eben!, das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!, das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children \for you! so sind Kinder eben!

▶ that's/there's sth \for you ( pej)

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit! fam

there's manners \for you! das sind [mir] ja schöne Manieren! iron fam

* * *
I [fɔː(r)]
1. prep

1) (intention) für; (purpose) zu, für; (destination) nach

a letter for me — ein Brief für mich

clothes for children — Kleidung f für Kinder, Kinderkleidung f

destined for greatness — zu Höherem bestimmt

what for? — wofür?, wozu?

what is this knife for? — wozu dient dieses Messer?

he does it for pleasure — er macht es zum or aus Vergnügen

what did you do that for? —

a room for working in/sewing — ein Zimmer zum Arbeiten/Nähen

a bag for carrying books (in) — eine Tasche, um Bücher zu tragen

fit for nothing —

to get ready for a journey — sich für eine Reise fertig machen

ready for anything —

this will do for a hammer — das kann man als Hammer nehmen

to go to Spain for one's holidays — nach Spanien in Urlaub fahren

the train for Stuttgart — der Zug nach Stuttgart

to leave for the USA — in die USA or nach Amerika abreisen

he swam for the shore — er schwamm auf die Küste zu, er schwamm in Richtung Küste

to make for home — sich auf den Heimweg machen

2)

(indicating suitability) it's not for you to ask questions — Sie haben kein Recht, Fragen zu stellen

it's not for me to say — es steht mir nicht zu, mich dazu zu äußern

she's the woman or the one for me — sie ist die (richtige) Frau für mich

married life is not for me — das Eheleben ist nichts für mich

3)

(= representing, instead of) I'll speak to her for you if you like —

I need someone to make up my mind for me — ich brauche jemanden, der die Entscheidung für mich trifft

to act for sb — für jdn handeln

D for Daniel — D wie Daniel

agent for Renault — Vertreter(in) m(f) für Renault

she works for a bank (in the bank) — sie arbeitet bei or in einer Bank; (outside the bank) sie arbeitet für eine Bank

4) (= in defence, in favour of) für

are you for or against it? — sind Sie dafür oder dagegen?

I'm all for it — ich bin ganz or sehr dafür

I'm all for helping him —

the case for nuclear power — die Argumente für die Atomkraft

5)

(= with regard to) anxious for sb — um jdn besorgt

I'm very happy for you — ich freue mich sehr für euch

for my part — was mich betrifft

as for him/that — was ihn/das betrifft

warm/cold for the time of year — warm/kalt für die Jahreszeit

he is tall for his age — er ist groß für sein Alter

what do you want for your birthday? — was wünschst du dir zum Geburtstag?

it's all right or all very well for you (to talk) — Sie haben gut reden

for further information see page 77 — weitere Informationen finden Sie auf Seite 77

6) (= because of) aus

for this reason — aus diesem Grund

he did it for fear of being left — er tat es aus Angst, zurückgelassen zu werden

he is famous for his jokes/his big nose — er ist für seine Witze bekannt/wegen seiner großen Nase berühmt

to jump for joy — einen Freudensprung machen

to go to prison for theft — wegen Diebstahls ins Gefängnis wandern

to choose sb for his ability — jdn wegen seiner Fähigkeiten wählen

if it were not for him — wenn er nicht wäre

do it for me — tu es für mich

7) (= in spite of) trotz (+gen or (inf) +dat)

for all his wealth — trotz all seines Reichtums

for all that, you should have warned me — Sie hätten mich trotz allem warnen sollen

8) (= in exchange) für

to pay four euros for a ticket — vier Euro für eine Fahrkarte zahlen

he'll do it for ten pounds —

pound for pound — Pfund für Pfund

9)

(= in contrast) for every job that is created, two are lost — für jede Stelle, die neu geschaffen wird, gehen zwei verloren

10) (in time) seit; (with future tense) für

I have not seen her for two years — ich habe sie seit zwei Jahren nicht gesehen

he's been here for ten days — er ist seit zehn Tagen hier

I had/have known her for years — ich kannte/kenne sie schon seit Jahren

then I did not see her for two years — dann habe ich sie zwei Jahre lang nicht gesehen

he walked for two hours — er ist zwei Stunden lang marschiert

I am going away for a few days — ich werde (für or auf) ein paar Tage wegfahren

I shall be away for a month — ich werde einen Monat (lang) weg sein

he won't be back for a week — er wird erst in einer Woche zurück sein

I'll be back home for Christmas — Weihnachten bin ich wieder zu Hause

can you get it done for Monday/this time next week? — können Sie es bis or für Montag/bis in einer Woche fertig haben?

I've got a job for you for next week — ich habe für nächste Woche Arbeit für dich

for a while/time — (für) eine Weile/einige Zeit

the meeting was scheduled for 9 o'clock — die Besprechung sollte um 9 Uhr stattfinden

11)

(distance) the road is lined with trees for two miles — die Straße ist auf or über zwei Meilen mit Bäumen gesäumt

we walked for two miles — wir sind zwei Meilen weit gelaufen

there are roadworks on the M8 for two miles — auf der M8 gibt es eine zwei Meilen lange Baustelle

for miles — meilenweit

for mile upon mile — Meile um Meile

12)

(with verbs) to pray for peace — für den or um Frieden beten

to hope for news — auf Nachricht hoffen

to look for sth — (nach) etw suchen

See:

→ vbs

13) (after n: indicating liking, aptitude etc) für

a weakness for sweet things — eine Schwäche für Süßigkeiten

his knack for saying the wrong thing — sein Talent, das Falsche zu sagen

14)

(with infin clauses) for this to be possible — damit dies möglich wird

it's easy for him to do it — für ihn ist es leicht, das zu tun, er kann das leicht tun

I brought it for you to see — ich habe es mitgebracht, damit Sie es sich (dat) ansehen können

the best thing would be for you to leave — das Beste wäre, wenn Sie weggingen

there's still time for him to come — er kann immer noch kommen

their one hope is for him to return — ihre einzige Hoffnung ist, dass er zurückkommt

15)

(phrases) to do sth for oneself — etw alleine tun

for example — zum Beispiel

you're (in) for it! (inf) — jetzt bist du dran! (inf)

oh for a cup a tea! — jetzt eine Tasse Tee - das wäre schön!

2. conj
denn
for it was too late — denn es war zu spät

3. adj pred
(= in favour) dafür
17 were for, 13 against — 17 waren dafür, 13 dagegen
II abbr frei Bahn
* * *

for [fɔː(r); unbetont fə(r)]

A präp

1. allg für:

it is good (bad) for him;

it was very awkward for her es war sehr peinlich für sie, es war ihr sehr unangenehm;

he spoilt their holidays (bes US vacation) for them er verdarb ihnen den ganzen Urlaub;

she brought a letter for me to sign sie brachte mir einen Brief zur Unterschrift

2. für, zugunsten von:

a gift for him ein Geschenk für ihn;

this letter is for me dieser Brief ist an mich;

for and against für und wider; → academic.ru/69264/speak_for">speak for 1

3. für, (mit der Absicht) zu, um (… willen):

apply for the post sich um die Stellung bewerben;

die for a cause für eine Sache sterben;

come for dinner zum Essen kommen

4. (Wunsch, Ziel) nach, auf (akk):

a claim for sth ein Anspruch auf eine Sache;

the desire for sth der Wunsch oder das Verlangen nach etwas;

call for sb nach jemandem rufen;

wait for sth auf etwas warten;

oh, for a car! ach, hätte ich doch nur ein Auto!

5. a) (passend oder geeignet) für

b) (bestimmt) für oder zu:

tools for cutting Werkzeuge zum Schneiden, Schneidewerkzeuge;

the right man for the job der richtige Mann für diesen Posten

6. (Mittel) gegen:

a remedy for lumbago;

he took a couple of aspirins for his headache;

treat sb for cancer jemanden gegen oder auf Krebs behandeln;

there is nothing for it but to give in es bleibt nichts (anderes) übrig, als nachzugeben

7. (als Belohnung) für:

a medal for bravery

8. (als Entgelt) für, gegen, um:

I sold it for £10 ich verkaufte es für 10 Pfund

9. (im Tausch) für, gegen:

I exchanged the knife for a pencil

10. (Betrag, Menge) über (akk):

a postal order for £2

11. (Grund) aus, vor (dat), wegen:

for this reason aus diesem Grund;

die for grief aus oder vor Gram sterben;

weep for joy aus oder vor Freude weinen;

I can’t see for the fog ich kann nichts sehen wegen des Nebels oder vor lauter Nebel;

she couldn’t speak for laughing sie konnte vor (lauter) Lachen nicht sprechen

12. (als Strafe etc) für, wegen:

he was punished for theft

13. dank, wegen:

were it not for his energy wenn er nicht so energisch wäre, dank seiner Energie;

if it wasn’t for him wenn er nicht wäre, ohne ihn; he would never have done it, if it hadn’t been for me talking him into it wenn ich ihn nicht dazu überredet hätte

14. für, in Anbetracht (gen), im Hinblick auf (akk), im Verhältnis zu:

he is tall for his age er ist groß für sein Alter;

it is rather cold for July es ist ziemlich kalt für Juli;

for a foreigner he speaks English fairly well für einen Ausländer spricht er recht gut Englisch

15. (Begabung, Neigung) für, (Hang) zu:

an eye for beauty Sinn für das Schöne

16. (zeitlich) für, während, auf (akk), für die Dauer von, seit:

for a week eine Woche (lang);

come for a week komme auf oder für eine Woche;

for hours stundenlang;

for a ( oder some) time past seit längerer Zeit;

for a long time past schon seit Langem;

not for a long time noch lange nicht;

the first picture for two months der erste Film in oder seit zwei Monaten;

for months ahead auf Monate (hinaus)

17. (Strecke) weit, lang:

run for a mile eine Meile (weit) laufen

18. nach, auf (akk), in Richtung auf (akk):

the train for London der Zug nach London;

the passengers for Rome die nach Rom reisenden Passagiere;

start for Paris nach Paris abreisen;

now for it! Br umg jetzt (nichts wie) los oder drauf!, jetzt gilt’s!

19. für, anstelle von (oder gen), (an)statt:

he appeared for his brother

20. für, in Vertretung oder im Auftrag oder im Namen von (oder gen):

act for sb in jemandes Auftrag handeln

21. für, als:

books for presents Bücher als Geschenk;

they were sold for slaves sie wurden als Sklaven verkauft;

take that for an answer nimm das als Antwort

22. trotz (gen oder dat), ungeachtet (gen):

for all that trotz alledem;

for all his wealth trotz seines ganzen Reichtums, bei allem Reichtum;

for all you may say sage, was du willst

23. as for was … betrifft:

as for me was mich betrifft oder an(be)langt;

as for that matter was das betrifft;

for all I know soviel ich weiß;

for all of me meinetwegen, von mir aus

24. nach adj und vor inf:

it is too heavy for me to lift es ist so schwer, dass ich es nicht heben kann;

it is impossible for me to come es ist mir unmöglich zu kommen, ich kann unmöglich kommen;

it seemed useless for me to continue es erschien mir sinnlos, noch weiterzumachen

25. mit s oder pron und inf:

it is time for you to go home es ist Zeit, dass du heimgehst; es ist Zeit für dich heimzugehen;

it is for you to decide die Entscheidung liegt bei Ihnen;

it is not for you to inf

a) es ist nicht deine Sache zu inf,

b) es steht dir nicht zu inf;

he called for the girl to bring him some tea er rief nach dem Mädchen und bat es, ihm Tee zu bringen;

don’t wait for him to turn up yet wartet nicht darauf, dass er noch auftaucht;

there is no need for anyone to know es braucht niemand zu wissen

26. (ethischer Dativ):

that’s a wine for you das ist vielleicht ein Weinchen, das nenne ich einen Wein

27. US nach:

he was named for his father

B konj denn, weil, nämlich

* * *
1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *

conj.

als konj.

denn konj.

für konj.

nach konj.

zu konj.

English-german dictionary > for
7 get

get [get]

recevoir ⇒ 1A (a), 1A (d), 1A (g), 1A (i), 1B (b) avoir ⇒ 1A (a), 1A (b) toucher ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (b) trouver ⇒ 1A (b), 1A (h) obtenir ⇒ 1A (b), 1A (h) tenir ⇒ 1A (c) offrir ⇒ 1A (e) acheter ⇒ 1A (f) prendre ⇒ 1A (f), 1A (k), 1A (l) gagner ⇒ 1A (i) chercher ⇒ 1A (j) attraper ⇒ 1A (k), 1A (l), 1B (a) réserver ⇒ 1A (m) répondre ⇒ 1A (n) faire faire ⇒ 1C (b)-(d) préparer ⇒ 1D (a) entendre ⇒ 1D (b) comprendre ⇒ 1D (d) atteindre ⇒ 1E (a) devenir ⇒ 2A (a) se faire ⇒ 2A (b) commencer à ⇒ 2A (c), 2B (c) aller ⇒ 2B (a) réussir à ⇒ 2B (e)

( British pt & pp got [gɒt], cont getting [getɪŋ], American pt got [gɒt], pp gotten [gɒtən], cont getting [getɪŋ])

1 transitive verb

A.

(a) (receive → gift, letter, phone call) recevoir, avoir; (→ benefits, pension) recevoir, toucher; (→ medical treatment) suivre;

∎ I got a bike for my birthday on m'a donné ou j'ai eu ou j'ai reçu un vélo pour mon anniversaire;

∎ I get 'The Times' at home je reçois le 'Times' à la maison;

∎ this part of the country doesn't get much rain cette région ne reçoit pas beaucoup de pluie, il ne pleut pas beaucoup dans cette région;

∎ the living room gets a lot of sun le salon est très ensoleillé;

∎ I rang but I got no answer (at door) j'ai sonné mais je n'ai pas obtenu ou eu de réponse; (on phone) j'ai appelé sans obtenir de réponse;

∎ many students get grants beaucoup d'étudiants ont une bourse;

∎ he got five years for smuggling il a écopé de ou il a pris cinq ans (de prison) pour contrebande;

∎ he got a bullet in his shoulder il a reçu une balle dans l'épaule;

∎ familiar you're really going to get it! qu'est-ce que tu vas prendre ou écoper!;

∎ familiar I'll see that you get yours! je vais te régler ton compte!

(b) (obtain → gen) avoir, trouver, obtenir; (→ through effort) se procurer, obtenir; (→ licence, loan, permission) obtenir; (→ diploma, grades) avoir, obtenir;

∎ where did you get that book? où avez-vous trouvé ce livre?;

∎ they got him a job ils lui ont trouvé du travail;

∎ I got the job! ils m'ont embauché!;

∎ can you get them the report? pouvez-vous leur procurer le rapport?;

∎ I got the idea from a book j'ai trouvé l'idée dans un livre;

∎ I got a glimpse of her face j'ai pu apercevoir son visage;

∎ you get a fine view from here il y a une vue magnifique d'ici;

∎ I've got six more to get (in collection) il m'en manque six;

∎ the town gets its water from the reservoir la ville reçoit son eau du réservoir;

∎ we get our wine directly from the vineyard en vin ou pour le vin, nous nous fournissons directement chez le producteur;

∎ they stopped in town to get some lunch (had lunch there) ils se sont arrêtés en ville pour déjeuner; (bought something to eat) ils se sont arrêtés en ville pour acheter de quoi déjeuner;

∎ I'm going out to get a breath of fresh air je sors prendre l'air;

∎ I'm going to get something to drink/eat (fetch) je vais chercher quelque chose à boire/manger; (consume) je vais boire/manger quelque chose;

∎ can I get a coffee? je pourrais avoir un café, s'il vous plaît?;

∎ get yourself a good lawyer trouvez-vous un bon avocat;

∎ get advice from your doctor demandez conseil à votre médecin;

∎ I need all the advice I can get j'ai besoin de tous les conseils qu'on peut me donner;

∎ to get (oneself) a wife/husband se trouver une femme/un mari;

∎ to get sb to oneself avoir qn pour soi tout seul;

∎ to get a divorce obtenir le divorce;

∎ get plenty of exercise faites beaucoup d'exercice;

∎ get plenty of sleep dormez beaucoup;

∎ try and get a few days off work essayez de prendre quelques jours de congé;

∎ I'll do it if I get the time/a moment je le ferai si j'ai le temps/si je trouve un moment;

∎ I got a lot from or out of my trip to China mon voyage en Chine m'a beaucoup apporté;

∎ she got very little from her lessons elle a très peu appris de ses leçons;

∎ he didn't get a chance to introduce himself il n'a pas eu l'occasion de se présenter

(c) (inherit → characteristic) tenir;

∎ she gets her shyness from her father elle tient sa timidité de son père

(d) (obtain in exchange) recevoir;

∎ they got a lot of money for their flat la vente de leur appartement leur a rapporté beaucoup d'argent;

∎ they got a good price for the painting le tableau s'est vendu à un bon prix;

∎ what did you get for your car? combien est-ce que tu as vendu ta voiture?;

∎ he got nothing for his trouble il s'est donné de la peine pour rien;

∎ you don't get something for nothing on n'a rien pour rien

(e) (offer as gift) offrir, donner;

∎ what did she get him for Christmas? qu'est-ce qu'elle lui a offert ou donné pour Noël?;

∎ I don't know what to get Jill for her birthday je ne sais pas quoi acheter à Jill pour son anniversaire

(f) (buy) acheter, prendre;

∎ get your father a magazine when you go out achète une revue à ton père quand tu sortiras;

∎ get the paper too prends ou achète le journal aussi;

∎ we got the house cheap on a eu la maison (à) bon marché

(g) (learn → information, news) recevoir, apprendre;

∎ we turned on the radio to get the news nous avons allumé la radio pour écouter les informations;

∎ she just got news or word of the accident elle vient juste d'apprendre la nouvelle de l'accident;

∎ he broke down when he got the news en apprenant la nouvelle il a fondu en larmes

(h) (reach by calculation or experimentation → answer, solution) trouver; (→ result) obtenir;

∎ multiply 5 by 2 and you get 10 multipliez 5 par 2 et vous obtenez 10

(i) (earn, win → salary) recevoir, gagner, toucher; (→ prize) gagner; (→ reputation) se faire;

∎ plumbers get £20 an hour un plombier gagne ou touche 20 livres de l'heure;

∎ he got a good name or a reputation as an architect il s'est fait une réputation dans le milieu de l'architecture;

∎ someone's trying to get your attention (calling) quelqu'un vous appelle; (waving) quelqu'un vous fait signe

(j) (bring, fetch) (aller) chercher;

∎ he went and got a book from the library il est allé chercher un livre à la bibliothèque;

∎ go and get a doctor allez chercher un médecin;

∎ get me my coat va me chercher ou apporte-moi mon manteau;

∎ we had to get a doctor nous avons dû faire venir un médecin;

∎ he went to get a taxi il est parti chercher un taxi;

∎ what can I get you to drink? qu'est-ce que je vous sers à boire?;

∎ can I get you anything? (to somebody ill etc) est-ce que vous avez besoin de quelque chose?;

∎ they sent him to get help ils l'ont envoyé chercher de l'aide

(k) (catch → ball) attraper; (→ bus, train) prendre, attraper;

∎ did you get your train? est-ce que tu as eu ton train?

(l) (capture) attraper, prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ the Mounties always get their man la police montée attrape toujours son homme (au Canada);

∎ he got me by the arm il m'a attrapé par le bras;

∎ the dog got him by the leg le chien l'a attrapé à la jambe;

∎ (I've) got you! je te tiens!

(m) (book, reserve) réserver, retenir;

∎ we're trying to get a flight to Budapest nous essayons de réserver un vol pour Budapest

(n) (answer → door, telephone) répondre;

∎ the doorbell's ringing - I'll get it! quelqu'un sonne à la porte - j'y vais!;

∎ will you get the phone? peux-tu répondre au téléphone?

B.

(a) (become ill with) attraper;

∎ he got a chill il a pris ou attrapé froid;

∎ I get a headache when I drink red wine le vin rouge me donne mal à la tête;

∎ familiar to get it bad for sb avoir qn dans la peau

(b) (experience, feel → shock) recevoir, ressentir, avoir; (→ fun, pain, surprise) avoir;

∎ I got the feeling something horrible would happen j'ai eu l'impression ou le pressentiment que quelque chose d'horrible allait arriver;

∎ I get the impression he doesn't like me j'ai l'impression que je ne lui plais pas;

∎ to get a thrill out of sth/doing sth prendre plaisir à qch/faire qch;

∎ familiar to get religion devenir croyant^□

(c) (encounter)

∎ you get some odd people on these tours il y a de drôles de gens dans ces voyages organisés;

∎ you get a lot of people marrying young here il y a beaucoup de gens qui se marient jeunes par ici;

∎ we don't get many accidents here nous n'avons pas beaucoup d'accidents par ici

C.

(a) (with adj or past participle) (cause to be) she managed to get the window closed/open elle a réussi à fermer/ouvrir la fenêtre;

∎ I got the car started j'ai démarré la voiture;

∎ don't get your feet wet! ne te mouille pas les pieds!;

∎ get the suitcases ready préparez les bagages;

∎ the children are getting themselves ready for school les enfants se préparent pour (aller à) l'école;

∎ I finally got her on her own or alone j'ai fini par réussir à la voir en tête à tête;

∎ we managed to get him in a good mood nous avons réussi à le mettre de bonne humeur;

∎ they've got me so I don't know whether I'm coming or going c'en est à un tel point que je ne sais plus où j'en suis;

∎ to get people interested (in sth) intéresser les gens (à qch);

∎ let me get this clear que ce soit bien clair;

∎ to get things under control prendre les choses en main;

∎ he likes his bath as hot as he can get it il aime que son bain soit aussi chaud que possible;

∎ the flat is as clean as I'm going to get it j'ai nettoyé l'appartement le mieux que j'ai pu;

∎ he got himself nominated president il s'est fait nommer président;

∎ don't get yourself all worked up ne t'en fais pas

(b) (with infinitive) (cause to do or carry out) we couldn't get her to leave on n'a pas pu la faire partir;

∎ get him to move the car demande-lui de déplacer la voiture;

∎ I got it to work, I got it working j'ai réussi à le faire marcher;

∎ we have to get the government to tighten up on pollution control il faut que l'on obtienne du gouvernement qu'il renforce les lois contre la pollution;

∎ he got the other members to agree il a réussi à obtenir l'accord des autres membres;

∎ I can always get someone else to do it je peux toujours le faire faire par quelqu'un d'autre;

∎ I got her to talk about life in China je lui ai demandé de parler de la vie en Chine;

∎ they can't get the landlord to fix the roof ils n'arrivent pas à obtenir du propriétaire qu'il fasse réparer le toit;

∎ how do you get jasmine to grow indoors? comment peut-on faire pousser du jasmin à l'intérieur?

(c) (with past participle) (cause to be done or carried out) to get sth done/repaired faire faire/réparer qch;

∎ to get one's hair cut se faire couper les cheveux;

∎ I didn't get anything done today je n'ai rien fait aujourd'hui;

∎ it's impossible to get anything done around here (by oneself) il est impossible de faire quoi que ce soit ici; (by someone else) il est impossible d'obtenir quoi que ce soit ici

(d) (cause to come, go, move)

∎ how are you going to get this package to them? comment allez-vous leur faire parvenir ce paquet?;

∎ they eventually got all the boxes downstairs/upstairs ils ont fini par descendre/monter toutes leurs boîtes;

∎ I managed to get the old man downstairs/upstairs j'ai réussi à faire descendre/monter le vieil homme;

∎ I managed to get him away from the others j'ai réussi à l'éloigner des autres;

∎ get him away from me débarrassez-moi de lui;

∎ can you get me home? pouvez-vous me raccompagner?;

∎ they got her to the airport on time ils l'ont amenée à l'aéroport à l'heure;

∎ his friends managed to get him home ses amis ont réussi à le ramener (à la maison);

∎ how are we going to get the bike home? comment est-ce qu'on va ramener le vélo à la maison?;

∎ I got a message to them je leur ai fait parvenir un message;

∎ he can't get the children to bed il n'arrive pas à mettre les enfants au lit;

∎ I can't get my boots off/on je n'arrive pas à enlever/mettre mes bottes;

∎ we couldn't get the bed through the door nous n'avons pas pu faire passer le lit par la porte;

∎ figurative where has all this got us? où est-ce que tout ça nous a menés?;

∎ this is getting us nowhere ça ne nous mène nulle part, ça ne nous mène à rien;

∎ that won't get you very far! ça ne te servira pas à grand-chose!, tu ne seras pas beaucoup plus avancé!

D.

(a) (prepare → meal, drink) préparer;

∎ he's in the kitchen getting dinner il est à la cuisine en train de préparer le dîner;

∎ who's going to get the children breakfast? qui va préparer le petit déjeuner pour les enfants?;

∎ she got herself some breakfast elle s'est préparé un petit déjeuner

(b) (hear correctly) entendre, saisir;

∎ I didn't get his name je n'ai pas saisi son nom

(c) (establish telephone contact with)

∎ I got her father on the phone j'ai parlé à son père ou j'ai eu son père au téléphone;

∎ I couldn't get her at the office je n'ai pas pu l'avoir au bureau;

∎ did you get the number you wanted? avez-vous obtenu le numéro que vous vouliez?;

∎ get me extension 3500 passez-moi ou donnez-moi le poste 3500

(d) familiar (understand) comprendre^□, saisir^□ ;

∎ I don't get it, I don't get the point je ne comprends ou ne saisis pas, je n'y suis pas du tout;

∎ I don't get you or your meaning je ne comprends pas ce que vous voulez dire;

∎ if you get my meaning si tu vois ce que je veux dire^□ ;

∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;

∎ I think he's got the message now je crois qu'il a compris maintenant;

∎ I don't get the joke je ne vois pas ce qui est (si) drôle^□ ;

∎ get it?, get me?, get my drift? tu saisis?, tu piges?;

∎ (I've) got it! ça y est!^□, j'y suis!^□ ;

∎ oh, I get you! ah! j'ai pigé!

(e) (take note of) remarquer;

∎ did you get his address? lui avez-vous demandé son adresse?

(f) familiar (look at) viser;

∎ get him! who does he think he is? vise un peu ce mec, mais pour qui il se prend?;

∎ get (a load of) that! vise un peu ça!

(g) familiar (listen to) écouter^□ ;

∎ get a load of this! écoute un peu ça!;

∎ get him! écoute-le, celui-là!;

E.

(a) familiar (hit) atteindre^□ ; (hit and kill) tuer^□ ;

∎ she got him in the face with a pie elle lui a jeté une tarte à la crème à la figure;

∎ the bullet got him in the back il a pris la balle ou la balle l'a atteint dans le dos;

∎ a car got him il a été tué par une voiture

(b) familiar (harm, punish)

∎ everyone's out to get me tout le monde est après moi

(c) familiar (take vengeance on) se venger de^□ ;

∎ we'll get you for this! on te revaudra ça!;

∎ I'll get him for that! je lui revaudrai ça!

(d) familiar (affect physically)

∎ the pain gets me in the back j'ai des douleurs dans le dos^□

(e) familiar (affect emotionally) émouvoir^□ ;

∎ that song really gets me cette chanson me fait vraiment quelque chose

(f) familiar (baffle, puzzle)

∎ you've got me there alors là, aucune idée

(g) familiar (irritate) énerver^□, agacer^□ ;

∎ it really gets me when you're late qu'est-ce que ça peut m'énerver quand tu es en retard!

(h) American (learn) apprendre;

∎ to get sth by heart apprendre qch par cœur

(i) archaic (beget) engendrer;

∎ to get sb with child faire un enfant à qn

(j) Radio & Television (signal, station) capter, recevoir

(k) familiar (idiom)

∎ he got his in Vietnam il est mort au Viêt Nam^□

2 intransitive verb

A.

(a) (become) devenir;

∎ I'm getting hungry/thirsty je commence à avoir faim/soif;

∎ get dressed! habille-toi!;

∎ to get fat grossir;

∎ to get married se marier;

∎ to get divorced divorcer;

∎ don't get lost! ne vous perdez pas!;

∎ how did that vase get broken? comment se fait-il que ce vase soit cassé?;

∎ he got so he didn't want to go out any more il en est arrivé à ne plus vouloir sortir;

∎ to get old vieillir;

∎ it's getting late il se fait tard;

∎ this is getting boring ça devient ennuyeux;

∎ to get used to sth/doing sth s'habituer à qch/à faire qch;

∎ familiar will you get with it! mais réveille-toi un peu!

(b) (used to form passive)

∎ to get elected se faire élire, être élu;

∎ suppose he gets killed et s'il se fait tuer?;

∎ to get drowned se noyer;

∎ we got paid last week on a été payés la semaine dernière;

∎ I'm always getting invited to parties on m'invite toujours à des soirées

(c) (with present participle) (start) commencer à, se mettre à;

∎ let's get going or moving! (let's leave) allons-y!; (let's hurry) dépêchons(-nous)!, grouillons-nous!; (let's start to work) au travail!;

∎ I'll get going on that right away je m'y mets tout de suite;

∎ I can't seem to get going today je n'arrive pas à m'activer aujourd'hui;

∎ she got talking to the neighbours elle s'est mise à discuter avec les voisins;

∎ we got talking about racism nous en sommes venus à parler de racisme;

∎ he got to thinking about it il s'est mis à réfléchir à la question

B.

(a) (go) aller, se rendre; (arrive) arriver;

∎ when did you get home? quand es-tu rentré?;

∎ it's nice to get home ça fait du bien de rentrer chez soi;

∎ how do you get to the museum? comment est-ce qu'on fait pour aller au musée?;

∎ how did you get in here? comment êtes-vous entré?;

∎ they should get here today ils devraient arriver ici aujourd'hui;

∎ how did you get here? comment es-tu venu?;

∎ how did that bicycle get here? comment se fait-il que ce vélo se trouve ici?;

∎ I took the train from Madrid to get there j'ai pris le train de Madrid pour y aller;

∎ she's successful now but it took her a while to get there elle a une bonne situation maintenant, mais ça ne s'est pas fait du jour au lendemain;

∎ he got as far as buying the tickets il est allé jusqu'à acheter les billets;

∎ I'd hoped things wouldn't get this far j'avais espéré qu'on n'en arriverait pas là;

∎ are you getting anywhere with that report? il avance, ce rapport?;

∎ now you're getting somewhere! enfin tu avances!;

∎ I'm not getting anywhere or I'm getting nowhere with this project je fais du surplace avec ce projet;

∎ we're not getting anywhere with this meeting cette réunion est une perte de temps;

∎ she won't get anywhere or she'll get nowhere if she's rude to people elle n'arrivera à rien en étant grossière avec les gens;

∎ where's your sister got to? où est passée ta sœur?;

∎ where did my keys get to? où sont passées mes clés?

(b) (move in specified direction)

∎ he got along the ledge as best he could il a avancé le long du rebord du mieux qu'il pouvait;

∎ she got behind a tree elle s'est mise derrière un arbre;

∎ to get into bed se coucher;

∎ get in or into the car! monte dans la voiture!;

∎ get over here! viens ici!;

∎ we couldn't get past the truck nous ne pouvions pas passer le camion

(c) (with infinitive) (start) commencer à, se mettre à;

∎ each city is getting to look like another toutes les grandes villes commencent à se ressembler;

∎ to get to know sb apprendre à connaître qn;

∎ we got to like her husband nous nous sommes mis à apprécier ou à aimer son mari;

∎ you'll get to like it in the end ça finira par te plaire;

∎ his father got to hear of the rumours son père a fini par entendre les rumeurs;

∎ he's getting to be known il commence à être connu, il se fait connaître;

∎ they got to talking about the past ils en sont venus ou ils se sont mis à parler du passé

(d) (become) devenir;

∎ it's getting to be impossible to find a flat ça devient impossible de trouver un appartement;

∎ she may get to be president one day elle pourrait devenir ou être président un jour;

∎ they got to be friends ils sont devenus amis

(e) (manage) réussir à;

∎ we never got to see that film nous n'avons jamais réussi à ou nous ne sommes jamais arrivés à voir ce film;

∎ I didn't get to speak to him in person je n'ai pas pu lui parler en personne

(f) familiar (be allowed to)

∎ he never gets to stay up late on ne le laisse jamais se coucher tard^□ ;

∎ I never get to drive on ne me laisse jamais conduire^□

(g) familiar (leave) se tirer;

∎ get! fous le camp!, tire-toi!

3 noun

familiar (in tennis) beau retour^□ m

➲ get about intransitive verb

(a) (be up and about, move around) se déplacer;

∎ how do you get about town? comment vous déplacez-vous en ville?;

∎ she gets about on crutches/in a wheelchair elle se déplace avec des béquilles/en chaise roulante;

∎ I don't get about much these days je ne me déplace pas beaucoup ces temps-ci

(b) (travel) voyager;

∎ I get about quite a bit in my job je suis assez souvent en déplacement pour mon travail

(c) (be socially active)

∎ she certainly gets about elle connaît beaucoup de monde

(d) (story, rumour) se répandre, circuler;

∎ the news or it got about that they were splitting up la nouvelle de leur séparation s'est répandue

➲ get across

1 intransitive verb

(a) (succeed in crossing) traverser, passer;

∎ the river was flooded but we managed to get across la rivière était en crue mais nous avons réussi à traverser

(b) (be communicated)

∎ our message is not getting across notre message ne passe pas

2 separable transitive verb

(a) (over water, street → person) faire traverser;

∎ we couldn't get the supplies across (across the river) nous ne pouvions pas faire passer les vivres de l'autre côté;

∎ it was easy to get the people across (across the border) il était facile de faire passer les gens

(b) (communicate) communiquer;

∎ I can't seem to get the idea across to them je n'arrive pas à leur faire comprendre ça;

∎ he managed to get his point across il a réussi à faire passer son message

➲ get after inseparable transitive verb

poursuivre

➲ get ahead intransitive verb

(succeed) réussir, arriver;

∎ to get ahead in life or in the world réussir dans la vie;

∎ if you want to get ahead at the office, you have to work si tu veux de l'avancement au bureau, il faut que tu travailles

➲ get along intransitive verb

(a) (fare, manage) aller;

∎ how are you getting along? comment vas-tu?, comment ça va?;

∎ she's getting along well in her new job elle se débrouille bien dans son nouveau travail;

∎ we can get along without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

(b) (advance, progress) avancer, progresser;

∎ the patient is getting along nicely le patient est en bonne voie ou fait des progrès

(c) (be on good terms) s'entendre;

∎ we get along fine nous nous entendons très bien, nous faisons bon ménage;

∎ she doesn't get along with my mother elle ne s'entend pas avec ma mère;

∎ she's easy to get along with elle est facile à vivre

(d) (move away) s'en aller, partir; (go) aller, se rendre;

∎ it's time for me to be getting along, it's time I was getting along il est temps que je parte;

∎ I must be getting along to the office il faut que j'aille au bureau;

∎ British get along with you! (leave) va-t'en!, fiche le camp!; familiar (I don't believe you) à d'autres!

➲ get around

1 inseparable transitive verb

(obstacle, problem) contourner; (law, rule) tourner;

∎ there's no getting around it, we'll have to tell her il n'y a pas d'autre moyen, il va falloir que nous le lui disions;

∎ there's no getting around the fact that he lied to us il reste qu'il nous a menti

2 intransitive verb

= get about

➲ get around to inseparable transitive verb

∎ she won't get around to reading it before tomorrow elle n'arrivera pas à (trouver le temps de) le lire avant demain;

∎ he finally got around to fixing the radiator il a fini par ou il est finalement arrivé à réparer le radiateur;

∎ it was some time before I got around to writing to her j'ai mis pas mal de temps avant de lui écrire

➲ get at inseparable transitive verb

(a) (reach → object, shelf) atteindre; (→ place) parvenir à, atteindre;

∎ I've put the pills where the children can't get at them j'ai mis les pilules là où les enfants ne peuvent pas les prendre;

∎ familiar just let me get at him! si jamais il me tombe sous la main!

(b) (discover) trouver;

∎ to get at the truth découvrir la vérité

(c) (mean, intend) entendre;

∎ I see what you're getting at je vois où vous voulez en venir;

∎ just what are you getting at? qu'est-ce que vous entendez par là?, où voulez-vous en venir?;

∎ what I'm getting at is why did she leave now? ce que je veux dire, c'est pourquoi est-elle partie maintenant?

(d) familiar (criticize) s'en prendre à^□, s'attaquer à^□ ;

∎ you're always getting at me tu t'en prends toujours à moi

(e) familiar (bribe, influence) acheter, suborner^□ ;

∎ the witnesses had been got at les témoins avaient été achetés

➲ get away

1 intransitive verb

(a) (leave) s'en aller, partir;

∎ she has to get away from home/her parents il faut qu'elle parte de chez elle/s'éloigne de ses parents;

∎ I was in a meeting and couldn't get away j'étais en réunion et je ne pouvais pas m'échapper ou m'en aller;

∎ will you be able to get away at Christmas? allez-vous pouvoir partir (en vacances) à Noël?;

∎ to get away from the daily grind échapper au train-train quotidien;

∎ get away from it all, come to Florida! quittez tout, venez en Floride!;

∎ she's gone off for a couple of weeks to get away from it all elle est partie quelques semaines loin de tout

(b) (move away) s'éloigner;

∎ get away from that door! éloignez-vous ou écartez-vous de cette porte!;

∎ get away from me! fichez-moi le camp!

(c) (escape) s'échapper, se sauver;

∎ the murderer got away l'assassin s'est échappé;

∎ the thief got away with all the jewels le voleur est parti ou s'est sauvé avec tous les bijoux;

∎ there's no getting away from or you can't get away from the fact that the other solution would have been cheaper on ne peut pas nier (le fait) que l'autre solution aurait coûté moins cher;

∎ you can't get away from it, there's no getting away from it c'est comme ça, on n'y peut rien

(d) British familiar (idiom)

∎ get away (with you)! à d'autres!

2 separable transitive verb

(remove → person) emmener;

∎ get that child away from the road! éloignez cet enfant de la route!;

∎ get me away from here! fais-moi sortir d'ici!;

∎ get your dog away from my garden! faites sortir votre chien de mon jardin!;

∎ they managed to get him away from the TV ils ont fini par l'arracher de devant la télévision;

∎ to get sth away from sb prendre qch à qn

➲ get away with inseparable transitive verb

∎ he got away with cheating on his taxes personne ne s'est aperçu qu'il avait fraudé le fisc;

∎ I can't believe you got away with it! je n'arrive pas à croire que personne ne t'ait rien dit!;

∎ he got away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;

∎ that child gets away with murder on laisse tout faire à ce gamin;

∎ her skirt is really tiny but she gets away with it sa jupe est vraiment très courte mais elle peut se le permettre

➲ get back

1 intransitive verb

(a) (move backwards) reculer;

∎ get back! éloignez-vous!, reculez!

(b) (return) revenir, retourner;

∎ I can't wait to get back home je suis impatient de rentrer (à la maison);

∎ get back in bed! va te recoucher!, retourne au lit!;

∎ I got back in the car/on the bus je suis remonté dans la voiture/dans le bus;

∎ to get back to sleep se rendormir;

∎ to get back to work (after break) se remettre au travail; (after holiday, illness) reprendre le travail;

∎ things eventually got back to normal les choses ont peu à peu repris leur cours (normal);

∎ getting or to get back to the point pour en revenir au sujet qui nous préoccupe;

∎ let's get back to your basic reasons for leaving revenons aux raisons pour lesquelles vous voulez partir;

∎ I'll get back to you on that (call back) je vous rappelle pour vous dire ce qu'il en est; (discuss again) nous reparlerons de cela plus tard

(c) (return to political power) revenir;

∎ do you think the Democrats will get back in? croyez-vous que le parti démocrate reviendra au pouvoir?

2 separable transitive verb

(a) (recover → something lost or lent) récupérer; (→ force, strength) reprendre, récupérer; (→ health, motivation) retrouver;

∎ he got his job back il a été repris;

∎ I got back nearly all the money I invested j'ai récupéré presque tout l'argent que j'avais investi;

∎ you'll have to get your money back from the shop il faut que vous vous fassiez rembourser par le magasin

(b) (return) rendre;

∎ we have to get this book back to her il faut que nous lui rendions ce livre

(c) (return to original place) remettre, replacer;

∎ I can't get it back in the box je n'arrive pas à le remettre ou le faire rentrer dans le carton;

∎ I want to get these suitcases back down to the cellar je veux redescendre ces valises à la cave;

∎ he managed to get the children back to bed il a réussi à remettre les enfants au lit

(d) familiar (idiom)

∎ to get one's own back (on sb) se venger (de qn)^□

➲ get back at inseparable transitive verb

se venger de;

∎ he only said it to get back at him il n'a dit ça que pour se venger de lui

➲ get behind

1 intransitive verb

(gen) rester à l'arrière, se laisser distancer; Sport se laisser distancer; figurative prendre du retard;

∎ he got behind with his work il a pris du retard dans son travail;

∎ we mustn't get behind with the rent il ne faut pas qu'on soit en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

(support, sympathize with) appuyer

➲ get by

1 intransitive verb

(a) (pass) passer;

∎ let me get by laissez-moi passer

(b) (be acceptable) passer, être acceptable;

∎ their work just about gets by leur travail est tout juste passable ou acceptable

(c) (manage, survive) se débrouiller, s'en sortir;

∎ how do you get by on that salary? comment tu te débrouilles ou tu t'en sors avec un salaire comme ça?;

∎ they get by as best they can ils se débrouillent ou s'en sortent tant bien que mal;

∎ we can get by without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

2 inseparable transitive verb

(a) (move past)

∎ can you get by the washing machine? est-ce que vous avez assez de place pour passer à côté de la machine à laver?

(b) (escape attention of → censor, editor) échapper à;

∎ her film got by the censors son film a échappé à l'attention de la censure

➲ get down

1 intransitive verb

descendre;

∎ get down off that chair! descends de cette chaise!;

∎ may I get down (from the table)? (leave the table) puis-je sortir de table?;

∎ they got down on their knees ils se sont mis à genoux;

∎ get down! (hide) couchez-vous!; (to dog) bas les pattes!

2 separable transitive verb

(a) (bring, fetch down → book from shelf etc) descendre

(b) (reduce → temperature, inflation etc) faire baisser;

∎ to get one's weight down perdre du poids

(c) (write down) noter;

∎ I didn't manage to get down what she said je n'ai pas réussi à noter ce qu'elle a dit

(d) (depress) déprimer, démoraliser;

∎ work is really getting me down at the moment le travail me déprime vraiment en ce moment;

∎ this rainy weather gets him down cette pluie lui fiche le cafard;

∎ don't let it get you down ne te laisse pas abattre

(e) (swallow) avaler, faire descendre

➲ get down to inseparable transitive verb

se mettre à;

∎ I have to get down to balancing the books il faut que je me mette à faire les comptes;

∎ it's not so difficult once you get down to it ce n'est pas si difficile une fois qu'on s'y met;

∎ he got down to working on it this morning il s'y est mis ou s'y est attelé ce matin;

∎ it's hard getting down to work after the weekend c'est difficile de reprendre le travail après le week-end;

∎ we eventually got down to details nous avons fini par en arriver aux détails;

∎ when you get down to it, there's very little difference between them en fin de compte, il y a très peu de différence entre eux

➲ get in

1 intransitive verb

(a) (into building) entrer;

∎ the thief got in through the window le cambrioleur est entré par la fenêtre;

∎ a car pulled up and she got in une voiture s'est arrêtée et elle est montée dedans;

∎ water had got in everywhere l'eau avait pénétré partout

(b) (return home) rentrer;

∎ we got in about 4 a.m. nous sommes rentrés vers 4 heures du matin

(c) (arrive) arriver;

∎ what time does your plane get in? à quelle heure ton avion arrive-t-il?

(d) (be admitted → to club) se faire admettre; (→ to school, university) entrer, être admis ou reçu;

∎ he applied to Oxford but he didn't get in il voulait entrer à Oxford mais il n'a pas pu

(e) (be elected → person) être élu; (→ party) accéder au pouvoir

(f) familiar (become involved) participer^□ ;

∎ she got in at the beginning elle est arrivée au début^□

(g) (interject) glisser;

∎ "what about me?" she managed to get in "et moi?" réussit-elle à glisser

2 separable transitive verb

(a) (fit in)

∎ I hope to get in a bit of reading on holiday j'espère pouvoir lire ou que je trouverai le temps de lire pendant mes vacances;

∎ she got in some last-minute revision before the exam elle a réussi à faire des révisions de dernière minute avant l'examen

(b) (insert) faire pénétrer;

∎ I couldn't get a word in je n'ai pas pu placer un mot, je n'ai pas pu en placer une

(c) (collect, gather → crops) rentrer, engranger; (→ debts) recouvrer; (→ taxes) percevoir

(d) (lay in)

∎ I must get in some more coal je dois faire une provision de charbon;

∎ to get in supplies s'approvisionner

(e) (call in → doctor, plumber) faire venir; (→ dog, cat) faire rentrer;

∎ shouldn't Elaine be in on this meeting? - of course, could you get her in? on n'a pas besoin d'Elaine pour cette réunion? - si, bien sûr, tu peux lui demander de venir?

(f) (hand in, submit) rendre, remettre;

∎ did you get your application in on time? as-tu remis ton dossier de candidature à temps?

(g) (cause to be admitted → to club, university) faire admettre ou accepter; (cause to be elected) faire élire

(h) (plant → seeds) planter, semer; (→ bulbs, plants) planter

(i) British familiar (pay for, stand) payer^□, offrir^□ ;

∎ he got the next round in il a payé la tournée suivante

3 inseparable transitive verb

(building) entrer dans; (vehicle) monter dans;

∎ he had just got in the door when the phone rang il venait juste d'arriver ou d'entrer quand le téléphone a sonné

➲ get in on

1 inseparable transitive verb

∎ to get in on a deal prendre part à un marché;

∎ to get in on the fun se mettre de la partie

2 separable transitive verb

faire participer à;

∎ he got me in on the deal il m'a intéressé à l'affaire

➲ get into

1 inseparable transitive verb

(a) (building) entrer dans; (vehicle) monter dans

(b) (arrive in) arriver à;

∎ we get into Madrid at 3 o'clock nous arrivons à Madrid à 3 heures;

∎ the train got into the station le train est entré en gare

(c) (put on → dress, shirt, shoes) mettre; (→ trousers, stockings) enfiler, mettre; (→ coat) endosser;

∎ she got into her clothes elle a mis ses vêtements ou s'est habillée;

∎ can you still get into your jeans? est-ce que tu rentres encore dans ton jean?

(d) (be admitted to → club, school, university) entrer dans;

∎ he'd like to get into the club il voudrait devenir membre du club;

∎ her daughter got into medical school sa fille a été admise dans ou est entrée dans une école de médecine;

∎ to get into office être élu

(e) (become involved in)

∎ he wants to get into politics il veut se lancer dans la politique;

∎ they got into a conversation about South Africa ils se sont mis à parler de l'Afrique du Sud;

∎ we got into a fight over who had to do the dishes nous nous sommes disputés pour savoir qui devait faire la vaisselle;

∎ this is not the moment to get into that ce n'est pas le moment de parler de ça

(f) familiar (take up) s'intéresser à^□ ;

∎ he got into Eastern religions il a commencé à s'intéresser aux religions orientales;

∎ it's a hard book to get into c'est un livre dans lequel il est difficile de rentrer ^□

(g) (become accustomed to)

∎ he soon got into her way of doing things il s'est vite fait ou s'est vite mis à sa façon de faire les choses

(h) (experience a specified condition or state)

∎ to get into debt s'endetter;

∎ he got into a real mess il s'est mis dans un vrai pétrin;

∎ the children were always getting into mischief les enfants passaient leur temps à faire des bêtises;

∎ I got into a real state about the test j'étais dans tous mes états à cause du test;

∎ she got into trouble with the teacher elle a eu des ennuis avec le professeur

(i) (cause to act strangely) prendre;

∎ what's got into you? qu'est-ce qui te prend?, quelle mouche te pique?;

∎ I wonder what got into him to make him act like that je me demande ce qui l'a poussé à réagir comme ça

2 separable transitive verb

(a) (insert into)

∎ to get sth into sth (faire) (r)entrer qch dans qch;

∎ to get the key into the lock mettre ou introduire la clef dans la serrure;

∎ to get an article into a paper faire accepter un article par un journal;

∎ to get an idea into one's head se mettre une idée en tête;

∎ familiar when will you get it into your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(b) (cause to be admitted to → club) faire entrer à; (→ school, university) faire entrer dans;

∎ he got his friend into the club il a permis à son ami de devenir membre du club;

∎ the president got his son into Harvard le président a fait entrer ou accepter ou admettre son fils à Harvard

(c) (cause to be in a specified condition or state) mettre;

∎ she got herself into a terrible state elle s'est mis dans tous ses états;

∎ he got them into a lot of trouble il leur a attiré de gros ennuis

(d) (involve in) impliquer dans, entraîner dans;

∎ you're the one who got us into this c'est toi qui nous as embarqués dans cette histoire

(e) familiar (make interested in) faire découvrir^□ ; (accustom to) habituer à^□, faire prendre l'habitude de^□ ;

∎ he got me into jazz il m'a initié au jazz^□

➲ get in with inseparable transitive verb

(a) (ingratiate oneself with) s'insinuer dans ou s'attirer les bonnes grâces de, se faire bien voir de;

∎ they tried to get in with the new director ils ont essayé de se faire bien voir du nouveau directeur

(b) (associate with → person, group etc) fréquenter;

∎ he has got in with a new gang il n'est pas plus avec la même bande;

∎ she got in with the wrong crowd at school elle avait de mauvaises fréquentations à l'école

➲ get off

1 intransitive verb

(a) (leave bus, train etc) descendre;

∎ get off at the next stop descendez au prochain arrêt;

∎ familiar I told him where to get off! je l'ai envoyé sur les roses!, je l'ai envoyé promener!;

∎ familiar where do you get off telling me what to do? qu'est-ce qui te prend de me dicter ce que je dois faire?

(b) (depart → person) s'en aller, partir; (→ car) démarrer; (→ plane) décoller; (→ letter, parcel) partir;

∎ I have to be getting off to work il faut que j'aille au travail;

∎ figurative the project got off to a bad/good start le projet a pris un mauvais/bon départ

(c) (leave work) finir, s'en aller; (take time off) se libérer;

∎ what time do you get off? à quelle heure finissez-vous?;

∎ can you get off early tomorrow? peux-tu quitter le travail de bonne heure demain?

(d) (escape punishment) s'en sortir, s'en tirer, en être quitte;

∎ she didn't think she'd get off so lightly elle n'espérait pas s'en tirer à si bon compte;

∎ the students got off with a fine/warning les étudiants en ont été quittes pour une amende/un avertissement

(e) (let go of something) lâcher;

∎ hey! get off! that's MY book! hé! laisse ça! c'est mon livre ou c'est à moi ce livre!

(f) (go to sleep) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (leave → bus, train, plane etc) descendre de

(b) (descend from → bike, wall, chair etc) descendre de;

∎ he got off his horse il est descendu de cheval;

∎ if only the boss would get off my back si seulement le patron me fichait la paix

(c) (depart from) partir de, décamper de;

∎ get off my property fichez le camp de chez moi;

∎ get off the grass! ne marche pas sur la pelouse!;

∎ we got off the road to let the ambulance pass nous sommes sortis de la route pour laisser passer l'ambulance

(d) (let go of)

∎ get off me! laisse-moi tranquille!, lâche-moi!

(e) (escape from) se libérer de; (avoid) échapper à;

∎ she managed to get off work elle a réussi à se libérer;

∎ how did you get off doing the housework? comment as-tu fait pour échapper au ménage?

3 separable transitive verb

(a) (cause to leave, climb down) faire descendre;

∎ get the cat off the table fais descendre le chat de (sur) la table;

∎ the conductor got the passengers off the train le conducteur a fait descendre les passagers du train;

∎ figurative try to get her mind off her troubles essaie de lui changer les idées

(b) (send) envoyer, faire partir;

∎ I want to get this letter off je veux expédier cette lettre ou mettre cette lettre à la poste;

∎ she got the boys off to school elle a expédié ou envoyé les garçons à l'école;

∎ we got him off on the morning train nous l'avons mis au train du matin

(c) (remove → clothing, lid) enlever, ôter; (→ stains) faire partir ou disparaître, enlever;

∎ I can't get this ink off my hands je n'arrive pas à faire partir cette encre de mes mains;

∎ get your hands off that cake! ne touche pas à ce gâteau!;

∎ get your hands off me! ne me touche pas!;

∎ get your feet off the table! enlève tes pieds de sur la table!;

∎ figurative he'd like to get that house off his hands il aimerait bien se débarrasser de cette maison

(d) (free from punishment) tirer d'affaire; (in court) faire acquitter;

∎ he'll need a good lawyer to get him off il lui faudra un bon avocat pour se tirer d'affaire;

∎ to get sb off doing sth dispenser qn de faire qch

(e) (put to sleep) endormir;

∎ I've just managed to get the baby off (to sleep) je viens de réussir à endormir le bébé

(f) (have as holiday)

∎ to get a day/week off prendre un jour/une semaine de congé;

∎ can you get tomorrow afternoon/next week off? est-ce que tu peux prendre un congé demain après-midi/la semaine prochaine?

(g) (obtain)

∎ to get sth off sb obtenir qch de qn;

∎ I got that story off the woman next door je tiens cette histoire de la voisine;

∎ I got this cold off the woman next door la voisine m'a passé son rhume

➲ get off on inseparable transitive verb

(a) familiar (sexually)

∎ he gets off on pornographic films il prend son pied en regardant des films pornos;

∎ is that what you get off on? c'est comme ça que tu prends ton pied?;

∎ figurative he gets off on teasing people il adore taquiner les gens^□ ;

∎ I really get off on hip-hop! j'adore le hip-hop!^□

(b) very familiar drugs slang

∎ he gets off on heroin il se défonce à l'héroïne

➲ get off with inseparable transitive verb

British familiar

∎ to get off with sb faire une touche avec qn

➲ get on

1 intransitive verb

(a) (on bus, plane, train) monter; (on ship) monter à bord

(b) (fare, manage)

∎ how's your husband getting on? comment va votre mari?;

∎ how did he get on at the interview? comment s'est passé son entretien?, comment ça a marché pour son entretien?;

∎ you'll get on far better if you think about it first tout ira mieux si tu réfléchis avant

(c) (make progress) avancer, progresser;

∎ Jennifer is getting on very well in maths Jennifer se débrouille très bien en maths;

∎ how's your work getting on? ça avance, ton travail?

(d) (succeed) réussir, arriver;

∎ to get on in life or in the world faire son chemin ou réussir dans la vie;

∎ some say that in order to get on, you often have to compromise il y a des gens qui disent que pour réussir (dans la vie), il faut souvent faire des compromis

(e) (continue) continuer;

∎ we must be getting on il faut que nous partions;

∎ do you think we can get on with the meeting now? croyez-vous que nous puissions poursuivre notre réunion maintenant?;

∎ get on with your work! allez! au travail!;

∎ they got on with the job ils se sont remis au travail

(f) (be on good terms) s'entendre;

∎ my mother and I get on well je m'entends bien avec ma mère;

∎ they don't get on ils ne s'entendent pas;

∎ she's never got on with him elle ne s'est jamais entendue avec lui;

∎ to be difficult/easy to get on with être difficile/facile à vivre

(g) (grow late → time)

∎ time's getting on il se fait tard;

∎ it was getting on in the evening, the evening was getting on la soirée tirait à sa fin

(h) (grow old → person) se faire vieux (vieille);

∎ she's getting on (in years) elle commence à se faire vieille

(i) (idioms)

∎ get on with it! (continue speaking) continuez!; (continue working) allez! au travail!; (hurry up) mais dépêchez-vous enfin!;

∎ familiar get on with you! (I don't believe you) à d'autres!

2 inseparable transitive verb

(bus, train) monter dans; (plane) monter dans, monter à bord de; (ship) monter à bord de; (bed, horse, table, bike) monter sur;

∎ he got on his bike il est monté sur ou il a enfourché son vélo;

∎ get on your feet levez-vous, mettez-vous debout;

∎ how did these papers get on my desk? comment est-ce que ces papiers se sont retrouvés ou sont arrivés sur mon bureau?;

∎ figurative it took the patient a while to get (back) on his feet le patient a mis longtemps à se remettre

3 separable transitive verb

(a) (help onto → bus, train) faire monter dans; (→ bed, bike, horse, table) faire monter sur;

∎ they got him on his feet ils l'ont mis debout;

∎ figurative the doctor got her on her feet le médecin l'a remise sur pied

(b) (coat, gloves, shoes) mettre, enfiler; (lid) mettre;

∎ I can't get these trousers on any more je n'entre plus dans ce pantalon

(c) American familiar

∎ to get it on (with sb) (have sex) s'envoyer en l'air (avec qn); (fight) se friter (avec qn);

∎ to get it on (get started) s'y mettre^□

➲ get on for inseparable transitive verb

∎ the president is getting on for sixty le président approche de la soixantaine ou a presque soixante ans;

∎ it's getting on for midnight il est presque minuit, il n'est pas loin de minuit;

∎ it's getting on for three weeks since we saw her ça va faire bientôt trois semaines que nous ne l'avons pas vue;

∎ there were getting on for ten thousand demonstrators il n'y avait pas loin ou il y avait près de dix mille manifestants

➲ get onto

1 inseparable transitive verb

(a) = get on inseparable transitive verb

(b) (turn attention to)

∎ to get onto a subject or onto a topic aborder un sujet;

∎ how did we get onto reincarnation? comment est-ce qu'on en est venus à parler de réincarnation?;

∎ I'll get right onto it! je vais m'y mettre tout de suite!

(c) (contact) prendre contact avec, se mettre en rapport avec; (speak to) parler à; (call) téléphoner à, donner un coup de fil à

(d) familiar (become aware of) découvrir^□ ;

∎ the plan worked well until the police got onto it le plan marchait bien jusqu'à ce que la police tombe dessus

(e) (nag, rebuke) harceler;

∎ his father is always getting onto him to find a job son père est toujours à le harceler pour qu'il trouve du travail

(f) (be elected to)

∎ he got onto the school board il a été élu au conseil d'administration de l'école

2 separable transitive verb

(a) = get on separable transitive verb

(a)

(b) (cause to talk about) faire parler de, amener à parler de;

∎ we got him onto (the subject of) his activities in the Resistance nous l'avons amené à parler de ses activités dans la Résistance

➲ get out

1 intransitive verb

(a) (leave building, room etc) sortir; (leave vehicle) descendre; (leave organization, town) quitter;

∎ he got out of the car il est sorti de la voiture;

∎ to get out of bed se lever, sortir de son lit;

∎ you'd better get out of here tu ferais bien de partir ou sortir;

∎ get out! sortez!;

∎ get out of here! (leave) sortez d'ici!; American familiar (I don't believe it) mon œil!;

∎ to get out while the going is good partir au bon moment

(b) (go out) sortir;

∎ they don't get out much ils ne sortent pas beaucoup

(c) (be released from prison, hospital) sortir

(d) (information, news) se répandre, s'ébruiter;

∎ the secret got out le secret a été éventé

(e) (escape) s'échapper;

∎ the prisoner got out of his cell le prisonnier s'est échappé de sa cellule;

∎ he was lucky to get out alive il a eu de la chance de s'en sortir vivant

(f) American (empty)

∎ theaters were getting out les gens sortaient des théâtres

2 separable transitive verb

(a) (bring out → champagne, furniture, books, car) sortir; (person) (faire) sortir;

∎ to get a book out from the library emprunter un livre à la bibliothèque

(b) (produce, publish → book) publier, sortir; (→ list) établir, dresser

(c) (speak with difficulty) prononcer, sortir;

∎ I could barely get a word out c'est à peine si je pouvais dire ou prononcer ou sortir un mot;

∎ familiar to get out from under s'en sortir^□, s'en tirer^□

(d) (free → hostages etc) libérer

(e) (remove) enlever; (nail etc) arracher; (cork) retirer; (stain) faire disparaître

(f) Sport (in cricket → batsman) renverser le guichet à

➲ get out of

1 inseparable transitive verb

(a) (leave → building) sortir de; (car, train) descendre de;

∎ let's get out of here partons d'ici;

∎ he managed to get out of the country (criminal, refugee) il a réussi à quitter le pays;

∎ to get out of bed se lever;

∎ to get out of prison/the army sortir de prison/quitter l'armée;

∎ to get out of sb's way s'écarter du chemin de qn, faire place à qn;

∎ very familiar get the hell out of here! fiche(-moi) le camp!

(b) (avoid) éviter, échapper à; (obligation) se dérober ou se soustraire à;

∎ how did you get out of doing the dishes? comment as-tu pu échapper à la vaisselle?;

∎ he tried to get out of helping me il a essayé de se débrouiller pour ne pas devoir m'aider;

∎ we have to go, there's no getting out of it il faut qu'on y aille, il n'y a rien à faire ou il n'y a pas moyen d'y échapper;

∎ there's no getting out of it, you were the better candidate il faut le reconnaître ou il n'y a pas à dire, vous étiez le meilleur candidat

(c) (escape from)

∎ to get out of trouble se tirer d'affaire;

∎ they managed to get out of the clutches of the mafia ils ont réussi à se tirer des griffes de la mafia;

∎ how can I get out of this mess? comment puis-je me tirer de ce pétrin?

(d) (become unaccustomed to)

∎ to get out of (the habit of) doing sth perdre l'habitude de faire qch

2 separable transitive verb

(a) (take out of) sortir de;

∎ get the baby out of the house every now and then sors le bébé de temps en temps;

∎ she got a handkerchief out of her handbag elle a sorti un mouchoir de son sac à main;

∎ how many books did you get out of the library? combien de livres as-tu emprunté à ou sorti de la bibliothèque?

(b) (help to avoid)

∎ the lawyer got his client out of jail l'avocat a fait sortir son client de prison;

∎ figurative the phone call got her out of having to talk to me le coup de fil lui a évité d'avoir à me parler;

∎ he'll never get himself out of this one! il ne s'en sortira jamais!;

∎ my confession got him out of trouble ma confession l'a tiré d'affaire

(c) (extract → cork) sortir de; (→ nail, splinter) enlever de; (→ stain) faire partir de, enlever de;

∎ I can't get the cork out of the bottle je n'arrive pas à déboucher la bouteille;

∎ the police got a confession/the truth out of him la police lui a arraché une confession/la vérité;

∎ we got the money out of him nous avons réussi à obtenir l'argent de lui;

∎ I can't get anything out of him je ne peux rien tirer de lui;

∎ I can't get the idea out of my mind je ne peux pas chasser cette idée de mon esprit

(d) (gain from) gagner, retirer;

∎ to get a lot out of sth tirer (un) grand profit de qch;

∎ I didn't get much out of that class ce cours ne m'a pas apporté grand-chose, je n'ai pas retiré grand-chose de ce cours;

∎ the job was difficult but she got something out of it la tâche était difficile, mais elle y a trouvé son compte ou en a tiré profit

➲ get over

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → river, street) traverser, franchir; (→ fence, wall) franchir, passer par-dessus

(b) (recover from → illness) se remettre de, guérir de; (→ accident) se remettre de; (→ loss) se remettre de, se consoler de;

∎ I'll never get over her je ne l'oublierai jamais;

∎ he can't get over her death il n'arrive pas à se remettre de sa mort ou disparition;

∎ we couldn't get over our surprise nous n'arrivions pas à nous remettre de notre surprise;

∎ I can't get over how much he's grown! qu'est-ce qu'il a grandi, je n'en reviens pas!;

∎ I can't get over it! je n'en reviens pas!;

∎ he couldn't get over the fact that she had come back il n'en revenait pas qu'elle soit revenue;

∎ I can't get over your having refused je n'en reviens pas que vous ayez refusé;

∎ he'll get over it! il n'en mourra pas!

(c) (master, overcome → obstacle) surmonter; (→ difficulty) surmonter, venir à bout de;

∎ they soon got over their shyness ils ont vite oublié ou surmonté leur timidité

2 separable transitive verb

(a) (cause to cross) faire traverser

(b) (communicate → idea, message) faire passer

3 intransitive verb

(a) (cross) traverser;

∎ to get over to France/America aller en France/Amérique;

∎ we'll try to get over next weekend (to visit) nous essayerons de venir vous voir le week-end prochain

(b) (idea, message) passer

➲ get over with inseparable transitive verb

(finish with) en finir avec;

∎ let's get it over with finissons-en;

∎ I expect you'll be glad to get it over with j'imagine que vous serez soulagé quand ce sera terminé

➲ get round

1 inseparable transitive verb

(a) = get around

(b) (exhibition, museum) faire le tour de; (corner) passer

2 separable transitive verb

∎ (bring, take) I'll get the books round (to you) as soon as I can je t'apporterai les livres dès que je le pourrai

3 intransitive verb

(a) = get about

(b) the doctor said she'd get round as soon as she could le docteur a dit qu'elle viendrait ou passerait dès qu'elle pourrait;

∎ I didn't manage to get round to each pupil in the class je n'ai pas réussi à m'occuper de chaque élève de la classe

➲ get round to inseparable transitive verb

= get around to

➲ get through

1 intransitive verb

(a) (reach destination) parvenir;

∎ the road was blocked and no one could get through la route était bloquée et personne ne pouvait passer;

∎ they managed to get through to the wounded ils ont réussi à parvenir jusqu'aux blessés;

∎ the letter got through to her la lettre lui est parvenue;

∎ the message didn't get through le message n'est pas arrivé;

∎ despite the crowds, I managed to get through malgré la foule, j'ai réussi à passer

(b) (candidate, student → succeed) réussir; (→ in exam) être reçu, réussir;

∎ the team got through to the final l'équipe s'est classée pour la finale

(c) (bill, motion) passer, être adopté ou voté

(d) (make oneself understood) se faire comprendre;

∎ I can't seem to get through to her elle et moi ne sommes pas sur la même longueur d'onde

(e) (contact) contacter; Telecommunications obtenir la communication;

∎ I can't get through to his office je n'arrive pas à avoir son bureau

(f) American (finish) finir, terminer;

∎ call me when you get through appelez-moi quand vous aurez ou avez fini

2 inseparable transitive verb

(a) (come through → hole, window) passer par; (→ crowd) se frayer un chemin à travers ou dans; (→ military lines) percer, franchir

(b) (survive → storm, winter) survivre à; (→ difficulty) se sortir de, se tirer de;

∎ he got through it alive il s'en est sorti (vivant)

(c) (complete, finish → book) finir, terminer; (→ job, project) achever, venir à bout de;

∎ I got through an enormous amount of work j'ai abattu beaucoup de travail;

∎ it took us one week to get through the entire play il nous a fallu une semaine pour venir à bout de la pièce

(d) (consume, use up) consommer, utiliser;

∎ we get through a litre of olive oil a week nous utilisons un litre d'huile d'olive par semaine;

∎ they got through their monthly salary in one week en une semaine ils avaient dépensé tout leur salaire du mois;

∎ he gets through eight shirts a week il salit huit chemises par semaine;

∎ we'll never get through all this food nous ne viendrons jamais à bout de toute cette nourriture

(e) (endure, pass → time) faire passer;

∎ how will I get through this without you? comment pourrai-je vivre cette épreuve sans toi?;

∎ they got through the day without a single argument ils ne se sont pas disputés une seule fois de toute la journée;

∎ the Government may have difficulty getting through another six months le gouvernement aura peut-être du mal à tenir encore six mois

(f) (exam) réussir, être reçu à

(g) (of bill, motion) passer;

∎ the bill got through both Houses le projet de loi a été adopté par les deux Chambres

3 separable transitive verb

(a) (transport, send successfully) faire parvenir;

∎ they got the food supplies through ils ont réussi à faire parvenir les provisions alimentaires (à destination);

∎ to get sth through customs (faire) passer qch à la douane;

∎ you'll never get that desk through tu n'arriveras jamais à faire passer ce bureau

(b) (transmit → message) faire passer, transmettre, faire parvenir;

∎ can you get this letter through to my family? pouvez-vous transmettre ou faire parvenir cette lettre à ma famille?

(c) (make understood)

∎ I finally got it through to him that I wasn't interested j'ai fini par lui faire comprendre que je n'étais pas intéressé;

∎ familiar when will you get it through your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(d) (bill, motion) faire adopter, faire passer;

∎ the party got the bill through the Senate le parti a fait voter ou adopter le projet de loi par le Sénat

(e) (cause to succeed)

∎ it was your essay that got you through (the exam) c'est grâce à ta dissertation que tu as réussi l'examen

(f) (enable to endure)

∎ I need four cups of coffee to get me through the day il me faut mes quatre tasses de café par jour

➲ get through with inseparable transitive verb

terminer, finir

➲ get to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ where have you got to? (in book, work) où en es-tu?;

∎ it got to the point where he couldn't walk another step il en est arrivé au point de ne plus pouvoir faire un pas

(b) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll get to you in a minute je suis à toi ou je m'occupe de toi dans quelques secondes;

∎ he'll get to it tomorrow il va s'en occuper demain

(c) familiar (have an effect on)

∎ that music really gets to me (moves me) cette musique me touche vraiment^□ ; (annoys me) cette musique me tape sur le système;

∎ don't let it get to you! ne t'énerve pas pour ça!

(d) American familiar

∎ they got to the witness (bribed) ils ont acheté le témoin; (killed) ils ont descendu le témoin

➲ get together

1 intransitive verb

(a) (meet) se réunir, se rassembler;

∎ can we get together after the meeting? on peut se retrouver après la réunion?

(b) (reach an agreement) se mettre d'accord;

∎ the committee got together on the date les membres du comité se sont entendus ou se sont mis d'accord sur la date;

∎ you'd better get together with him on the proposal vous feriez bien de vous entendre avec lui au sujet de la proposition

2 separable transitive verb

(people) réunir, rassembler; (things) rassembler, ramasser; (thoughts) rassembler;

∎ to get some money together réunir une somme d'argent;

∎ let me get my thoughts together laissez-moi rassembler mes idées;

∎ familiar to get one's act together se secouer;

∎ familiar she's really got it together (in life) elle sait ce qu'elle fait^□ ; (in job etc) elle domine son sujet^□ ;

∎ familiar I never thought he would get it together je n'aurais jamais pensé qu'il y arriverait^□

➲ get up

1 intransitive verb

(a) (arise from bed) se lever;

∎ it was 6 o'clock when we got up il était 6 heures quand nous nous sommes levés;

∎ I like to get up late on Sundays j'aime faire la grasse matinée le dimanche;

∎ get up! sors du lit!, debout!, lève-toi!

(b) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ she had to get up from her chair elle a été obligée de se lever de sa chaise;

∎ to get up from the table se lever ou sortir de table;

∎ get up off the floor! relève-toi!;

∎ please don't bother getting up restez assis, je vous prie

(c) (climb up) monter;

∎ they got up on the roof ils sont montés sur le toit;

∎ she got up behind him on the motorcycle elle est montée derrière lui sur la moto

(d) (of wind) se lever

(e) (to horse)

∎ get up! allez!

2 inseparable transitive verb

(stairs) monter; (ladder, tree) monter à; (hill) gravir

3 separable transitive verb

(a) (cause to rise to feet) faire lever; (awaken) réveiller

(b) (move up) monter;

∎ how are we going to get this desk up to the fifth floor? comment allons-nous monter ce bureau jusqu'au cinquième étage?;

∎ to get sb up the stairs (help climb) aider qn à monter l'escalier

(c) (generate, work up)

∎ to get up speed gagner de la vitesse;

∎ to get one's courage up rassembler son courage;

∎ I can't get up any enthusiasm for the job je n'arrive pas à éprouver d'enthousiasme pour ce travail

(d) familiar (organize → entertainment, party) organiser^□, monter^□ ; (→ petition) organiser^□ ; (→ play) monter^□ ; (→ excuse, story) fabriquer^□, forger^□

(e) (dress up) habiller; (in costume) déguiser;

∎ their children are always so nicely got up leurs enfants sont toujours si bien habillés;

∎ to get oneself up se mettre sur son trente et un

(f) familiar (study → subject) bûcher, travailler^□ ; (→ notes, speech) préparer^□

(g) very familiar (idiom)

∎ to get it up bander

➲ get up to inseparable transitive verb

(a) (do) faire;

∎ he gets up to all kinds of mischief il fait des tas de bêtises;

∎ what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens?

(b) (reach)

∎ I've got up to chapter 5 j'en suis au chapitre 5;

∎ where have you got up to? (in book, work) où en êtes-vous?

Un panorama unique de l'anglais et du français > get
8 bon

bon, bonne [bɔ̃, bɔn]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. masculine noun

4. feminine noun

5. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. good

• une bonne idée a good idea

• il a fait du bon travail he's done a good job

• outils de bonne qualité good quality tools

• être bon en anglais to be good at English

• juger bon de faire qch to see fit to do sth

• quand bon vous semble when you think best

• bon pour la santé good for your health

• c'est bon pour ce que tu as ! it'll do you good!

• la télévision, c'est bon pour ceux qui n'ont rien à faire television is all right for people who have nothing to do

• bon pour le service (militaire) fit for service

• je suis bon ! I've had it! (inf)

• le voilà bon pour une contravention he's in for a fine now (inf)

• c'est tout bon ! (inf) everything's fine

► pour de bon ( = définitivement) for good ; ( = vraiment) really

   b. ( = agréable) nice

• un bon petit vin a nice little wine

• une bonne tasse de thé a nice cup of tea

• c'était vraiment bon (à manger, à boire) it was delicious

• l'eau est bonne the water's warm

• elle est bien bonne celle-là ! that's a good one!

• j'en connais une bien bonne here's a good one

• tu en as de bonnes, toi ! (inf) you're kidding! (inf!)

   c. ( = charitable) kind

• vous êtes trop bon you're too kind

• vous êtes bon vous ! (inf) you're a great help! (inf)

   d. ( = utilisable) okay ; [billet, timbre] valid

• ce yaourt est encore bon this yoghurt is still okay

• est-ce que ce pneu est encore bon ? is this tyre still all right?

• la balle est bonne (Tennis) the ball is in

► bon à

• cette eau est-elle bonne à boire ? is this water all right to drink?

• c'est bon à savoir that's useful to know

• c'est toujours bon à prendre it's better than nothing

• tout n'est pas bon à dire some things are better left unsaid

• ce drap est tout juste bon à faire des mouchoirs this sheet is only fit to be made into handkerchiefs

• c'est bon à jeter it needs throwing out

   e. ( = correct) [solution, méthode, réponse, calcul] right

• au bon moment at the right time

• le bon usage correct usage

• cette fois-ci devrait être la bonne this has to be the one

   f. (gros) good

• un bon kilomètre a good kilometre

• une bonne semaine a good week

• ça fait un bon bout de chemin ! that's quite a distance!

• il est tombé une bonne averse there has been a heavy shower

• après un bon moment after quite some time

• ça aurait besoin d'une bonne couche de peinture it could do with a good coat of paint

• une bonne moitié at least half

   g. (souhaits) bonne année ! happy New Year!

• bonne chance ! good luck!

• bon courage ! good luck!

• bon dimanche ! have a nice Sunday!

• bonne route ! safe journey!

• bon retour ! safe journey back!

• bon voyage ! safe journey!

• bonnes vacances ! have a good holiday! (Brit) or vacation! (US)

• au revoir et bonne continuation ! goodbye and all the best!

2. <

• sentir bon to smell nice

► faire bon

• il fait bon ici it's nice here

• une ville où il fait bon vivre a town that's a good place to live► bon ! ( = d'accord) all right! ; (énervement) right!

• bon ! ça suffit maintenant ! right! that's enough!

3. <

   a. ( = personne) les bons et les méchants good people and bad people ; (dans western, conte de fées) the good guys and the bad guys (inf)

   b. ( = aspect positif) avoir du bon to have its advantages

• il y a du bon et du mauvais dans ce projet this project has its good and bad points

   c. ( = formulaire) slip ; ( = coupon d'échange) voucher ; ( = titre) bond

4. <

bonne

   a. ( = servante) maid

• je ne suis pas ta bonne ! I'm not your slave!

   b. ► avoir qn à la bonne (inf) to like sb

5. <

► bon de caisse masculine noun cash voucher

► bon chic bon genre adjective [personne] chic but conservative → BCBG

► bon de commande masculine noun order form

► bon enfant adjective [personne, sourire] good-natured ; [atmosphère] friendly

► bonne femme feminine noun (pejorative) woman

► bon de garantie masculine noun guarantee

► une bonne pâte feminine noun a good sort

► bon de réduction masculine noun money-off coupon

► bon à rien, bonne à rien masculine noun, feminine noun good-for-nothing

► bonne sœur (inf) feminine noun nun

► bon à tirer masculine noun

• donner le bon à tirer to pass for press ► bonne à tout faire feminine noun maid of all work

► bon du Trésor masculine noun Government Treasury bill

► bon vivant masculine noun bon viveur

* * *

1.

bonne bɔ̃, bɔn adjectif

1) (de qualité, compétent, remarquable, utile) good

prends un bon pull — take a warm jumper

il a encore de bonnes jambes — he can still get around

elle est (bien) bonne, celle-là! — (colloq) ( amusé) that's a good one!; ( indigné) I like that!

ça fait un bon bout de chemin — it's quite a way

voilà une bonne chose de faite! — that's that out of the way!

j'ai un bon rhume — I've got a rotten cold

nous sommes bons derniers — we're well and truly last

il n'est pas bon à grand-chose — he's pretty useless

il serait bon qu'elle le sache — she ought to know

à quoi bon? — what's the point?

tous les moyens leur sont bons — they'll stop at nothing

2) ( gentil) [personne, paroles, geste] kind (avec, envers to); [sourire] nice

un homme bon et généreux — a kind and generous man

il a une bonne tête — he looks like a nice person

tu es trop bon avec lui — you're too good to him

avoir bon cœur — to be good-hearted

il est bon, lui! — (colloq) iron it's all very well for him to say that!

3) ( correct) [moment, endroit, numéro, réponse, outil] right

c'est bon, vous pouvez y aller — it's OK, you can go

c'est bon pour les riches — it's all right for the rich

c'est tout juste bon pour les chiens! — it's only fit for dogs!

4) ( utilisable) [billet, bon] valid

le lait ne sera plus bon demain — the milk will have gone off by tomorrow

tu es bon pour la vaisselle, ce soir! — you're in line for the dishes tonight!

me voilà bon pour une amende — I'm in for a fine (colloq)

5) ( dans les souhaits)

bonne nuit/chance — good night/luck

bon anniversaire — happy birthday

bonne journée/soirée! — have a nice day/evening!

2.

nom masculin, féminin ( personne)

les bons et les méchants — good people and bad people; ( au cinéma) the good guys and the bad guys (colloq), the goodies and the baddies (colloq) GB

3.

nom masculin

1) ( ce qui est de qualité)

il y a du bon dans cet article — there are some good things in this article

la concurrence peut avoir du bon — competition can be a good thing

2) ( sur un emballage) coupon; ( contremarque) voucher

cadeau gratuit contre 50 bons — free gift with 50 coupons

bon à valoir sur l'achat de — voucher valid for the purchase of

3) Finance bond

4.

exclamation ( satisfaction) good; ( accord) all right, OK; (intervention, interruption) right, well

bon, on va pouvoir y aller — good, we can go

bon, il faut que je parte — right, I must go now

bon, bon, ça va! — OK, OK!

allons bon! — oh dear!

5.

adverbe

ça sent bon! — that smells good!

il fait bon — ( à l'extérieur) the weather's mild

il fait bon vivre ici — it's nice living here

il ne fait pas bon le déranger — it's not a good idea to disturb him

6.

pour de bon locution adverbiale ( vraiment) really; ( définitivement) for good

j'ai cru qu'il allait le faire pour de bon — I thought he'd really do it

je suis ici pour de bon — I'm here for good

tu dis ça pour de bon? — are you serious?

Phrasal Verbs:

- bon de commande

- bon de croissance

- bon enfant

- bon d'essence

- bon de garantie

- bon garçon

- bon marché

- bon mot

- bon de réduction

- bon à rien

- bon sens

- bon teint

- bon à tirer

- bon de transport

- bon du Trésor

- bon usage

- bon vivant

- bonne action

- bonne femme

- bonne parole

- bonne pâte

- bonne sœur

- bonnes mœurs

- bons offices

••

il m'a à la bonne — I'm in his good books

* * *
bɔ̃, bɔn (bonne)
1. adj

1) (repas, restaurant) good

un bon repas — a good meal

un bon restaurant — a good restaurant

Le tabac n'est pas bon pour la santé. — Smoking isn't good for your health.

2) (dans une matière) good

être bon en maths — to be good at maths

3) (= correct) right

le bon numéro — the right number

le bon moment — the right moment

Il est arrivé au bon moment. — He arrived at the right moment.

Ce n'est pas la bonne réponse. — That's not the right answer.

avoir tout bon (= faire un sans faute) — to get everything right

4) (= bienveillant, généreux) kind

être bon envers — to be good to, to be kind to

vous êtes trop bon — you're too kind

5) (= valable, utilisable)

être bon [ticket] — to be valid, [lait, yaourt] OK to eat, OK

Est-ce que ce yaourt est encore bon? — Is this yoghurt still OK to eat?, Is this yoghurt still OK?

6) (= approprié)

bon pour — fit for

bon à jeter — fit for the bin

C'est bon à savoir. — That's good to know.

à quoi bon? — what's the point?, what's the use?

à quoi bon faire...? — what's the point of doing...?, what's the use of doing...?

7) (formules de souhaits)

bon anniversaire — happy birthday

bon courage — good luck

bon séjour — enjoy your stay

bon voyage — have a good trip

bon week-end — have a good weekend, have a nice weekend

bonne année — happy New Year

bonne chance — good luck

bonne fête — happy holiday

bonne nuit — good night

bonne journée! — have a nice day!

8) (intensif)

Ça m'a pris 2 bonnes heures. — It took me a good 2 hours.

un bon nombre de — a good number of

9) (autres locutions)

de bonne heure — early

pour faire bon poids... — for good measure...

2. nm

1) (= billet) voucher

un bon d'achat — a voucher

un bon cadeau — a gift voucher

2)

avoir du bon — to have its good points

Il y a du bon dans ce qu'il dit. — There's some sense in what he says.

3. nm/f

C'est le bon. — It's the right one.

C'est la bonne — It's the right one.

4. adv

il fait bon — it's nice, The weather is nice.

Il fait bon aujourd'hui. — It's nice today.

sentir bon — to smell good, to smell nice

tenir bon — to stand firm

juger bon de faire... — to think fit to do...

pour de bon — for good

Cette fois, c'est pour de bon. — This time it's for good.

5. excl

right!, good!

ah bon? — really?

Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. - Ah bon? — I'm going to the States next week. - Really?

J'aimerais vraiment que tu viennes! - Bon, d'accord. — I'd really like you to come! - OK then, I will.

Bon, je reste. — Right, I'll stay.

See:

bonne

* * *

bon, bonne

A adj

1 ( agréable) [repas, aliment, odeur, matelas, douche] good; très bon, ce gâteau! this cake's very good!; viens, l'eau est bonne come on in, the water's lovely ou fine US; ⇒ aventure;

2 ( de qualité) [objet, système, hôtel, vacances] good; [livre, texte, style] good; [conseil, métier, travail] good; [santé, vue, mémoire] good; il n'y a rien de bon dans ce film there's nothing good in ou about this film; un bon bâton a good strong stick; de bonnes chaussures good strong shoes; prends un bon pull take a warm jumper; la balle est bonne ( au tennis) the ball is good ou in; tu as de bons yeux pour pouvoir lire ça! you must have good eyesight if you can read that!; à 80 ans, il a encore de bonnes jambes at 80, he can still get around; elle est (bien) bonne, celle-là○! lit ( amusé) that's a good one!; iron ( indigné) I like that!; ⇒ raison, sang, temps;

3 ( supérieur à la moyenne) [niveau, qualité, client, quantité] good; il n'est pas bon en latin he's not very good at Latin; une bonne pointure en plus a good size bigger; j'ai attendu un bon moment/deux bonnes heures I waited a good while/a good two hours; une bonne centaine de feuilles a good hundred sheets; elle leur a donné une bonne claque she gave them a good smack; il a bu trois bons verres he's drunk three good ou big glasses; ça fait un bon bout de chemin it's quite a (long) way; voilà une bonne chose de faite! that's that out of the way!; j'ai un bon rhume I've got a rotten cold; nous sommes bons derniers we're well and truly last; elle est arrivée bonne dernière she came well and truly last; ⇒ an, poids;

4 ( compétent) [médecin, père, nageur, élève] good; en bon mari/citoyen/écologiste like a good husband/citizen/ecologist; en bon Français (qui se respecte), il passe son temps à râler like all good Frenchmen, he spends his time moaning; en bon fils qu'il est/que tu es like the good son he is/you are; elle n'est bonne à rien she's good for nothing; il n'est pas bon à grand-chose he isn't much use, he's pretty useless; ⇒ ami, prince, rat;

5 ( avantageux) good; ce serait une bonne chose it would be a good thing; j'ai cru or jugé bon de faire/que qch soit fait I thought it was a good idea to do/that sth be done; je n'attends rien de bon de cette réforme I don't think any good will come of this reform; il n'est pas toujours bon de dire la vérité it isn't always a good idea to tell the truth; il est/serait bon de faire it is/would be a good thing to do; il serait bon qu'on le leur dise/qu'elles le sachent they ought to be told/to know; c'est bon à savoir that's good to know; c'est toujours bon à prendre it's not to be sneezed at; à quoi bon? what's the use ou point?;

6 ( efficace) [remède, climat] good (pour, contre for); prends ça, c'est bon pour or contre la toux take this, it's good for coughs ; ce climat n'est pas bon pour les rhumatisants this climate isn't good for people with rheumatism; ce qui est bon pour moi l'est pour toi if it's good enough for me, it's good enough for you; toutes les excuses lui sont bonnes he'll/she'll use any excuse; tous les moyens lui sont bons pour arriver à ses fins he'll/she'll do anything to get what he/she wants;

7 ( destiné) bon pour qch fit for sth; l'eau n'est pas bonne à boire the water isn't fit to drink; ton stylo est bon à jeter or pour la poubelle your pen is fit for the bin GB ou garbage US; c'est tout juste bon pour les chiens! it's only fit for dogs!; tu es bon pour la vaisselle, ce soir! you're in line for the washing up GB ou for doing the dishes tonight!; me voilà bon pour une amende I'm in for a fine○;

8 ( bienveillant) [personne, paroles, geste] kind (avec, envers to); [sourire] nice; il est bon avec or pour les animaux he's kind to animals; il a une bonne tête or gueule○ he looks like a nice person ou guy○; un homme bon et généreux a kind and generous man; tu es trop bon avec lui you're too good to him; c'est un bon garçon he's a good lad; ce bon vieil Arthur! good old Arthur!; avoir bon cœur to be good-hearted; tu es bien bon de la supporter it's very good of you to put up with her; vous êtes (bien) bon! iron that's (very) good ou noble of you! iron; il est bon, lui○! iron it's all very well for him to say that!; ⇒ Dieu, figure;

9 ( correct) [moment, endroit, numéro, réponse, outil] right; j'ai tout bon à ma dictée○ I've got everything right in GB ou on US my dictation; c'est bon, vous pouvez y aller it's OK, you can go; c'est bon pour les jeunes/riches it's all right for the young/rich;

10 ( utilisable) [billet, bon] valid; le lait/pneu/ciment est encore bon the milk/tyre/cement is still all right; le pâté n'est plus bon ( périmé) the pâté is past its sell-by date; ( avarié) the pâté is off; le lait ne sera plus bon demain the milk will have gone off by tomorrow; la colle n'est plus bonne the glue has dried up; le pneu n'est plus bon the tyre GB ou tire US is worn, the tyre GB ou tire US has had it○;

11 ( dans les souhaits) [chance, nuit] good; [anniversaire] happy; bon retour! (have a) safe journey back!; bonne journée/soirée! have a nice day/evening!; bon séjour/week-end! have a good ou nice time/weekend!; ⇒ port, pied, race, valet.

B nm,f ( personne) mon bon† my good man†; ma bonne† my good woman†; les bons et les méchants good people and bad people; ( au cinéma) the good guys and the bad guys○, the goodies and the baddies○ GB.

C nm

1 ( ce qui est de qualité) il y a du bon dans cet article there are some good things in this article; il y a du bon et du mauvais chez lui he has good points and bad points; la concurrence peut avoir du bon competition can be a good thing ; la vie de célibataire/sous les tropiques a du bon being single/in the tropics has its advantages;

2 Comm, Pub ( sur un emballage) token GB, coupon; ( contremarque) voucher; cadeau gratuit contre 50 bons et deux timbres free gift with 50 tokens GB ou coupons US and two stamps; bon à valoir sur l'achat de voucher valid for the purchase of; échanger un bon contre to redeem a voucher against, to exchange a voucher for;

3 Fin bond; bon indexé/convertible indexed/convertible bond.

D excl ( satisfaction) good; (accord, concession) all right, OK; (intervention, interruption) right, well; tu as fini? bon, on va pouvoir y aller have you finished? good, then we can go; ‘je vais à la pêche’-‘bon, mais ne reviens pas trop tard’ ‘I'm going fishing’-‘all right ou OK, but don't be back too late’; bon, on va pas en faire un drame○! well, let's not make a fuss about it!; bon, il faut que je parte right, I must go now; bon, allons-y! right ou OK, let's go!; bon, si tu veux well ou OK, if you like; bon, bon, ça va, j'ai compris! OK, OK, I've got it!; bon, changeons de sujet right ou well, let's change the subject; allons bon! oh dear!

E adv ça sent bon! that smells good!; il fait bon aujourd'hui/en cette saison the weather's mild today/in this season; il fait bon dans ta chambre it's nice and warm in your room; il fait bon vivre ici it's nice living here; il ne fait pas bon le déranger/s'aventurer dans la région it's not a good idea to disturb him/to venture into the area; ⇒ tenir.

F pour de bon loc adv ( vraiment) really; ( définitivement) for good; je vais me fâcher pour de bon I'm going to get really cross; j'ai cru qu'il allait le faire pour de bon I thought he'd really do it; je suis ici pour de bon I'm here for good; tu dis ça pour de bon? are you serious?

G bonne nf

1 ⇒ Les métiers et les professions ( domestique) maid; je ne suis pas ta bonne! I'm not the maid!;

2 ( plaisanterie) tu en as de bonnes, toi! you must be joking!; il m'en a raconté une bien bonne he told me a good joke.

Composés

bon ami† boyfriend; bon de caisse certificate of deposit; bon de commande order form; bon à composer final draft; bon de croissance Fin share option, stock option; bon d'échange voucher; bon enfant good-natured; bon d'essence petrol GB ou gas US coupon; bon de garantie guarantee slip; bon garçon nice chap; être bon garçon to be a nice chap; bon de livraison delivery note; bon marché cheap; bon mot witticism; faire un bon mot to make a witty remark (sur about); bon point lit merit point; fig brownie point○; bon de réduction Comm discount voucher; bon à rien good-for-nothing; bon sauvage noble savage; bon sens common sense; avoir du bon sens to have common sense; un peu de bon sens, quoi! use your common sense!; bon teint dyed-in-the-wool ( épith); une féministe/communiste bon teint a dyed-in-the-wool feminist/communist; bon à tirer pass for press; bon de transport travel voucher; bon du Trésor Treasury bill ou bond; bon usage good usage; bon vivant adj jovial; nm bon vivant or viveur; bonne action good deed; bonne amie† girlfriend; bonne d'enfants nanny; bonne femme○ ( femme) woman péj; ( épouse) old lady○, wife; bonne fille nice person; être bonne fille lit to be a nice person; fig [administration, direction] to be helpful; bonne parole word of God; bonne pâte good sort; bonne sœur○ nun; bonne à tout faire pej skivvy○ GB pej, maid; bonnes feuilles advance sheets; bonnes mœurs Jur public decency ¢; bonnes œuvres good works; bons offices good offices; par les bons offices de through the good offices of; offrir ses bons offices to offer one's help and support; s'en remettre aux bons offices de qn to put oneself in the good hands of sb.

Idiome

il m'a à la bonne I'm in his good books.

( féminin bonne) [bɔ̃, bɔn] (devant nm commençant par voyelle ou 'h' muet [bɔn]) adjectif

A.[QUI CONVIENT, QUI DONNE SATISFACTION]

1. [en qualité - film, récolte, résultat, connaissance] good

viande de bonne qualité good-quality meat

elle parle un bon espagnol she speaks good Spanish, her Spanish is good

de bonnes notes ÉDUCATION good ou high marks (UK) ou grades (US)

2. [qui remplit bien sa fonction - matelas, siège, chaussures, éclairage, freins] good ; [ - cœur, veines, charpente, gestion, investissement] good, sound

il a une bonne santé he's in good health, his health is good

une bonne vue, de bons yeux good eyesight

SPORT [au tennis] good

la balle est bonne the ball's in

les bonnes vieilles méthodes the good old methods

3. [qui n'est pas périmé - nourriture] all right ; [ - document, titre de transport] valid

le lait n'est plus bon the milk's gone off (UK) ou has turned

la colle n'est plus bonne the glue isn't usable any more

4. [compétent] good

bon père et bon époux a good father and husband

en bon professeur, il me reprend lorsque je fais des fautes he corrects my mistakes, as any good teacher would

être/ne pas être bon en maths to be good/bad at maths

nos bons clients our good ou regular customers

5. [digne de]

bon à: les piles sont bonnes à jeter the batteries can go straight in the bin (UK) ou trash can (US)

la table est tout juste bonne à faire du petit bois the table is just about good enough for firewood

à quoi bon? what for?

je pourrais lui écrire, mais à quoi bon? I could write to her but what would be the point?

il y a un restaurant là-bas — c'est bon à savoir there's a restaurant there — that's worth knowing ou that's good to know

6. [condamné à]

bon pour: il est bon pour 15 ans (de prison) he's going to get 15 years in prison

je suis bonne pour recommencer I'll have to do it (all over) again

on est bons pour une amende (familier) we're in for a fine

B.[PLAISANT]

1. [agréable - repas, odeur] good, nice ; [ - soirée, vacances] good, nice, pleasant

ton gâteau était très bon your cake was very good ou nice

l'eau du robinet n'est pas bonne the tap water isn't very nice ou doesn't taste very nice

avoir une bonne odeur to smell good ou nice

viens te baigner, l'eau est bonne! come for a swim, the water's lovely and warm!

avoir une bonne tête ou bouille (familier) to have a nice ou a friendly face

c'est si bon de ne rien faire! it feels so good to be doing nothing!

bon anniversaire! happy birthday!

bonne (et heureuse) année! happy new year!

bonne chance! good luck!

bonne journée! have a nice day!

bon voyage! have a nice ou good trip!

(en intensif)

un bon grog bien chaud (familier) a nice hot toddy

elle est bien bonne celle-là!

a. (ironique) that's a good one!

b. that's a bit much!

bon temps: prendre ou se donner ou se payer (familier) du bon temps to have fun, to have a great ou good time

le bon vieux temps the good old days

2. [favorable, optimiste - prévisions, présage, nouvelle] good

c'est (un) bon signe it's a good sign

la météo est bonne the weather forecast is good

C.[JUSTE, ADÉQUAT]

1. [correct - numéro de téléphone] right ; [ - réponse, solution] correct, right

c'est la bonne rue it's the right street

2. [opportun] right, convenient, appropriate

l'héritage est arrivé au bon moment pour elle the inheritance came at the right time ou at a convenient time for her

je suis arrivé au bon moment pour les séparer I got there in time to separate them

juger ou trouver bon de/que to think it appropriate ou fitting to/that

elle n'a pas jugé bon de s'excuser she didn't find that she needed to ou she didn't see fit to apologize

il serait bon de préciser l'heure de la réunion it would be a good thing ou idea to give the time of the meeting

comme/où/quand/si bon vous semble as/wherever/whenever/if you see fit

3. [bénéfique, salutaire] good, beneficial

c'est bon pour la santé it's good for you, good for your health

le bon air de la campagne the good ou fresh country air

4. (familier & locution)

c'est bon!

a. [c'est juste] that's right!

b. [ça suffit] that'll do!

c. [c'est d'accord] OK!

c'est bon? OK?

D.[MORALEMENT]

1. [décent, honnête - conduite] good, proper ; [ - influence, mœurs] good

avoir de bonnes lectures to read the right kind of books

ils n'ont pas bonne réputation they don't have much of a reputation

2. [bienveillant - personne] good, kind, kindly

Dieu est bon RELIGION God is merciful

je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture! it's kind ou decent enough of me to lend you my car as it is!

bon cœur: avoir bon cœur to be kind-hearted

de bon cœur willingly

tenez, prenez, c'est de bon cœur please have it, I'd love you to

le Bon Dieu the (good) Lord

3. [amical - relation]

avoir de bons rapports avec quelqu'un to be on good terms with somebody

4. [brave] good

c'est une bonne petite she's a nice ou good girl

et en plus ils boivent, mon bon Monsieur! and what's more they drink, my dear man!

E.[EN INTENSIF]

1. [grand, gros] good

une bonne averse a heavy shower (of rain)

une bonne tranche a thick slice

elle fait un bon 42 she's a 14 or a 16, she's a large 14

ça a duré une bonne minute it lasted a good minute or so

2. [fort, violent]

un bon coup [heurt] a hefty ou full blow

une bonne fessée a good ou sound spanking

pleurer un bon coup (familier) to have a good cry

3. [complet, exemplaire] good

le mur a besoin d'un bon lessivage the wall needs a good scrub

arriver ou être bon dernier to bring up the rear

une bonne fois pour toutes once and for all

————————

, bonne [bɔ̃, bɔn] (devant nm commençant par voyelle ou 'h' muet [bɔn]) nom masculin, nom féminin

1. [personne vertueuse] good person

2. [personne idéale, chose souhaitée] right one

je crois que c'est enfin le bon

a. (familier) [lors d'un recrutement] I think we've got our man at last

b. [lors d'une rencontre amoureuse] I think it's Mister Right at last

————————

nom masculin

1. [dans les films] goody, goodie

les bons et les méchants the goodies and the baddies, the good guys and the bad guys

2. [chose de qualité]

n'acheter que du bon to buy only good quality

il y a du bon dans votre dissertation there are some good points in your essay

avoir du bon to have something good about it

3. [ce qui est moral]

le bon good

4. [coupon] coupon, voucher

bon d'achat gift token

bon de caisse cash voucher

bon de commande order form

bon de garantie guarantee

bon de livraison delivery slip

bon de réduction discount coupon

5. FINANCE

bon d'épargne savings bond ou certificate

bon du Trésor treasury bill

————————

adverbe

1. MÉTÉOROLOGIE

faire bon: il fait bon ici it's nice and warm here

2. (suivi d'un infinitif)

il ne faisait pas bon être communiste alors it wasn't advisable to be a communist in those days

————————

interjection

1. [marque une transition] right, so, well now

bon, où en étais-je? well now ou right ou so, where was I?

2. [en réponse] right, OK, fine

bon d'accord, allons-y OK then, let's go

bon à rien ( féminin bonne à rien) locution adjectivale

1. [inutile]

je suis trop vieux, je ne suis plus bon à rien I'm too old, I'm useless ou no good now

2. [incompétent] useless, hopeless

bon à rien, bonne à rien nom masculin, nom féminin

[personne sans valeur] good-for-nothing

[personne incompétente] useless individual

bon à tirer nom masculin

final corrected proof

donner le bon à tirer to pass for press

————————

bonne femme nom féminin

(familier)

1. [petite fille]

une petite bonne femme adorable a lovely little girl

2. [femme] woman

une vieille bonne femme an old biddy

————————

bonne femme locution adjectivale

1. CUISINE cooking term used in the names of simple country dishes

2. COUTURE

des rideaux bonne femme old-fashioned curtains with tie-backs and frilled edges

Dictionnaire Français-Anglais > bon

9 have

have [hæv]

verbe auxiliaire ⇒ 1 avoir ⇒ 1, 2A (a)-(c), 2B (b)-(e), 2C (a), 2C (b), 2F (a), 2F (d), 2F (h), 2F (i) être ⇒ 1 posséder ⇒ 2A (a) disposer de ⇒ 2A (b) prendre ⇒ 2B (c) passer ⇒ 2B (d) recevoir ⇒ 2C (a), 2C (b) vouloir ⇒ 2C (c), 2F (f) tenir ⇒ 2D (a) faire faire ⇒ 2E (b), 2E (c) placer ⇒ 2F (b) devoir ⇒ 2G (a), 2G (b) concerner ⇒ 2G (c)

ⓘ GRAM Les formes négatives, haven't et hasn't, s'écrivent have not and has not dans un style plus soutenu.

ⓘ GRAM Most French verbs will conjugate with avoir to form the perfect tense. However, all reflexive verbs and many intransitive verbs - mainly of motion - will conjugate with être.

(3rd pers sing pres has [hæz], pt & pp had [hæd])

1 auxiliary verb

(a) (used to form perfect tenses) avoir, être;

∎ to have finished avoir fini;

∎ to have left être parti;

∎ to have sat down s'être assis;

∎ to have been/had avoir été/eu;

∎ has she slept? a-t-elle dormi?;

∎ have they arrived? sont-ils arrivés?;

∎ he has been ill il a été malade;

∎ when you've calmed down quand vous vous serez calmé;

∎ I will have forgotten by next week j'aurai oublié d'ici la semaine prochaine;

∎ the children will have gone to bed by the time we arrive les enfants seront couchés quand nous arriverons;

∎ you were silly not to have accepted tu es bête de ne pas avoir accepté;

∎ after or when you have finished, you may leave quand vous aurez fini, vous pourrez partir;

∎ she was ashamed of having lied elle avait honte d'avoir menti;

∎ she felt she couldn't change her mind, having already agreed to go elle sentait qu'elle ne pouvait pas changer d'avis, étant donné qu'elle avait dit être d'accord pour y aller;

∎ I have been thinking j'ai réfléchi;

∎ he has been working here for two months il travaille ici depuis deux mois, il y a deux mois qu'il travaille ici;

∎ I have known her for three years/since childhood je la connais depuis trois ans/depuis mon enfance;

∎ I had known her for years cela faisait des années que je la connaissais, je la connaissais depuis des années;

∎ she claimed she hadn't heard the news elle a prétendu ne pas avoir entendu la nouvelle;

∎ I had already gone to bed when he arrived j'étais déjà couché quand il est arrivé;

∎ we had gone to bed early nous nous étions couchés de bonne heure;

∎ when he had given his speech, I left une fois qu'il eut terminé son discours, je partis;

∎ had I known, I wouldn't have insisted si j'avais su, je n'aurais pas insisté;

∎ if I had known, I wouldn't have said anything si j'avais su, je n'aurais rien dit;

∎ they would have been happy if it hadn't been for the war ils auraient vécu heureux si la guerre n'était pas survenue;

∎ why don't you just leave him and have done with it? pourquoi donc est-ce que vous ne le quittez pas, pour en finir?;

∎ I'd as soon not j'aimerais mieux pas;

∎ he'd rather or sooner stay at home than go out dancing il aimerait mieux rester ou il préférerait rester à la maison qu'aller danser;

∎ familiar he's had it (is in trouble) il est fichu ou foutu; (is worn out) il est à bout;

∎ familiar I've had it with all your complaining! j'en ai jusque-là de tes jérémiades!;

∎ familiar I've had it up to here with him j'en ai jusque-là de ce type-là;

∎ familiar the car has just about had it la voiture va bientôt rendre l'âme;

∎ familiar this plant has had it cette plante est fichue

(b) (elliptical uses)

∎ have you ever had the measles? - yes, I have/no, I haven't avez-vous eu la rougeole? - oui/non;

∎ she hasn't finished - yes, she has! elle n'a pas fini - (mais) si!;

∎ you've forgotten his birthday - no, I haven't! tu as oublié son anniversaire - mais non!;

∎ have you ever considered going into politics? if you have.../if you haven't… avez-vous déjà envisagé de rentrer dans la vie politique? si oui…/si non…;

∎ you've forgotten your gloves - so I have! vous avez oublié vos gants - en effet! ou tiens, c'est vrai!

(c) (in tag questions)

∎ you've read 'Hamlet', haven't you? vous avez lu 'Hamlet', n'est-ce pas?;

∎ he hasn't arrived, has he? il n'est pas arrivé, si?;

∎ so she's got a new job, has she? elle a changé de travail alors?

2 transitive verb

A.

(a) (be in possession of, own) avoir, posséder;

∎ do you have or have you got a car? avez-vous une voiture?;

∎ they have (got) a lot of friends/money ils ont beaucoup d'amis/d'argent;

∎ they don't have or they haven't got any more ils n'en ont plus;

∎ she shares everything she has (got) with them elle partage tout ce qu'elle a avec eux;

∎ he has (got) £10 left il lui reste 10 livres;

∎ we have (got) six of them left il nous en reste six;

∎ do you have or have you got any children? if you have... avez-vous des enfants? si vous en avez ou si oui...;

∎ they have (got) a 50 percent interest in the business ils ont ou détiennent 50 pour cent des intérêts dans l'affaire;

∎ I have (got) a lot of work to finish j'ai beaucoup de travail à finir;

∎ do we have or have we got any milk in the house? est-ce qu'on a du lait ou est-ce qu'il y a du lait à la maison?;

∎ she has (got) a baker's shop/bookshop elle tient une boulangerie/librairie;

∎ do you have or have you got the time? avez-vous l'heure?;

∎ he doesn't have or hasn't got a job il n'a pas de travail, il est sans travail;

∎ we have (got) a deadline to meet nous avons un délai à respecter;

∎ I've got it! ça y est, j'ai trouvé ou j'y suis!;

∎ paper, envelopes and what have you du papier, des enveloppes et je ne sais quoi encore;

∎ proverb you can't have your cake and eat it on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre;

∎ familiar give it all you have or all you've got! mets-y le paquet!

(b) (enjoy the use of) avoir, disposer de;

∎ we had a couple of hours to do our errands nous disposions de ou nous avions quelques heures pour faire nos courses;

∎ I don't have time or I haven't got time to stop for lunch je n'ai pas le temps de m'arrêter pour déjeuner;

∎ he has (got) a month to finish il a un mois pour finir;

∎ he hasn't (got) long to live il ne lui reste pas longtemps à vivre;

∎ do you have or have you (got) a minute (to spare)? tu as une minute?;

∎ she had the house to herself elle avait la maison pour elle toute seule;

∎ such questions have an important place in our lives ce genre de questions occupe une place importante dans notre vie;

∎ he has (got) nothing to do/to read il n'a rien à faire/à lire

(c) (possess as quality or attribute) avoir;

∎ she has (got) red hair elle a les cheveux roux, elle est rousse;

∎ you have (got) beautiful eyes tu as de beaux yeux;

∎ the ticket has (got) a name on it il y a un nom sur le billet;

∎ to have good taste avoir bon goût;

∎ to have a bad temper avoir mauvais caractère;

∎ she has (got) a reputation for being difficult elle a la réputation d'être difficile;

∎ the house has (got) a beautiful view of the mountains de la maison, on a une belle vue sur les montagnes;

∎ she has (got) what it takes or she has it in her to succeed elle a ce qu'il faut pour réussir;

∎ you've never had it so good! vous n'avez jamais eu la vie si belle!;

∎ familiar he really has it bad for Emma il a complètement craqué pour Emma

(d) (possess knowledge or understanding of)

∎ do you have or have you got any experience of teaching? avez-vous déjà enseigné?;

∎ she has (got) a clear sense of what matters elle sait très bien ce qui est important;

∎ he has some Greek and Latin il connaît un peu le grec et le latin;

∎ I have a little Spanish je parle un peu espagnol

B.

(a) (indicating experience of a specified situation)

∎ to have a dream/nightmare faire un rêve/cauchemar;

∎ I have no regrets je n'ai aucun regret ou pas de regrets;

∎ I didn't have any trouble in finding it je n'ai eu aucune peine à le trouver;

∎ we have (got) nothing or we don't have anything against dogs on n'a rien contre les chiens;

∎ I've had my appendix out je me suis fait opérer de l'appendicite;

∎ he had all his money stolen il s'est fait voler ou on lui a volé tout son argent;

∎ I love having my back rubbed j'adore qu'on me frotte le dos;

∎ they had some strange things happen to them il leur est arrivé de drôles de choses

(b) (be infected with, suffer from) avoir;

∎ to have a cold avoir un rhume, être enrhumé;

∎ do you have or have you got a headache? avez-vous mal à la tête?;

∎ he has (got) problems with his back il a des problèmes de dos

(c) (perform, take part in → bath, lesson) prendre; (→ meeting) avoir;

∎ we had our first argument last night nous nous sommes disputés hier soir pour la première fois;

∎ to have a stroll se promener, faire un tour;

∎ I want to have a think about it je veux y réfléchir;

∎ to have a party (organize) organiser une fête; (celebrate) faire la fête;

∎ I'll have no part in it je refuse de m'en mêler

(d) (pass, spend) passer, avoir;

∎ I had a horrible day at work j'ai passé une journée atroce au travail;

∎ have a nice day! bonne journée!;

∎ to have a good time s'amuser;

∎ did you have a good time? c'était bien?, tu t'es bien amusé?;

∎ a good time was had by all tout le monde s'est bien amusé;

∎ she's had a hard time of it lately elle vient de traverser une mauvaise passe

(e) (exhibit, show) avoir, montrer;

∎ have mercy on us! ayez pitié de nous!;

∎ he had the nerve to refuse il a eu le culot de refuser;

∎ he didn't even have the decency to apologize il n'a même pas eu la décence de s'excuser

C.

(a) (obtain, receive) avoir, recevoir;

∎ I'd like him to have this picture j'aimerais lui donner cette photo;

∎ I'd like to have your advice on something j'aimerais que vous me donniez un conseil à propos de quelque chose;

∎ we had a phone call from the mayor nous avons reçu ou eu un coup de fil du maire;

∎ they've still had no news of the lost plane ils n'ont toujours pas de nouvelles de l'avion (qui a) disparu;

∎ I have it on good authority je le tiens de bonne source;

∎ I must have your answer by tomorrow il me faut votre réponse pour demain;

∎ let me have your answer by next week donnez-moi votre réponse avant la semaine prochaine;

∎ let me have your keys donne-moi tes clefs;

∎ let me have the book back when you've finished rends-moi le livre quand tu auras fini;

∎ she let them have the wardrobe for £300 elle leur a laissé ou cédé l'armoire pour 300 livres;

∎ there are plenty of flats to be had il y a plein d'appartements;

∎ familiar I let him have it (attacked him) je lui ai réglé son compte; (told him off) je lui ai passé un savon;

∎ familiar you had it coming! tu ne l'as pas volé!

(b) (invite) recevoir, avoir;

∎ she's having some people (over) for or to dinner elle reçoit ou elle a du monde à dîner;

∎ let's have him round for a drink et si on l'invitait à prendre un pot?;

∎ did you have any visitors? avez-vous eu de la visite?;

∎ after the movie we had them back for coffee après le cinéma, nous les avons invités à venir prendre le café chez nous

(c) (accept, take) vouloir;

∎ he'd like to marry but nobody will have him! il aimerait se marier mais personne ne veut de lui!;

∎ do what you want, I'm having nothing more to do with your schemes fais ce que tu veux, je ne veux plus être mêlé à tes combines

D.

(a) (clutch) tenir;

∎ to have sb in one's power avoir qn en son pouvoir;

∎ the teacher had (got) him by the arm/the ear le maître le tenait par le bras/l'oreille;

∎ he had (got) his assailant by the throat il tenait son agresseur à la gorge

(b) figurative (gain control or advantage over)

∎ you have me there! là vous me tenez!;

∎ I have (got) you right where I want you now! je vous tiens!;

∎ Sport the Bears have it! les Bears ont gagné!

(c) (bewilder, perplex)

∎ who won? - you've got me there qui a gagné? - là, tu me poses une colle

E.

(a) (cause to be)

∎ the news had me worried la nouvelle m'a inquiété;

∎ I'll have this light fixed in a minute j'en ai pour une minute à réparer cette lampe;

∎ we'll have everything ready tout sera prêt

(b) (with past participle) (cause to be done) to have sth done faire faire qch;

∎ I had my hair cut je me suis fait couper les cheveux;

∎ we must have the curtains cleaned nous devons faire nettoyer les rideaux ou donner les rideaux à nettoyer;

∎ three houses had their windows shattered trois maisons ont eu leurs fenêtres brisées;

∎ she had coffee brought up to the room elle a fait monter du café dans la chambre;

∎ I had my watch stolen je me suis fait voler ma montre

(c) (with infinitive) (cause to do) to have sb do sth faire faire qch à qn;

∎ she had him invite all the neighbours round elle lui a fait inviter tous les voisins;

∎ have them come in faites-les entrer;

∎ the boss had him up to his office le patron l'a convoqué dans son bureau;

∎ he soon had them all laughing il eut tôt fait de les faire tous rire;

∎ I had the children go to bed early j'ai couché les enfants de bonne heure;

∎ as he would have us believe comme il voudrait nous le faire croire

F.

(a) (consume → food, meal) avoir, prendre;

∎ we were having lunch nous étions en train de déjeuner;

∎ we're having dinner out tonight nous sortons dîner ce soir;

∎ to have breakfast in bed prendre le petit déjeuner au lit;

∎ would you like to have coffee? voulez-vous (prendre) un café?;

∎ do you have coffee or tea in the morning? prenez-vous du café ou du thé le matin?;

∎ I had tea with her j'ai pris le thé avec elle;

∎ we stopped and had a drink nous nous sommes arrêtés pour boire quelque chose;

∎ what will you have? - I'll have the lamb (in restaurant) qu'est-ce que vous prenez? - je vais prendre de l'agneau;

∎ we had fish for dinner nous avons mangé ou eu du poisson au dîner;

∎ he always has a cigarette after dinner il fume toujours une cigarette après le dîner;

∎ will you have a cigarette? voulez-vous une cigarette?

(b) (indicating location, position) placer, mettre;

∎ we'll have the wardrobe here and the table in there nous mettrons l'armoire ici et la table par là;

∎ she had her arm around his shoulders elle avait mis le bras autour de ses épaules;

∎ I had my back to the window je tournais le dos à la fenêtre;

∎ he had his head down il avait la tête baissée

(c) (be accompanied by)

∎ she had her mother with her sa mère était avec elle;

∎ I can't talk right now, I have someone with me je ne peux pas parler, je ne suis pas seul ou je suis avec quelqu'un

(d) (give birth to) avoir;

∎ she's had a baby elle a eu un bébé;

∎ she had her baby last week elle a accouché la semaine dernière;

∎ she's going to have a baby elle attend ou elle va avoir un bébé;

∎ he's had three children by her il a eu trois enfants d'elle;

∎ our dog has just had puppies notre chien vient d'avoir des petits

(e) (assert, claim) soutenir, maintenir;

∎ public opinion has it that he is not telling the truth on pense généralement qu'il ne dit pas la vérité;

∎ rumour has it that they're married le bruit court qu'ils sont mariés;

∎ as the government would have it comme dirait le gouvernement;

∎ as Plato has it comme dit Platon, comme l'a écrit Platon

(f) (with "will" or "would") (wish for) vouloir;

∎ what would you have me do? que voudriez-vous que je fasse?;

∎ I'll have you know I have a degree in French je vous fais remarquer que j'ai une licence de français

(g) (in negative) (allow, permit) I will not have him in my house! il ne mettra pas les pieds chez moi!;

∎ I won't have it! ça ne va pas se passer comme ça!;

∎ we can't have you sleeping on the floor nous ne pouvons pas vous laisser dormir par terre;

∎ familiar we tried to give the dog a bath but he wasn't having any of it! nous avons essayé de donner un bain au chien, mais rien n'y a fait!;

∎ familiar I'm not having any of your nonsense pas de bêtises

(h) (in passive) familiar (cheat, outwit) avoir;

∎ you've been had! tu t'es fait avoir!

(i) very familiar (sleep with) avoir

G.

(a) (with infinitive) (indicating obligation) to have (got) to do sth devoir faire qch, être obligé de faire qch;

∎ do you have to or have you got to leave so soon? êtes-vous obligé de partir ou faut-il que vous partiez si tôt?;

∎ I have (got) to go to the meeting il faut que j'aille ou je dois aller ou je suis obligé d'aller à la réunion;

∎ don't you have to or haven't you got to phone the office? est-ce que tu ne dois pas appeler le bureau?;

∎ he'll do it if he's got to il le fera s'il est obligé de le faire;

∎ you don't have to or you haven't got to go tu n'es pas obligé d'y aller;

∎ we had to take physics at school nous étions obligés de suivre des cours de physique à l'école;

∎ she had to take a blood test elle a été obligée de ou elle a dû faire un examen sanguin;

∎ I hate having to get up early j'ai horreur de devoir me lever tôt;

∎ I won't apologize - you have to je ne m'excuserai pas - il le faut;

∎ you've got to be joking! vous plaisantez!, c'est une plaisanterie!;

∎ you didn't have to tell your father what happened! tu n'avais pas besoin d'aller dire à ton père ce qui s'est passé!;

∎ ironic the train WOULD have to be late today of all days! il fallait que le train soit en retard aujourd'hui!;

∎ familiar that has (got) to be the stupidest idea I've ever heard! ça doit être l'idée la plus idiote que j'aie jamais entendue!

(b) (with infinitive) (indicating necessity) devoir;

∎ you have (got) to get some rest il faut que vous vous reposiez, vous devez vous reposer;

∎ I'll have to think about it il va falloir que j'y réfléchisse;

∎ I have (got) to know il faut que je le sache;

∎ we have to be careful about what we say on doit faire attention ou il faut qu'on fasse attention à ce qu'on dit;

∎ some problems still have to or have still got to be worked out il reste encore des problèmes à résoudre;

∎ if you finish the report this evening you won't have to come in to work tomorrow si vous finissez le rapport ce soir, vous n'aurez pas besoin de venir travailler demain;

∎ first the potatoes have (got) to be washed il faut d'abord laver les pommes de terre;

∎ I don't like housework but it has (got) to be done je n'aime pas faire le ménage mais il faut bien que quelqu'un le fasse;

∎ the plumbing has (got) to be redone la plomberie a besoin d'être refaite;

∎ you'd have to be deaf not to hear that noise il faudrait être sourd pour ne pas entendre ce bruit;

∎ do you have to turn the music up so loud? vous ne pourriez pas baisser un peu la musique?

(c) (with "to do") (idioms) the book has to do with archaeology ce livre traite de l'archéologie;

∎ their argument had to do with money ils se disputaient à propos d'argent;

∎ this has nothing to do with you ça ne te concerne ou regarde pas;

∎ I'll have nothing more to do with her je ne veux plus avoir affaire à elle;

∎ they had nothing to do with her being fired ils n'avaient rien à voir avec son licenciement

3 haves plural noun

∎ the haves les riches mpl, les nantis mpl;

∎ the haves and the have-nots les riches mpl et les pauvres mpl, les nantis mpl et les démunis mpl

➲ have around separable transitive verb

(keep available) garder ou avoir sous la main;

∎ I have the documents around somewhere les documents sont là quelque part, j'ai les documents quelque part;

∎ she's a useful person to have around il est bon de l'avoir sous la main;

∎ I don't like having children around je n'aime pas la compagnie des enfants

➲ have at inseparable transitive verb

British Fencing attaquer

➲ have away separable transitive verb

British very familiar

∎ to have it away (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have down separable transitive verb

(invite from upstairs, the north) inviter;

∎ we're having his family down for the weekend sa famille vient passer le week-end chez nous

➲ have in separable transitive verb

(a) (cause to enter) faire entrer;

∎ she had him in for a chat elle l'a fait entrer pour discuter

(b) (invite)

∎ to have friends in for a drink inviter des amis à prendre un pot

(c) (doctor, workman) faire venir;

∎ we had to have the doctor in nous avons dû faire venir le médecin;

∎ they've got workmen in at the moment ils ont des ouvriers en ce moment

(d) familiar (idiom)

∎ to have it in for sb avoir une dent contre qn;

∎ they had it in for me from the day I arrived ils en ont eu après moi dès mon arrivée

➲ have off separable transitive verb

(a) (remove) retirer;

∎ the barber nearly had my ear off le coiffeur a failli me couper l'oreille

(b) (have removed) faire retirer;

∎ she's having the plaster off next week on lui retire son plâtre la semaine prochaine

(c) British very familiar (have sexual intercourse)

∎ to have it off (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have on separable transitive verb

(a) (wear) porter;

∎ what does she have on? qu'est-ce qu'elle porte?, comment est-elle habillée?;

∎ she had her black dress on elle avait ou portait sa robe noire;

∎ the child had nothing on l'enfant était tout nu

(b) (radio, television)

∎ have you got the radio on? avez-vous allumé la radio?, est-ce que la radio est allumée?;

∎ he has the radio/television on all night sa radio/sa télévision est allumée toute la nuit

(c) (commitment, engagement)

∎ we have a lot on today nous avons beaucoup à faire aujourd'hui;

∎ do you have anything on for tonight? avez-vous des projets pour ou êtes-vous pris ce soir?;

∎ I have nothing on for the weekend je n'ai rien de prévu ce week-end

(d) British familiar (tease, trick) faire marcher;

∎ you're having me on! tu me fais marcher!;

∎ I was only having you on c'était juste pour te faire marcher

(e) (idiom)

∎ they have nothing on me ils n'ont aucune preuve contre moi;

∎ the police have nothing on him la police n'a rien sur lui

➲ have out separable transitive verb

(a) (tooth) se faire arracher

(b) (settle)

∎ to have it out with sb s'expliquer avec qn;

∎ she had it or the matter or the whole thing out with him elle a eu une longue explication avec lui;

∎ let's have this out once and for all mettons les choses au point une fois pour toutes

➲ have over separable transitive verb

(invite) inviter

➲ have up separable transitive verb

(a) familiar (bring before the authorities)

∎ I'll have you up for blackmail je vais vous poursuivre (en justice) pour chantage;

∎ they were had up by the police for vandalism ils ont été arrêtés pour vandalisme;

∎ he was had up (before the court) for breaking and entering il a comparu (devant le tribunal) pour effraction

(b) (invite from downstairs, the south) inviter;

∎ he had them up (to his flat) for tea il les a invités à venir prendre le thé;

∎ we're having them up from London for the weekend il sont venus nous voir de Londres pour le week-end

✾ Film 'To Have and Have Not' Hawks 'Le Port de l'angoisse'

Un panorama unique de l'anglais et du français > have

10 werden

n; -s, kein Pl.; (Entwicklung) development, growth; (Entstehung) birth; (Fortschreiten) progress; im Werden sein be in the making

* * *

to arise; to get; to become; will; to grow

* * *
Wer|den ['veːɐdn]
nt -s,
no pl
1) (= Entstehung) development

im Wérden sein — to be in the making

die lebenden Sprachen sind immer im Wérden begriffen — living languages are in a state of continual development

2) (PHILOS) Becoming

* * *

1) (to come or grow to be: Her coat has become badly torn; She has become even more beautiful.) become

2) (to qualify or take a job as: She became a doctor.) become

3) (to become: You're getting old.) get

4) be

5) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) come out

6) (to become: These apples have gone bad.) go

7) (to become: It's growing dark.) grow

8) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) run

9) sour

10) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) turn

11) (used to show willingness: I'll do that for you if you like; I won't do it!) will

12) (used to state that something happens regularly, is quite normal etc: Accidents will happen.) will

* * *

Wer·den

<-s>

[ˈve:ɐ̯dn̩]

nt kein pl (geh) development

im \Werden sein to be in the making

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein; 2. Part

Ex:

geworden

/Ex:

1) become; get

älter werden — get or grow old[er]

du bist aber groß/schlank geworden! — you've grown so tall/slim

wahnsinnig od. verrückt werden — go mad

gut werden — turn out well

das muss anders werden — things have to change

wach werden — wake up

rot werden — go or turn red

er ist 70 [Jahre alt] geworden — he has had his 70th birthday or has turned 70

heute soll es/wird es heiß werden — it's supposed to get/it's going to be hot today

mir wird übel/heiß/schwindelig — I feel sick/I'm getting hot/dizzy

Arzt/Vater werden — become a doctor/a father

was willst du einmal werden? — what do you want to be when you grow up?

Erster/Letzter werden — be or come first/last

was soll das werden? — what is that going to be?

eine werdende Mutter — a mother-to-be; an expectant mother

2) (sich entwickeln)

zu etwas werden — become something

das Wasser wurde zu Eis — the water turned into ice

was soll aus dir werden? — what is to become of you?

aus ihm ist nichts/etwas geworden — he hasn't got anywhere/has got somewhere in life

daraus wird nichts werden — nothing will come of it/that!

3) unpers

es wird [höchste] Zeit — it is [high] time

es wird 10 Uhr — it is nearly 10 o'clock

es wird Tag/Nacht/Herbst — day is dawning/night is falling/autumn is coming

4) (entstehen) come into existence

es werde Licht — (bibl.) let there be light

5) (ugs.)

sind die Fotos [was] geworden? — have the photos turned out [well]?

wirds bald? — (ugs.) hurry up!

was soll nur werden? — what's going to happen now?
2.
Hilfsverb; 2. Part

Ex:

worden

/Ex:

1) (zur Bildung des Futurs)

wir werden uns um ihn kümmern — we will take care of him

dir werd ich helfen! — (ugs.) I'll give you what for (sl.)

es wird gleich regnen — it is going to rain any minute

wir werden nächste Woche in Urlaub fahren — we are going on holiday next week; (als Ausdruck der Vermutung)

es wird um die 80 Euro kosten — it will cost around 80 euros

sie werden [wohl] im Garten sein — they are probably in the garden

er wird doch nicht [etwa] krank sein? — he wouldn't be ill, would he?

sie wird schon wissen, was sie tut — she must know what she's doing

2) (zur Bildung des Passivs) be

du wirst gerufen — you are being called

er wurde gebeten/ist gebeten worden — he was asked

ihm wurde gesagt — he was told

es wurde gelacht/gesungen/getanzt — there was laughter/singing/dancing

unser Haus wird renoviert — our house is being renovated

3) (zur Umschreibung des Konjunktivs)

was würdest du tun? — what would you do?

würden Sie bitte...? — would you please...?

* * *

werden; wird, wurde, obs oder hum ward, (ge)worden

A. v/i (ist geworden)

1. mit adj: get, become; Betonung auf dem Endzustand: oft go;

müde/nass/reich etc

werden get tired/wet/rich etc;

blind/kahl/verrückt/sauer/taub etc

werden go blind/bald/mad/sour/deaf etc;

alt werden get ( oder grow) old;

besser werden get better, improve;

blass werden go ( oder turn) pale;

böse oder

wütend werden get angry ( oder mad);

dick werden get fat, put on weight;

gesund werden get well;

grau werden go ( oder turn) grey (US gray);

kalt werden get cold (auch Essen etc);

krank werden fall ( oder get) ill ( oder sick);

rot werden go red, blush;

schlecht werden go bad ( oder off);

schlimmer werden get worse;

schwach werden get ( oder grow) weak;

katholisch werden become a Catholic, turn Catholic

2. (besonders etwas) become, be;

was will er werden? what does he want to be?;

sie wurde Ärztin etc she became a doctor etc;

er ist was/nichts geworden umg he made something of himself ( oder his life)/he never made anything of himself;

er wird wie sein Vater (werden) he’s getting (to be) like his father;

sie wird meine Frau she is going to be my wife;

ich werde Vater/Großvater etc I’m going to be a father/grandfather etc;

ich werde 30 I’m nearly 30;

er wird heute 18 he’s 18 today;

sie ist vorige Woche 50 geworden she was 50 last week;

er ist Erster geworden he was ( oder came) first;

er wurde Bester seines Jahrgangs etc he was the best in his year etc

3.

Wirklichkeit werden become reality;

zur Gewohnheit werden become a habit;

zu einem reichen Mann/zu einem Star werden become a rich man/a star;

die Vorräte werden immer weniger supplies are getting lower and lower;

wie wird die Ernte werden? what kind of harvest are we going to have?;

wie sind die Fotos geworden? how have the photos ( oder pictures) turned out?;

die Fotos sind nichts geworden umg the photos ( oder pictures) were no good ( oder didn’t come out well); besonders wenn nichts erkennbar ist: the photos ( oder pictures) didn’t come out;

der Wein/Kuchen etc

ist nichts geworden umg the wine/cake was no good;

die Sache wird allmählich umg things are coming along ( oder are beginning to take shape)

4. unpers:

dunkel werden get (grow liter) dark;

kalt werden get cold;

warm werden get warm, warm up;

es wird Winter winter is on its way;

mir wird kalt I’m beginning to feel ( oder get) chilly;

mir wird schlecht I feel sick;

was soll nun werden? what are we going to do now?;

ich weiß nicht, was werden soll I don’t know what to do;

aus dem Geschäft ist nichts geworden nothing came of the deal;

was ist aus ihm geworden? what’s become of him?;

aus ihm ist nichts geworden he never got anywhere, he never made anything of himself;

daraus wird nichts nothing will come of it, it won’t come to anything; als Verbot: you can forget (all) about that;

es wird schon werden it’ll be all right;

was nicht ist, kann noch werden umg things can change;

morgen wird es ein Jahr, dass … tomorrow it’ll be a year ago that …; → spät A

B. v/aux (ist … worden)

1. Futur:

ich werde fahren I will ( oder I’ll) drive;

sie wird gleich weinen she’s going to cry (any minute);

es wird ihm doch nichts passiert sein? I hope nothing has happened to him;

es wird schon so sein (wie du sagst) I’m sure you’re right;

ich werde es (wohl) verloren haben I must have lost it

2. Konditional:

ich würde kommen, wenn … I would ( oder I’d) come if …

3. passivisch:

geliebt werden be loved;

gebaut werden be built; gegenwärtig: be being built;

es wird viel gebaut there’s a lot of building going on;

es wurde getanzt they ( oder we) danced, there was dancing;

es ist uns gesagt worden we’ve been told;

jetzt wird aber geschlafen/gearbeitet! umg it’s time to sleep/to get down to work, it’s time you ( oder we) went to sleep/got down to work;

jetzt wird nicht mehr geredet! umg no more talking now;

heute wird nicht gestritten! umg today there are going to be no arguments!;

und ward nicht mehr gesehn hum and was never seen again

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein; 2. Part

Ex:

geworden

/Ex:

1) become; get

älter werden — get or grow old[er]

du bist aber groß/schlank geworden! — you've grown so tall/slim

wahnsinnig od. verrückt werden — go mad

gut werden — turn out well

das muss anders werden — things have to change

wach werden — wake up

rot werden — go or turn red

er ist 70 [Jahre alt] geworden — he has had his 70th birthday or has turned 70

heute soll es/wird es heiß werden — it's supposed to get/it's going to be hot today

mir wird übel/heiß/schwindelig — I feel sick/I'm getting hot/dizzy

Arzt/Vater werden — become a doctor/a father

was willst du einmal werden? — what do you want to be when you grow up?

Erster/Letzter werden — be or come first/last

was soll das werden? — what is that going to be?

eine werdende Mutter — a mother-to-be; an expectant mother

2) (sich entwickeln)

zu etwas werden — become something

das Wasser wurde zu Eis — the water turned into ice

was soll aus dir werden? — what is to become of you?

aus ihm ist nichts/etwas geworden — he hasn't got anywhere/has got somewhere in life

daraus wird nichts werden — nothing will come of it/that!

3) unpers

es wird [höchste] Zeit — it is [high] time

es wird 10 Uhr — it is nearly 10 o'clock

es wird Tag/Nacht/Herbst — day is dawning/night is falling/autumn is coming

4) (entstehen) come into existence

es werde Licht — (bibl.) let there be light

5) (ugs.)

sind die Fotos [was] geworden? — have the photos turned out [well]?

wirds bald? — (ugs.) hurry up!

was soll nur werden? — what's going to happen now?
2.
Hilfsverb; 2. Part

Ex:

worden

/Ex:

1) (zur Bildung des Futurs)

wir werden uns um ihn kümmern — we will take care of him

dir werd ich helfen! — (ugs.) I'll give you what for (sl.)

es wird gleich regnen — it is going to rain any minute

wir werden nächste Woche in Urlaub fahren — we are going on holiday next week; (als Ausdruck der Vermutung)

es wird um die 80 Euro kosten — it will cost around 80 euros

sie werden [wohl] im Garten sein — they are probably in the garden

er wird doch nicht [etwa] krank sein? — he wouldn't be ill, would he?

sie wird schon wissen, was sie tut — she must know what she's doing

2) (zur Bildung des Passivs) be

du wirst gerufen — you are being called

er wurde gebeten/ist gebeten worden — he was asked

ihm wurde gesagt — he was told

es wurde gelacht/gesungen/getanzt — there was laughter/singing/dancing

unser Haus wird renoviert — our house is being renovated

3) (zur Umschreibung des Konjunktivs)

was würdest du tun? — what would you do?

würden Sie bitte...? — would you please...?

* * *

(Zukunft) aux.

will aux. v.

(§ p.,pp.: wurde, ist geworden)

= to become v.

(§ p.,p.p.: became, become)

to grow v.

(§ p.,p.p.: grew, grown)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > werden

11 off

1. adverb
1) (away, at or to a distance)

be a few miles off — wenige Meilen entfernt sein

the lake is not far off — der See ist nicht weit [weg od. entfernt]

Christmas is not far off — es ist nicht mehr lang bis Weihnachten

some way off — in einiger Entfernung

where are you off to? — wohin gehst du?

I must be off — ich muss fort od. weg od. los

I'm off now — ich gehe jetzt

off we go! — (we are starting) los od. ab geht's!; (let us start) gehen/fahren wir!

get the lid off — den Deckel abbekommen

2) (not in good condition) mitgenommen

the meat etc. is off — das Fleisch usw. ist schlecht [geworden]

be a bit off — (Brit. fig.) ein starkes Stück sein (ugs.)

3)

be off — (switched or turned off) [Wasser, Gas, Strom:] abgestellt sein

the light/radio etc. is off — das Licht/Radio usw. ist aus

put the light off — das Licht ausmachen

is the gas tap off? — ist der Gashahn zu?

4)

be off — (cancelled) abgesagt sein; [Verlobung:] [auf]gelöst sein

is Sunday's picnic off? — fällt das Picknick am Sonntag aus?

off and on — immer mal wieder (ugs.)

5) (not at work) frei

on my day off — an meinem freien Tag

take/get/have a week etc. off — eine Woche usw. Urlaub nehmen/bekommen/haben

be off sick — wegen Krankheit fehlen

6) (no longer available)

soup etc. is off — es gibt keine Suppe usw. mehr

7) (situated as regards money etc.)

he is badly etc. off — er ist schlecht usw. gestellt

we'd be better off without him — ohne ihn wären wir besser dran

there are many people worse off than you — vielen geht es schlechter als dir

how are you off for food? — wieviel Essbares hast du noch?

be badly off for something — mit etwas knapp sein
2. preposition
1) (from) von

cut a couple of slices off the loaf — einige Scheiben Brot abschneiden

2)

be off school/work — in der Schule/am Arbeitsplatz fehlen

3) (diverging from)

get off the subject — [vom Thema] abschweifen

be off the point — nicht zur Sache gehören

4) (designed not to cover)

off-the-shoulder — schulterfrei [Kleid]

5) (having lost interest in)

be off something — etwas leid sein od. haben (ugs.)

be off one's food — keinen Appetit haben

6) (leading from, not far from)

just off the square — ganz in der Nähe des Platzes

a street off the main road — eine Straße, die von der Hauptstraße abgeht

7) (to seaward of) vor (+ Dat.)
3. adjective
the off side — (Brit.) (when travelling on the left/right) die rechte/linke Seite

* * *

(to register or record time of arriving at or leaving work.) ein-, ausstempeln

* * *

off

[ɒf, AM ɑ:f]

I. prep

1. (indicating removal) von + dat

he wiped all the dust \off the tables er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot \off mine nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog \off my property! halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book \off my desk? hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint \off my hands ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come \off the shirt dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece \off the cheese er schnitt ein Stück Käse ab

to be \off the air RADIO, TV nicht mehr senden

the TV station goes \off the air at 11:30 pm die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. after vb (moving down) hinunter [von] + dat; (towards sb) herunter [von] + dat

they jumped \off the cliff sie sprangen von der Klippe

the boy fell \off his bike several times der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled \off the bed er rollte aus dem Bett

the coat slipped \off his arms der Mantel rutschte von seinen Armen

3. after vb (moving away) [weg] von + dat

let's get \off the bus at the next stop lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get \off sb/sth ( fam) jdn/etw in Ruhe lassen

4. (away from) weg von + dat

single wires are leading \off the main lines einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay \off alcohol er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

\off the point nicht relevant

somehow we keep getting \off the point irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

\off the record inoffiziell, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

\off the subject nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something \off the subjects of sports and cars ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get \off the subject vom Thema abschweifen

a long way \off doing sth weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way \off finishing es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far \off weit entfernt

we're not far \off London now wir haben [es] nicht mehr weit bis London fam

how far \off finishing the project are we? wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just \off sth in der Nähe einer S. gen

they live just \off the main street sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. (at sea) vor + dat

to anchor \off Blue Bay vor Blue Bay ankern

six miles \off Dunkirk sechs Meilen vor Dünkirchen

6. (absent from)

to be \off work am Arbeitsplatz fehlen

he's been \off work for over six months er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. ( fam: stop liking)

▪ to be \off sb/sth von jdm/etw genug haben

to be \off one's food keinen Appetit haben

to go \off sb/sth jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone \off it recently ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

8. (not taking)

▪ to be \off sth etw nicht mehr einnehmen müssen

she's well enough to be \off the medicine es geht ihr gut genug, dass sie die Medizin absetzen kann

to be \off the tablets ohne die Tabletten auskommen

to come \off the pill die Pille nicht mehr nehmen

9. (subsisting)

they live \off a small inheritance sie leben von einer kleinen Erbschaft

the car runs \off solar energy der Wagen läuft mit Solarenergie

10. (from source)

I don't like taking money \off you ich möchte kein Geld von dir nehmen

the girl bought the boy's old bike \off him das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab

to get sth \off sb ( fam) etw von jdm bekommen

11. after n (minus) weniger

I take $10 \off the price of the jeans for you ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 \off most jackets in the shop die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

12.

▶ \off beam BRIT ( fam) daneben fam

to be \off beam daneben liegen fam

▶ \off the cuff aus dem Stegreif

▶ to have sb \off his/her feet jdn umwerfen fam

▶ \off one's head nicht ganz bei Trost

he's \off his head er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely \off her head sie hat komplett den Verstand verloren

▶ \off the top of one's head aus dem Stegreif

▶ \off the wall ausgeflippt fam

to go \off the wall ausflippen fam

II. adv inv

1. (not on) aus

to switch [or turn] sth \off etw ausschalten

2. (away) weg-

someone's run \off with my pen jemand hat mir meinen Stift geklaut fam

let's try to \off early tomorrow lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get \off to a very good start this morning der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm \off now — see you tomorrow ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's \off to Canada next week sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive \off wegfahren

to go \off weggehen

I'm just going \off to the shops ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb \off jdn verabschieden

3. (removed) ab-

I'll take my jacket \off ich ziehe meine Jacke aus

he helped her \off with her jacket er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come \off einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

\off with his head! Kopf ab!

\off with your jacket! zieh die Jacke aus!

4. (completely)

between us we managed to finish \off eight bottles of wine ( fam) zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn \off ⇆ sth etw verbrennen

to kill \off ⇆ sth etw vernichten [o ausrotten]

to kill \off germs Keime abtöten

to pay \off ⇆ sth etw abbezahlen

5. (in bad shape) schlecht

to go \off sich akk verschlechtern; food schlecht werden

6. (distant in time) entfernt

your birthday is only one week \off dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far \off weit weg sein

the exams are so far \off es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. (stopped) abgesagt

the wedding's \off die Hochzeit ist abgeblasen fam

his hockey match was rained \off sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all \off between Philippa and Mike ( fam) zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth \off etw absagen

8. (discounted) reduziert

there's 40% \off this week on all winter coats diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money \off Rabatt bekommen

9. (separated)

to shut \off streets Straßen sperren

to fence sth \off etw abzäunen

10. (expressing riddance)

we went out to walk \off some of our dinner wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep \off a headache after rather too much alcohol er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth \off etw mit einem Lachen abtun

III. adj inv

1. (not working) außer Betrieb; (switched off) aus[geschaltet]; tap zugedreht; heating abgestellt

I can't find the \off switch ich kann den Schalter nicht finden

2. pred FOOD (bad) verdorben; milk sauer

the cream is \off die Sahne hat einen Stich BRD

3. (not at work)

▪ to be \off freihaben

to have/take some time \off einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. pred ( fam: in bad shape) schlecht

I'm having an \off day today ich habe heute einen schlechten Tag

5. (provided for)

sb is badly/well \off jdm geht es [finanziell] schlecht/gut, jd ist schlecht/gut dran fam

I'm quite well \off for sweaters was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you \off for money? BRIT, AUS wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. pred FOOD (run out) aus[gegangen]

7. pred esp BRIT ( fam: rude) behaviour daneben fam

that's a bit \off das ist ein dicker Hund [o nicht die feine Art] fam

IV. n no pl

to be ready for the \off bereit zum Gehen sein

V. vt AM (sl)

▪ to \off sb jdn um die Ecke bringen fam, jdn abmurksen sl [o fam umlegen]

* * *
[ɒf]
1. adv

1)

(distance) the house is 5 km off — das Haus ist 5 km entfernt

some way off (from here) — in einiger Entfernung (von hier)

it's a long way off — das ist weit weg; (time) das liegt in weiter Ferne

August isn't/the exams aren't very far off —

Christmas is only a week off — es ist nur noch eine Woche bis Weihnachten

noises off (Theat) — Geräusche pl hinter den Kulissen

2)

(departure) to be/go off — gehen

he's off to school — er ist zur Schule gegangen

(be) off with you! — fort mit dir!, mach, dass du wegkommst!

off with him! — fort or weg mit ihm!

I must be off — ich muss (jetzt) gehen or weg

it's time I was off — es wird or ist (höchste) Zeit, dass ich gehe

where are you off to? — wohin gehen Sie denn?, wohin gehts denn? (inf)

off we go! — los!, auf los gehts los!, na denn man los! (inf)

he's off playing tennis every evening — er geht jeden Abend Tennis spielen

they're off (Sport) — sie sind vom Start

3)

(removal) he had his coat off — er hatte den Mantel aus

he helped me off with my coat — er half mir aus dem Mantel

with his shirt off — ohne Hemd

off with those wet clothes! — raus aus den nassen Kleidern!

the handle has come off — der Griff ist abgegangen

there are two buttons off — es fehlen zwei Knöpfe, da sind zwei Knöpfe ab

off with his head! — herunter mit seinem Kopf!, Kopf ab!

he had the back of the TV off — er hatte die Rückwand des Fernsehers abgenommen

the lid is off — der Deckel ist nicht drauf

4)

(= discount) 3% off (Comm) — 3% Nachlass or Abzug

3% off for cash (Comm) — 3% Skonto, bei Barzahlung 3%

to give sb £5/something off — jdm £ 5 Ermäßigung/eine Ermäßigung geben

he let me have £5 off — er gab es mir (um) £ 5 billiger

5)

(= not at work) to have time off to do sth — (Zeit) freibekommen haben, um etw zu tun

I've got a day off — ich habe einen Tag frei(bekommen)

she's nearly always off on Tuesdays — dienstags hat sie fast immer frei

to be off sick — wegen Krankheit fehlen

6)

(in phrases) off and on, on and off — ab und zu, ab und an

it rained off and on — es regnete mit Unterbrechungen

right or straight off — gleich

2. adj

1) attr (= substandard) year, day etc schlecht

I'm having an off day today — ich bin heute nicht in Form

2) pred (Brit: not fresh) verdorben, schlecht; milk schlecht, sauer; butter ranzig

to go off — schlecht werden

3) pred (= cancelled) match, party, talks abgesagt; (= not available in restaurant) chops, fish aus

I'm afraid veal is off today — Kalbfleisch gibt es heute leider nicht

the bet/agreement is off — die Wette/Abmachung gilt nicht (mehr)

their engagement is off — ihre Verlobung ist gelöst

4) TV, light, machine aus(geschaltet); tap zu(gedreht)

the gas/electricity was off — das Gas/der Strom war abgeschaltet

the brake was off — die Bremse war gelöst

5)

they are badly/well or comfortably off — sie sind nicht gut/(ganz) gut gestellt, sie stehen sich schlecht/(ganz) gut

I am badly off for money/time —

how are we off for time? — wie sieht es mit der Zeit aus?, wie viel Zeit haben wir noch?

he is better/worse off staying in England — er steht sich in England besser/schlechter

6) pred

(= wide of the truth etc) you're off there — da irrst du gewaltig, da vertust du dich

he was quite a bit off in his calculations — er hatte sich in seinen Berechnungen ziemlich or schwer (inf) vertan

7) pred (inf)

that's a bit off! — das ist ein dicker Hund! (inf)

it's a bit off not letting me know — das ist ja nicht die feine Art, mir nicht Bescheid zu sagen

was a bit off — er hat sich ziemlich danebenbenommen

she's been a bit off with me all week — sie hat sich die ganze Woche mir gegenüber etwas komisch verhalten

3. prep

1) (indicating motion, removal etc) von (+dat)

he jumped off the roof — er sprang vom Dach

once you are off the premises — sobald Sie vom Gelände (herunter) sind

I got it off my friend (inf) — ich habs von meinem Freund (gekriegt) (inf)

he borrowed money off his father (inf) — er lieh sich (dat)

they dined off chicken — sie aßen Hühnchen

we live off cheese on toast — wir leben von Käse und Toastbrot

I'll take something off the price for you — ich lasse Ihnen vom or im Preis etwas nach

he got £2 off the shirt — er bekam das Hemd £ 2 billiger

the lid had been left off the tin — jemand hatte den Deckel nicht wieder auf die Büchse getan

the coat has two buttons off it — am Mantel fehlen zwei Knöpfe

which coat is that button off? — von welchem Mantel ist dieser Knopf?

2) (= distant from) ab(gelegen) von (+dat); (= in a side street from) in einer Nebenstraße von (+dat); (NAUT) vor (+dat)

the house was just off the main road — das Haus lag in unmittelbarer Nähe der Hauptstraße

one mile off the main road — eine Meile von der Hauptstraße weg or entfernt

height off the ground — Höhe vom Boden (weg)

just off Piccadilly — in der Nähe von Piccadilly, gleich bei Piccadilly

a road off Bank Street — eine Querstraße zur Bank Street

3)

off the map — nicht auf der Karte

I just want it off my hands — ich möchte das nur loswerden

See:

→ duty, food etc

* * *

off [ɒf]

A adv

1. (meist in Verbindung mit Verben) fort, weg, davon:

be off

a) weg oder fort sein,

b) (weg)gehen,

c) SPORT starten;

be off!, off you go!, off with you! fort mit dir!, weg!;

off to bed with you! ins Bett mit euch!;

where are you off to? wo gehst du hin?;

he’s off sick today er hat sich für heute krankgemeldet

2. ab…, aus…, los…:

the apple is off der Apfel ist ab;

have one’s shoes off seine oder die Schuhe ausgezogen haben; → academic.ru/33817/hat">hat Bes Redew

3. weg, entfernt:

three miles off

4. Zeitpunkt: von jetzt an, hin:

Christmas is a week off bis Weihnachten ist es eine Woche;

off and on

a) ab und zu, hin und wieder,

b) ab und an, mit (kurzen) Unterbrechungen

5. 5% off WIRTSCH 5% Nachlass

6. TECH aus (geschaltet), abgeschaltet, abgestellt (Maschine, Radio etc), (ab)gesperrt (Gas etc), zu (Hahn etc):

“off” „aus“

7. be off ausfallen, nicht stattfinden:

the bet is off die Wette gilt nicht mehr;

their engagement is off sie haben ihre Verlobung gelöst;

the whole thing is off die ganze Sache ist abgeblasen oder ins Wasser gefallen (beide umg)

8. aus(gegangen), (aus)verkauft, nicht mehr vorrätig, alle:

oranges are off

9. frei (von Arbeit):

take a day off sich einen Tag freinehmen;

have one day a week off einen Tag in der Woche freihaben;

give sb the afternoon off jemandem den Nachmittag freigeben;

she’s off today sie hat heute ihren freien Tag

10. ganz, zu Ende: → die Verbindungen mit den verschiedenen Verben

11. WIRTSCH flau:

the market is off

12. nicht mehr frisch, (leicht) verdorben (Nahrungsmittel):

the milk is off die Milch hat einen Stich umg

13. SPORT nicht in Form

14. besonders US im Irrtum:

you are off on that point da bist du auf dem Holzweg umg

15. be a little off umg einen (leichten) Stich haben

16. SCHIFF vom Lande etc ab

17. well (badly) off gut (schlecht) d(a)ran oder gestellt oder situiert;

how are you off for …? wie sieht es bei dir mit … aus?, wie steht es bei dir mit …?

B präp

1. weg von, fort von, von (… weg oder ab oder herunter):

climb off the horse vom Pferd (herunter)steigen;

take sth off the table etwas vom Tisch (weg)nehmen;

he drove them off the seas er vertrieb sie von den Weltmeeren;

eat off a plate von einem Teller essen;

cut a slice off the loaf eine Scheibe vom Laib abschneiden;

take 5 percent (Br per cent) off the price 5 Prozent vom Preis abziehen

2. weg von, entfernt von, abseits von (oder gen), von … ab:

a street off Piccadilly eine Seitenstraße von Piccadilly;

off the ball SPORT ohne Ball;

sing off the note falsch singen;

be off size vom Maß abweichen

3. frei von: → duty A 2

4. be off sth

a) etwas nicht mehr mögen,

b) kuriert von etwas sein umg:

be off smoking nicht mehr rauchen; → drug A 2

5. SCHIFF auf der Höhe von Trafalgar etc, vor der Küste etc:

three miles off shore

6. von: → dine A

C adj

1. (weiter) entfernt

2. Seiten…, Neben…:

off street

3. fig Neben…, sekundär, nebensächlich

4. recht(er, e, es) (von Tieren, Fuhrwerken etc):

the off hind leg das rechte Hinterbein;

the off horse das rechte Pferd, das Handpferd

5. SCHIFF weiter von der Küste entfernt, seewärts gelegen

6. ab(-), los(gegangen), weg:

the button is off der Knopf ist ab

7. (arbeits-, dienst)frei:

an off day ein freier Tag ( → C 8)

8. schlecht:

an off day ein schlechter Tag (an dem alles misslingt) ( → C 7);

I’m having one of my off days heute geht mir alles schief, das ist heute nicht mein Tag;

he must have written this on an off day er muss einen schlechten Tag gehabt haben, als er das geschrieben hat;

an off year for fruit ein schlechtes Obstjahr; → off year

9. besonders WIRTSCH flau, still, tot:

off season auch Nebensaison f

10. besonders WIRTSCH minderwertig, von schlechter Qualität:

off shade Fehlfarbe f

11. I am feeling rather off today ich bin heute nicht ganz auf der Höhe umg

12. fig schwach, entfernt: → chance A 3

D v/t US sl jemanden umlegen

E v/i meist imp verschwinden

F int fort!, weg!, raus!:

hands off! Hände weg!

* * *
1. adverb
1) (away, at or to a distance)

be a few miles off — wenige Meilen entfernt sein

the lake is not far off — der See ist nicht weit [weg od. entfernt]

Christmas is not far off — es ist nicht mehr lang bis Weihnachten

some way off — in einiger Entfernung

where are you off to? — wohin gehst du?

I must be off — ich muss fort od. weg od. los

I'm off now — ich gehe jetzt

off we go! — (we are starting) los od. ab geht's!; (let us start) gehen/fahren wir!

get the lid off — den Deckel abbekommen

2) (not in good condition) mitgenommen

the meat etc. is off — das Fleisch usw. ist schlecht [geworden]

be a bit off — (Brit. fig.) ein starkes Stück sein (ugs.)

3)

be off — (switched or turned off) [Wasser, Gas, Strom:] abgestellt sein

the light/radio etc. is off — das Licht/Radio usw. ist aus

put the light off — das Licht ausmachen

is the gas tap off? — ist der Gashahn zu?

4)

be off — (cancelled) abgesagt sein; [Verlobung:] [auf]gelöst sein

is Sunday's picnic off? — fällt das Picknick am Sonntag aus?

off and on — immer mal wieder (ugs.)

5) (not at work) frei

on my day off — an meinem freien Tag

take/get/have a week etc. off — eine Woche usw. Urlaub nehmen/bekommen/haben

be off sick — wegen Krankheit fehlen

6) (no longer available)

soup etc. is off — es gibt keine Suppe usw. mehr

7) (situated as regards money etc.)

he is badly etc. off — er ist schlecht usw. gestellt

we'd be better off without him — ohne ihn wären wir besser dran

there are many people worse off than you — vielen geht es schlechter als dir

how are you off for food? — wieviel Essbares hast du noch?

be badly off for something — mit etwas knapp sein
2. preposition
1) (from) von

cut a couple of slices off the loaf — einige Scheiben Brot abschneiden

2)

be off school/work — in der Schule/am Arbeitsplatz fehlen

3) (diverging from)

get off the subject — [vom Thema] abschweifen

be off the point — nicht zur Sache gehören

4) (designed not to cover)

off-the-shoulder — schulterfrei [Kleid]

5) (having lost interest in)

be off something — etwas leid sein od. haben (ugs.)

be off one's food — keinen Appetit haben

6) (leading from, not far from)

just off the square — ganz in der Nähe des Platzes

a street off the main road — eine Straße, die von der Hauptstraße abgeht

7) (to seaward of) vor (+ Dat.)
3. adjective
the off side — (Brit.) (when travelling on the left/right) die rechte/linke Seite

* * *

adj.

ausgeschaltet adj.

entfernt adj.

fort adj.

von adj. prep.

aus präp.

English-german dictionary > off

12 Werden

n; -s, kein Pl.; (Entwicklung) development, growth; (Entstehung) birth; (Fortschreiten) progress; im Werden sein be in the making

* * *

to arise; to get; to become; will; to grow

* * *
Wer|den ['veːɐdn]
nt -s,
no pl
1) (= Entstehung) development

im Wérden sein — to be in the making

die lebenden Sprachen sind immer im Wérden begriffen — living languages are in a state of continual development

2) (PHILOS) Becoming

* * *

1) (to come or grow to be: Her coat has become badly torn; She has become even more beautiful.) become

2) (to qualify or take a job as: She became a doctor.) become

3) (to become: You're getting old.) get

4) be

5) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) come out

6) (to become: These apples have gone bad.) go

7) (to become: It's growing dark.) grow

8) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) run

9) sour

10) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) turn

11) (used to show willingness: I'll do that for you if you like; I won't do it!) will

12) (used to state that something happens regularly, is quite normal etc: Accidents will happen.) will

* * *

Wer·den

<-s>

[ˈve:ɐ̯dn̩]

nt kein pl (geh) development

im \Werden sein to be in the making

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein; 2. Part

Ex:

geworden

/Ex:

1) become; get

älter werden — get or grow old[er]

du bist aber groß/schlank geworden! — you've grown so tall/slim

wahnsinnig od. verrückt werden — go mad

gut werden — turn out well

das muss anders werden — things have to change

wach werden — wake up

rot werden — go or turn red

er ist 70 [Jahre alt] geworden — he has had his 70th birthday or has turned 70

heute soll es/wird es heiß werden — it's supposed to get/it's going to be hot today

mir wird übel/heiß/schwindelig — I feel sick/I'm getting hot/dizzy

Arzt/Vater werden — become a doctor/a father

was willst du einmal werden? — what do you want to be when you grow up?

Erster/Letzter werden — be or come first/last

was soll das werden? — what is that going to be?

eine werdende Mutter — a mother-to-be; an expectant mother

2) (sich entwickeln)

zu etwas werden — become something

das Wasser wurde zu Eis — the water turned into ice

was soll aus dir werden? — what is to become of you?

aus ihm ist nichts/etwas geworden — he hasn't got anywhere/has got somewhere in life

daraus wird nichts werden — nothing will come of it/that!

3) unpers

es wird [höchste] Zeit — it is [high] time

es wird 10 Uhr — it is nearly 10 o'clock

es wird Tag/Nacht/Herbst — day is dawning/night is falling/autumn is coming

4) (entstehen) come into existence

es werde Licht — (bibl.) let there be light

5) (ugs.)

sind die Fotos [was] geworden? — have the photos turned out [well]?

wirds bald? — (ugs.) hurry up!

was soll nur werden? — what's going to happen now?
2.
Hilfsverb; 2. Part

Ex:

worden

/Ex:

1) (zur Bildung des Futurs)

wir werden uns um ihn kümmern — we will take care of him

dir werd ich helfen! — (ugs.) I'll give you what for (sl.)

es wird gleich regnen — it is going to rain any minute

wir werden nächste Woche in Urlaub fahren — we are going on holiday next week; (als Ausdruck der Vermutung)

es wird um die 80 Euro kosten — it will cost around 80 euros

sie werden [wohl] im Garten sein — they are probably in the garden

er wird doch nicht [etwa] krank sein? — he wouldn't be ill, would he?

sie wird schon wissen, was sie tut — she must know what she's doing

2) (zur Bildung des Passivs) be

du wirst gerufen — you are being called

er wurde gebeten/ist gebeten worden — he was asked

ihm wurde gesagt — he was told

es wurde gelacht/gesungen/getanzt — there was laughter/singing/dancing

unser Haus wird renoviert — our house is being renovated

3) (zur Umschreibung des Konjunktivs)

was würdest du tun? — what would you do?

würden Sie bitte...? — would you please...?

* * *

Werden n; -s, kein pl; (Entwicklung) development, growth; (Entstehung) birth; (Fortschreiten) progress;

im Werden sein be in the making

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein; 2. Part

Ex:

geworden

/Ex:

1) become; get

älter werden — get or grow old[er]

du bist aber groß/schlank geworden! — you've grown so tall/slim

wahnsinnig od. verrückt werden — go mad

gut werden — turn out well

das muss anders werden — things have to change

wach werden — wake up

rot werden — go or turn red

er ist 70 [Jahre alt] geworden — he has had his 70th birthday or has turned 70

heute soll es/wird es heiß werden — it's supposed to get/it's going to be hot today

mir wird übel/heiß/schwindelig — I feel sick/I'm getting hot/dizzy

Arzt/Vater werden — become a doctor/a father

was willst du einmal werden? — what do you want to be when you grow up?

Erster/Letzter werden — be or come first/last

was soll das werden? — what is that going to be?

eine werdende Mutter — a mother-to-be; an expectant mother

2) (sich entwickeln)

zu etwas werden — become something

das Wasser wurde zu Eis — the water turned into ice

was soll aus dir werden? — what is to become of you?

aus ihm ist nichts/etwas geworden — he hasn't got anywhere/has got somewhere in life

daraus wird nichts werden — nothing will come of it/that!

3) unpers

es wird [höchste] Zeit — it is [high] time

es wird 10 Uhr — it is nearly 10 o'clock

es wird Tag/Nacht/Herbst — day is dawning/night is falling/autumn is coming

4) (entstehen) come into existence

es werde Licht — (bibl.) let there be light

5) (ugs.)

sind die Fotos [was] geworden? — have the photos turned out [well]?

wirds bald? — (ugs.) hurry up!

was soll nur werden? — what's going to happen now?
2.
Hilfsverb; 2. Part

Ex:

worden

/Ex:

1) (zur Bildung des Futurs)

wir werden uns um ihn kümmern — we will take care of him

dir werd ich helfen! — (ugs.) I'll give you what for (sl.)

es wird gleich regnen — it is going to rain any minute

wir werden nächste Woche in Urlaub fahren — we are going on holiday next week; (als Ausdruck der Vermutung)

es wird um die 80 Euro kosten — it will cost around 80 euros

sie werden [wohl] im Garten sein — they are probably in the garden

er wird doch nicht [etwa] krank sein? — he wouldn't be ill, would he?

sie wird schon wissen, was sie tut — she must know what she's doing

2) (zur Bildung des Passivs) be

du wirst gerufen — you are being called

er wurde gebeten/ist gebeten worden — he was asked

ihm wurde gesagt — he was told

es wurde gelacht/gesungen/getanzt — there was laughter/singing/dancing

unser Haus wird renoviert — our house is being renovated

3) (zur Umschreibung des Konjunktivs)

was würdest du tun? — what would you do?

würden Sie bitte...? — would you please...?

* * *

(Zukunft) aux.

will aux. v.

(§ p.,pp.: wurde, ist geworden)

= to become v.

(§ p.,p.p.: became, become)

to grow v.

(§ p.,p.p.: grew, grown)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Werden

13 until

1. preposition
bis; (followed by article + noun) bis zu

until [the] evening/the end — bis zum Abend/bis zum Ende

until his death/retirement — bis zu seinem Tod/seiner Pensionierung

until next week — bis nächste Woche

until then or that time — bis dahin od. dann

not until — erst

not until Christmas/the summer/his birthday — erst an Weihnachten/im Sommer/an seinem Geburtstag
2. conjunction
bis

until you find the key, we shall not be able to get in — solange du den Schlüssel nicht findest, kommen wir nicht hinein

I did not know until you told me — ich wusste das nicht, bis du es mir gesagt hast

* * *
[ən'til]
preposition, conjunction

(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) bis

* * *

un·til

[ʌnˈtɪl]

I. prep

1. (up to) bis

we waited \until half past six wir warteten bis halb sieben

two more days \until Easter noch zwei Tage bis Ostern

2. (beginning at)

▪ not \until nicht bevor

we didn't eat \until past midnight wir aßen erst nach Mitternacht

not \until seven erst um sieben

not \until tomorrow erst morgen

II. conj ( esp form)

1. (up to time when) bis

I laughed \until tears rolled down my face ich lachte, bis mir die Tränen kamen

2. (not before)

▪ to not do sth \until... etw erst [dann] tun, wenn...

he won't stop \until everything is finished er hört nicht auf, bevor nicht alles fertig ist

he didn't have a girlfriend \until he was thirty-five er hatte erst mit 35 eine Freundin

not \until all the people are here, can we get started solange nicht alle Leute da sind, können wir nicht anfangen

* * *
[ən'tɪl]
1. prep

1) bis

from morning until night — von morgens bis abends, vom Morgen bis zum Abend

until now — bis jetzt

until then — bis dahin

2)

not until (in future) — nicht vor (+dat); (in past) erst

I didn't leave him until the following day — ich habe ihn erst am folgenden Tag verlassen, ich bin bis zum nächsten Tag bei ihm geblieben

the work was not begun until 1990 —

I had heard nothing of it until five minutes ago — bis vor fünf Minuten wusste ich (noch) nichts davon, ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört

2. conj

1) bis

wait until I come — warten Sie, bis ich komme

2)

not until (in future) — nicht bevor, erst wenn; (in past) nicht bis, erst als

he won't come until you invite him — er kommt erst, wenn Sie ihn einladen

they did nothing until we came — bis wir kamen, taten sie nichts

don't start until I come —

they didn't start until we came — sie fingen erst an, als wir da waren, sie fingen nicht an, bevor wir da waren

* * *

until [ənˈtıl; ʌn-]

A präp

1. bis (zeitlich):

until recall bis auf Widerruf

2. not until erst;

not until Monday erst (am) Montag

B konj

1. bis:

we waited until he came

2. not until erst als oder wenn, nicht eher als

* * *
1. preposition
bis; (followed by article + noun) bis zu

until [the] evening/the end — bis zum Abend/bis zum Ende

until his death/retirement — bis zu seinem Tod/seiner Pensionierung

until next week — bis nächste Woche

until then or that time — bis dahin od. dann

not until — erst

not until Christmas/the summer/his birthday — erst an Weihnachten/im Sommer/an seinem Geburtstag
2. conjunction
bis

until you find the key, we shall not be able to get in — solange du den Schlüssel nicht findest, kommen wir nicht hinein

I did not know until you told me — ich wusste das nicht, bis du es mir gesagt hast

* * *

conj.

bis (dass) konj.

bis präp.

erst wenn konj.

English-german dictionary > until

14 day

dei
1. noun
1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) día

2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) jornada

3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) día

4) ((often in plural) the period of, or of the greatest activity, influence, strength etc of (something or someone): in my grandfather's day; in the days of steam-power.) los tiempos de

•

- daybreak
- day-dream
2. verb
She often day-dreams.) soñar despierto

- daylight
- day school
- daytime
- call it a day
- day by day
- day in
- day out
- make someone's day
- one day
- some day
- the other day

day n día

the days are longer in summer en verano los días son más largos

what day is the party? ¿qué día es la fiesta?

some day algún día

the following day al día siguiente

the other day el otro día

these days hoy en día

day

tr[deɪ]

noun

1 (24 hours) día nombre masculino

■ in a few day's time dentro de unos días

2 (time between sunrise and sunset) día nombre masculino

■ it's been raining all day lleva lloviendo todo el día

■ how was your day? ¿qué tal tu día?

3 (period of work) jornada, día nombre masculino

■ we work an eight-hour day trabajamos una jornada de ocho horas

4 (period of success) día nombre masculino

■ he was very famous in his day fue muy famoso en su día

5 (period of time) época, tiempo

■ in my day... en mis tiempos...

plural noun days

1 (period) época, tiempos nombre masculino plural

■ in the old days antiguamente

■ the good old days los viejos tiempos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a nine days' wonder un prodigio efímero

any day now cualquier día de éstos

by day de día, durante el día

day after day día tras día

day and night día y noche

day by day día a día, de día en día

day in, day out todos los días

every day todos los días

every other day un día sí un día no, cada dos días

from one day to the next de un día para (el) otro

have a nice day! ¡que tengas un buen día!

in this day and age hoy (en) día

in those days en aquellos tiempos, en aquella época

it's all in a day's work todo forma parte del trabajo

that'll be the day cuando las ranas críen pelos

the day after tomorrow pasado mañana

on the following day al día siguiente

these days hoy en día

... to the day hoy hace exactamente...

to this day hasta el día de hoy

not to be my «(your, his, etc)» day no ser mi (tu, su, etc) día

somebody's/something's days are numbered tener alguien/algo los días contados

to be... if one's a day tener como mínimo... años

■ she's 50 if she's a day tiene como mínimo 50 años, no puede tener menos de 50 años

to call it a day dar algo por terminado

to carry the day / win the day prevalecer

to have had one's day haber pasado a la historia, haber pasado de moda

to be one of those days ser un día de aquéllos

to have one of those days tener un día de aquéllos

to make a day of it quedarse todo el día

to make somebody's day alegrarle la vida a alguien

day labourer jornalero,-a

day nursery guardería (infantil)

day off día libre

day of reckoning día nombre masculino del juicio final

day release sistema que permite a un,-a empleado,-a asistir a un curso un día de la semana

day return billete nombre masculino de ida y vuelta para el mismo día

day room sala comunal en hospitales etc

day school colegio sin internado

day shift turno de día

day trip excursión nombre femenino (de un día)

day ['deɪ] n

1) : día m

2) date: fecha f

3) time: día m, tiempo m

in olden days: intaño

4) workday: jornada f laboral

day

adj.

• diurno, -a adj.

n.

• día s.m.

• fecha s.f.

deɪ
noun

1) ( unit of time) día m

twice a day — dos veces al día

a three-day-old chick — un pollito de tres días

he's arriving in two days o in two days' time — llega dentro de dos días

he's forty if he's a day — tiene cuarenta años como poco

a nine days' wonder: the case was a nine days' wonder el interés en el caso duró lo que un suspiro; from day one — desde el primer momento

2) ( daylight hours) día m

all day — todo el día

we went to the beach for the day — fuimos a pasar el día a la playa

day and night — día y noche; happy 1) a), light I 1)

3)

a) ( point in time) día m

what day is (it) today? — ¿qué día es hoy?

every day — todos los días

every other day — un día sí y un día no, día por medio (CS, Per)

the day before — el día anterior

(on) the following day — al día siguiente

the day before yesterday — anteayer, antes de ayer

the day after tomorrow — pasado mañana

any day (now) — cualquier día de éstos

one day — un día

one of these days — un día de éstos

day after day — día tras día

day by day — día a día, de día en día

day in, day out — todos los días

from day to day — de día en día, día a día

from one day to the next — de un día para (el) otro

from this day on(ward) — de hoy or de ahora en adelante

it's 12 years to the day since we met — hoy hace exactamente 12 años que nos conocimos

to this day — hasta el día de hoy

it's not my/his day — no es mi/su día

that'll be the day — (colloq & iro) cuando las ranas críen cola

did you have a good/bad day? — ¿te fue or te ha ido bien/mal hoy?

have a good o nice day! — (esp AmE) que le vaya bien!

any day — (colloq)

caviar? I'd rather have a hamburger any day — ¿caviar? prefiero mil veces una hamburguesa

at the end of the day — a or en fin de cuentas, al fin y al cabo

to call it a day — ( temporarily) dejarlo para otro día; ( permanently) dejar de trabajar (or estudiar etc)

to make somebody's day — (colloq) alegrarle la vida a alguien

to save for a rainy day — ahorrar para cuando lleguen las vacas flacas

b) (specified day, date) día m

it's her day for doing the washing — hoy le toca lavar (la ropa) or (Esp) hacer la colada

c) ( working day) jornada f, día m

to take a day off (from) work — tomarse un día libre

4)

a) ( period of time) día m

up to the present day — hasta el día de hoy

the burning issues of the day — los temas candentes del día

in days gone by — (liter) antaño (liter)

in days to come — (liter) en días venideros (liter)

in days of old, in olden days — (liter) antaño (liter)

in the old days — antiguamente

the good old days — los viejos tiempos

in this day and age — hoy (en) día, el día de hoy

in those days — en aquellos tiempos, en aquella época

these days — hoy (en) día

those were the days! — qué tiempos aquéllos!

it's early days yet — (BrE) aún es pronto

to have seen o known better days — haber* visto tiempos mejores

b) (period of youth, success) (no pl) día m

your day will come — ya te llegará el día

he was the leading politician of his day — en su día fue el político de mayor influencia

to have had one's day: the steam engine has had its day — la locomotora de or a vapor ha pasado a la historia

c) days pl n ( lifetime) días mpl

to end one's days — acabar mis (or sus etc) días

his days are numbered — tiene los días contados

5) ( contest)

to carry o win the day — prevalecer*

to save the day: her quick thinking saved the day — su rapidez mental nos (or los etc) sacó del apuro

6) days (as adv)

to work days — trabajar durante el día

[deɪ]
1. N

1) (=24 hours) día m

what day is it today? — ¿qué día es hoy?

• he works eight hours a day — trabaja ocho horas al día

twice a day — dos veces al día

• the day after — el día siguiente

the day after tomorrow — pasado mañana

day after day — día tras día

• two days ago — hace dos días

• any day — un día cualquiera

any day now — cualquier día de estos

any old day * — el mejor día

• the day before — el día anterior

the day before yesterday — anteayer

the day before his birthday — la víspera de su cumpleaños

two days before Christmas — dos días antes de Navidad

• day by day — de un día para otro, de día a día (LAm)

• every day — cada día, todos los días

• one fine day — el día menos pensado

• on the following day — al día siguiente

• for days on end — durante días

• from day to day — de día en día

from one day to the next — de un día a otro

to live from day to day or from one day to the next — vivir al día

• day in day out — un día sí y otro también

• you don't look a day older — no pasan por ti los días, no pareces un día más viejo

• on the day everything will be all right — para el día en cuestión todo estará en orden

• one day — un día

• the other day — el otro día

every other day — un día sí y otro no

• some day — un día

• (on) that day — aquel día

that day when we... — aquel día en que nosotros...

• one of these days — un día de estos

• this day next week, this day week — (Brit) (de) hoy en ocho días

• 50 years ago to the day — (hoy) hace exactamente 50 años

- he's fifty if he's a day

- carry or win the day

- give sb his day in court

to make sb's day —

it made my day to see him smile — me hizo feliz verlo sonreír

- that'll be the day, when he offers to pay!
black 1., 6)
2) (=daylight hours, working hours) jornada f

to work an eight-hour day — trabajar una jornada de ocho horas

it's a fine day — hace buen tiempo hoy

• to work all day — trabajar todo el día

• a day at the seaside — un día de playa

• to travel by day, travel during the day — viajar de día

paid by the day — pagado por día

• good day! — ¡buenos días!

• to work day and night — trabajar día y noche

• a day off — un día libre

to take a day off — darse un día libre, no presentarse en el trabajo

• on a fine/wet day — un día bonito/lluvioso

• one summer's day — un día de verano

• day of reckoning — (fig) día m de ajustar cuentas

to work days — trabajar de día

- it's all in a day's work

- call it a day

let's call it a day — terminemos ya

3) (=period)

during the early/final days of the strike — durante los primeros/últimos días de la huelga

• it has seen better days — ya no vale lo que antes

• until my dying day — hasta la muerte

• it's early days yet — todavía es pronto

• the happiest days of your life — los mejores días de su vida

• in those days — en aquellos tiempos

in days to come — en días venideros

in this day and age, in the present day — hoy en día

in my day — en mis tiempos

in Queen Victoria's day — en la época de la reina Victoria

he was famous in his day — fue famoso en sus tiempos

• in the good old days — en los viejos tiempos

• these days — hoy en día

• those were the days, when... — esa fue la buena época, cuando...

• to this day — hasta el día de hoy

• in his younger days — en su juventud

to have had one's day —

he's had his day — pasó de moda, está acabado
dog 1., 1), time 1., 1)
2.

CPD

day bed N — (US) meridiana f

day boarder N — (Brit) (Scol) alumno(-a) m / f de media pensión

day boy N — (Brit) (Scol) externo m

day centre N — (Brit) centro m de día

day girl N — (Brit) (Scol) externa f

day job N — trabajo m habitual, ocupación f habitual

- don't give up the day job!

Day of Judgement N — día m del Juicio Final

day labourer, day laborer (US) N — jornalero m

day nurse N — enfermero(-a) m / f de día

day nursery N — guardería f

day one N —

• from day one — (=from the beginning) desde el principio or el primer día

• on day one — (=at the beginning) el primer día

day pass N — (for museum, train) pase m de un día; (at ski resort) forfait m de un día

day pupil N — (Brit) (at boarding school) alumno(-a) m / f externo(-a)

day rate N — (=daily rate) tarifa f diaria; (as opposed to night rate) tarifa f diurna

day release N —

• to be on day release — [prisoner] estar en régimen de prisión abierta

day release job N — (for prisoner) trabajo m fuera de la cárcel

day release course N — (Brit) (Comm, Ind) curso m de un día a la semana (para trabajadores)

day return (ticket) N — (Brit) billete m de ida y vuelta en el día

day school N — colegio m sin internado

day shift N — (in factory etc) turno m de día

day surgery N — cirugía f ambulatoria

day trader N — (Comm) operador que realiza operaciones de compraventa en el mismo día

day trip N — excursión f (de un día)

to go on a day trip to London — ir un día de excursión or (LAm) de paseo a Londres

day tripper N — excursionista mf

* * *
[deɪ]
noun

1) ( unit of time) día m

twice a day — dos veces al día

a three-day-old chick — un pollito de tres días

he's arriving in two days o in two days' time — llega dentro de dos días

he's forty if he's a day — tiene cuarenta años como poco

a nine days' wonder: the case was a nine days' wonder el interés en el caso duró lo que un suspiro; from day one — desde el primer momento

2) ( daylight hours) día m

all day — todo el día

we went to the beach for the day — fuimos a pasar el día a la playa

day and night — día y noche; happy 1) a), light I 1)

3)

a) ( point in time) día m

what day is (it) today? — ¿qué día es hoy?

every day — todos los días

every other day — un día sí y un día no, día por medio (CS, Per)

the day before — el día anterior

(on) the following day — al día siguiente

the day before yesterday — anteayer, antes de ayer

the day after tomorrow — pasado mañana

any day (now) — cualquier día de éstos

one day — un día

one of these days — un día de éstos

day after day — día tras día

day by day — día a día, de día en día

day in, day out — todos los días

from day to day — de día en día, día a día

from one day to the next — de un día para (el) otro

from this day on(ward) — de hoy or de ahora en adelante

it's 12 years to the day since we met — hoy hace exactamente 12 años que nos conocimos

to this day — hasta el día de hoy

it's not my/his day — no es mi/su día

that'll be the day — (colloq & iro) cuando las ranas críen cola

did you have a good/bad day? — ¿te fue or te ha ido bien/mal hoy?

have a good o nice day! — (esp AmE) que le vaya bien!

any day — (colloq)

caviar? I'd rather have a hamburger any day — ¿caviar? prefiero mil veces una hamburguesa

at the end of the day — a or en fin de cuentas, al fin y al cabo

to call it a day — ( temporarily) dejarlo para otro día; ( permanently) dejar de trabajar (or estudiar etc)

to make somebody's day — (colloq) alegrarle la vida a alguien

to save for a rainy day — ahorrar para cuando lleguen las vacas flacas

b) (specified day, date) día m

it's her day for doing the washing — hoy le toca lavar (la ropa) or (Esp) hacer la colada

c) ( working day) jornada f, día m

to take a day off (from) work — tomarse un día libre

4)

a) ( period of time) día m

up to the present day — hasta el día de hoy

the burning issues of the day — los temas candentes del día

in days gone by — (liter) antaño (liter)

in days to come — (liter) en días venideros (liter)

in days of old, in olden days — (liter) antaño (liter)

in the old days — antiguamente

the good old days — los viejos tiempos

in this day and age — hoy (en) día, el día de hoy

in those days — en aquellos tiempos, en aquella época

these days — hoy (en) día

those were the days! — qué tiempos aquéllos!

it's early days yet — (BrE) aún es pronto

to have seen o known better days — haber* visto tiempos mejores

b) (period of youth, success) (no pl) día m

your day will come — ya te llegará el día

he was the leading politician of his day — en su día fue el político de mayor influencia

to have had one's day: the steam engine has had its day — la locomotora de or a vapor ha pasado a la historia

c) days pl n ( lifetime) días mpl

to end one's days — acabar mis (or sus etc) días

his days are numbered — tiene los días contados

5) ( contest)

to carry o win the day — prevalecer*

to save the day: her quick thinking saved the day — su rapidez mental nos (or los etc) sacó del apuro

6) days (as adv)

to work days — trabajar durante el día

English-spanish dictionary > day

15 quedar

v.

1 to be left, to remain.

¿queda azúcar? is there any sugar left?

nos quedan 100 pesos we have 100 pesos left

¿cuánto queda para León? how much farther is it to León?

quedan dos vueltas para que termine la carrera there are two laps to go until the end of the race

quedar por hacer to remain to be done

queda por fregar el suelo the floor has still to be cleaned

Algo queda Something is left, something remains.

Queda un solo carro There is only one car.

Eso queda lejos This is far away.

2 to remain, to stay.

el viaje quedó en proyecto the trip never got beyond the planning stage

¡esto no puede o no va a quedar así! I'm not going to let it rest at this!

3 to look.

te queda un poco corto el traje your suit is a bit too short

quedar bien/mal a alguien to look good/bad on somebody

quedar bien/mal con algo to go well/badly with something

4 to be (informal) (estar situado).

queda por las afueras it's somewhere on the outskirts

¿por dónde queda? whereabouts is it?

5 to keep on, to keep.

Ella quedó trabajando She kept on working.

6 to fit.

Esta camisa me queda (bien) This shirts fits (well).

Queda bien It fits well.

7 to be left with, to have left, to have.

Me quedó un dolar solamente I was left with one dollar only.

8 to get, to become.

Ella quedó alegre She got happy, she became happy.

El caso quedó muy claro The case became very clear.

9 to leave.

Se me quedó mi sombrero I left my hat.

10 to act, to perform, to come across, to do one's part.

Quedé muy bien en la reunión I acted [did my part] very well at the meeting.

11 to be still pending to.

Queda pintar It is still pending to paint.

12 to be left to be done.

13 to be for.

Me queda muy difícil It is very difficult for me.

14 to make an appointment.

* * *

quedar

► verbo intransitivo

1 (permanecer) to remain, stay

■ quedó quieto he remained still

■ la carta quedó abierta the letter was left open

2 figurado (terminar) to end

■ la discusión quedó aquí the discussion ended here

3 (cita) to arrange to meet

■ quedamos en el aeropuerto a las diez we arranged to meet at the airport at ten o'clock

4 (resultado de algo) to be

■ al morir sus padres quedó solo en la vida when his parents died he was left all alone in the world

■ quedó ciego por culpa del accidente he went blind as a result of the accident

■ te ha quedado muy bien la tarta your cake has turned out really well

5 (favorecer) to look, fit

■ el abrigo me queda grande the coat is too big for me

■ esta falda no me queda bien this skirt doesn't fit me

■ allí quedaría bien un cuadro a picture would look nice there

■ ¿qué tal me queda? does it suit me?, how does it look on me?

6 (estar situado) to be

■ ¿por dónde queda? whereabouts is it?

■ eso queda por detrás del cine that's somewhere behind the cinema

7 (restar) to be left, remain

■ quedan tres bombones there are three chocolates left

■ después del incendio sólo quedan las cenizas after the fire only ashes remain

8 (faltar) to be, be still

■ queda mucho que hacer there's a lot to be done

■ quedan cuatro kilómetros para llegar there are still four kilometres to go

9 quedar en (convenir) to agree to

■ quedamos en volver más tarde we agreed to come back later

■ quedamos en que la película no era buena we agreed that it wasn't a good film

10 quedar por + inf not to have been + past participle

■ la cama quedó por hacer the bed had not been made, the bed was left unmade

■ quedan esos platos por lavar there are still those dishes to be washed up

■ queda por ver si llegarán a algún acuerdo it remains to be seen whether they will come to some agreement

11 quedar + gerundio to be, remain

■ cuando me fui el niño quedaba durmiendo when I left the child was sleeping

► verbo pronominal quedarse

1 (permanecer) to remain, stay, be

■ se quedaron una semana they stayed for a week

■ Juan se ha quedado en casa Juan stayed at home

2 (resultado de algo) to be, remain

■ se quedó sin trabajo she lost her job

■ nos quedamos sin dinero we ran out of money

■ quedó entusiasmado he was delighted

3 eufemístico (morirse) to die

4 (mar, viento) to become calm; (viento) to drop

5 quedarse con (retener algo) to keep

■ quédese con el cambio keep the change

\

FRASEOLOGÍA

ahí quedó la cosa that's the way it was left

¿en qué quedamos? so what's it to be?

no quedar títere con cabeza familiar to leave nothing intact

'Queda de usted atentamente...' (en cartas) "Yours faithfully..."

quedar a deber algo to owe something

quedar alguien bien/mal to make a good/bad impression

quedar como un señor/una señora familiar to create a very good impression

quedarse atrás figurado to be left behind

quedarse con alguien familiar to make a fool of somebody, have somebody on

quedarse con la boca abierta figurado to be dumbfounded, be stunned

quedarse con las ganas de algo figurado to go without something

quedarse en blanco to go blank

quedarse sin algo to run out of something

quedarse sin blanca familiar to be broke

quedarse tan tranquilo,-a familiar not to bat an eyelid

quedar en nada to come to nothing

* * *

verb

1) to remain

2) fit, suit

3) be left

4) suit

•

- quedar en
- quedarse
* * *
Para expresiones como quedarse tan ancho, quedarse con las ganas, quedársele grabado algn, quedarse helado, quedarse parado, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) [indicando lugar] to be

eso queda muy lejos — that's a long way away

queda un poco más al oeste — it is a little further west

queda a 6 km de aquí — it's 6 km from here

queda hacia la derecha — it's over to the right

¿por dónde queda Correos? — where's the post office?

queda por aquí — it's around here somewhere

esa cuestión queda fuera de nuestra responsabilidad — that matter lies outside our responsibility

2) [indicando posición]

quedó el penúltimo — he was second last

• quedar [atrás], no quieren quedar atrás en la carrera espacial — they don't want to be left behind {o} fall behind in the space race

la crisis ha quedado atrás — the crisis is behind us

3) [indicando resultado]

a) [con adjetivos, adverbios, locuciones preposicionales, participios]

el autocar quedó destrozado — the coach was wrecked

te ha quedado muy bonita la cocina — you've made a great job of the kitchen

quedó paralítico tras el accidente — the accident left him paralysed

la cara le ha quedado desfigurada — her face has been disfigured

al final quedamos como amigos — we were still friends afterwards

aún no han quedado definidos los criterios — the criteria still haven't been established

la junta ha quedado constituida — the board has been elected

• quedar [ciego] — to go blind

• quedar [huérfano] — to be orphaned

quedó huérfano de padre a los seis años — he lost his father when he was six years old

• quedar [viuda]/[viudo] — to be widowed, lose one's husband/wife

- ahí quedó la cosa

b)

• quedar [en] algo, ¿en qué quedó la conversación? — how did the conversation end?

todas sus promesas quedaron en nada — all her promises came to nothing

al final todo quedó en un susto — it gave us a scare but it turned out all right in the end

c)

• quedar [sin], miles de personas han quedado sin hogar — thousands of people have been left homeless

el proyecto quedó sin realizar — the project was never carried out

la reconstrucción del puente ha quedado sin hacer por falta de presupuesto — the rebuilding of the bridge has been abandoned because of a shortage of funds

4) [en el trato, al hablar]

ha quedado como un canalla — he has shown himself to be a rotter

• quedar [bien], regalando flores siempre queda uno bien — taking flowers always makes a good impression

solo lo ha hecho por quedar bien — he only did it to make himself look good

quedar bien con algn — to make a good impression on sb

• quedar [mal], nos hiciste quedar mal haciendo esas preguntas — you made us look bad by asking those questions

no quiero quedar mal con ellos — I don't want to get on the wrong side of them

por no quedar mal — so as not to cause any offence

• quedar [por] algo — to be left looking like sth

quedé por idiota — I was left looking like an idiot

aunque fue idea de todos, yo quedé por el culpable — although everyone was to blame, it ended up looking as if it was my fault

• quedar en [ridículo], ha quedado en ridículo — he ended up looking a fool

quería que su marido quedara en ridículo — she wanted to make her husband look a fool, she wanted to show her husband up

5) (=permanecer) to stay

quedaron allí una semana — they stayed there a week

quedo a la espera de sus noticias — [en carta] I look forward to hearing from you

6) (=haber todavía) to be left

no queda ninguno — there are none left

¿queda algo de la cena? — is there any dinner left?

no quedan más que escombros — there is nothing left but rubble

no quedaba nadie en el autobús — there was nobody left on the bus

de la ciudad solo queda el castillo — all that remains {o} is left of the city is the castle

no quedó ni un solo edificio en pie — not a single building was left standing

se me cayó un poco de vino, pero no ha quedado ninguna mancha — I spilt some wine, but it didn't leave a stain

si a 8 le quito 2, quedan 6 — if I take 2 from 8, I'm left with {o} it leaves 6

• quedarle [a algn], ¿le quedan entradas para esta noche? — do you have any tickets left for tonight?

me quedan cinco euros — I've got five euros left

no nos queda mucho dinero — we don't have much money left

• quedar [a deber] algo — to owe sth

no tenía suficiente y tuve que quedarle a deber — I didn't have enough money on me, so I had to owe him

me quedó a deber 25 euros — he was left owing me 25 euros

• quedan pocos días [para] la fiesta — the party is only a few days away

nos quedan 12 km para llegar a Badalona — we've still got 12 km to go to Badalona

• quedar [por] hacer, nos queda por pagar la luz — we still have to pay the electricity bill

queda por limpiar la cocina — the kitchen still needs cleaning

eso queda todavía por estudiar — that remains to be studied

• no me queda más [remedio] — I have no alternative (left)

que no quede —

por mí que no quede, yo he ayudado en lo que he podido — it won't be for want of trying on my part, I helped as much as I could

por probar que no quede — there's no harm in trying

tú por ser amable que no quede — nobody could accuse you of not being nice

7) (Educ) [asignatura]

me han quedado las matemáticas — I failed mathematics

8) [ropa] (=ser la talla) to fit; (=sentar) to suit

¿qué tal (de grande) te queda el vestido? — does the dress fit you?

me queda pequeño — it's too small for me

no te queda bien ese vestido — that dress doesn't suit you

te queda bien — it suits you

no queda bien así/aquí — it doesn't look right like that/here

9)

• quedar [en] (=acordar) —

¿quedamos en eso, entonces? — we'll do that, then, all right?

quedar en {o} LAm de hacer algo — to agree to do sth

quedaron en esperar unos días antes de tomar una decisión definitiva — they agreed to wait a few days before taking a final decision

quedamos en vernos mañana — we arranged to meet tomorrow

• quedar en [que] — to agree that

quedamos en que cada uno traería una botella — we agreed that everyone would bring a bottle

¿en qué quedamos? ¿lo compras o no? — so what's it to be then? are you going to buy it or not?

10) (=citarse) to arrange to meet

hemos quedado en la puerta del cine — we've arranged to meet outside the cinema

habíamos quedado, pero no se presentó — we had arranged to meet, but he didn't turn up

¿quedamos a las cuatro? — shall we meet at four?

¿cómo quedamos? — where shall we meet and what time?

• quedar [con] algn — to arrange to meet sb

¿quedamos con ella en la parada? — shall we meet her at the bus stop?

2.

See:

quedarse

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1) (en un estado, una situación)

quedar viudo/viuda — to be widowed

quedar huérfano — to be orphaned

quedó paralítico — he was left paralyzed

quedar sin hogar/en la miseria — to be left homeless/destitute

el coche quedó como nuevo — the car is as good as new (now)

ha quedado precioso pintado de blanco — it looks beautiful painted white

todo quedó solucionado — everything was sorted out

ha quedado acordado que... — it has been agreed that...

y que esto quede bien claro — and I want to make this quite clear

¿dónde quedamos la clase pasada? — where did we get (up) to in the last class?

¿quién quedó en primer/último lugar? — who was o came first/last?; (+ me/te/le etc)

me quedó muy claro que... — it was quite clear to me that...

el postre le quedó riquísimo — that dessert (he made) was delicious

2) ( en la opinión de los demás)

para no quedar mal — so as not to lose face

si no vamos, quedamos mal — it'll look bad if we don't go

si no voy quedaré mal con ellos — it won't go down very well if I don't turn up

lo hice para quedar bien con el jefe — I did it to get in the boss's good books

quedé muy bien con el regalo — I made a very good impression with my present

me hiciste quedar muy mal diciendo eso — you really showed me up saying that

nos hizo quedar mal a todos — he embarrassed us all

quedó en ridículo — ( por culpa propia) he made a fool of himself; ( por culpa ajena) he was made to look a fool

quedé como una ignorante — I made a fool of myself

3) ( permanecer)

¿queda alguien adentro? — is there anyone left inside?

le quedó la cicatriz — she was left with a scar

quedó sin solución — it remained unsolved

esto no puede quedar así — we can't leave things like this

quedamos a la espera de su confirmación — (frml) we await your confirmation (frml)

quedo a sus gratas órdenes — (frml) (Corresp) Sincerely yours (AmE), Yours faithfully (BrE)

quedar EN algo: todo quedó en suspenso everything was left in the air; nuestros planes quedaron en nada our plans came to nothing; quedar atrás — persona to fall behind; rencillas/problemas to be in the past

4) (+ me/te/le etc)

a) tamaño/talla

me queda grande/largo/apretado — it's too big/long/tight for me

la talla 12 le queda bien — the size 12 fits (you/him) fine

b) ( sentar)

el azul/ese peinado te queda muy bien — blue/that hairdo really suits you

Sentido II

5)

a) (acordar, convenir)

quedar EN algo: ¿en qué quedaron? what did you decide?; ¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?; quedamos en que yo iría we agreed o arranged that I would go; quedar EN or (AmL) DE + INF: quedaron en no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything; quedó en venir a las nueve — she said she would come at nine

b) ( citarse)

¿a qué hora/dónde quedamos? — what time/where shall we meet?

quedé con unos amigos para cenar — I arranged to meet some friends for dinner

Sentido III

6) ( estar situado) to be

queda justo enfrente de la estación — it's right opposite the station; (+ me/te/le etc)

me queda muy lejos/cerca — it's very far/near from where I live (o work etc)

Sentido IV

7) (en 3^a pers)

a) ( haber todavía)

¿queda café? — is there any coffee left?

no quedan entradas — there are no tickets left

sólo quedan las ruinas — only the ruins remain; (+ me/te/le etc)

¿te queda algo de dinero? — do you have any money left?

¿te queda alguna duda? — is there anything you still don't understand?

no nos queda más remedio que ir — we have no choice but to go

ya no me quedan fuerzas — I've no more strength left

b) ( sobrar) comida/vino to be left (over)

8) ( faltar)

queda poco para que acabe la clase — it's not long till the end of the class

¿cuántos kilómetros quedan? — how many kilometers are there to go?; (+ me/te/le etc)

todavía le quedan dos años — he still has two years to go o do

me queda poco para terminar — I've almost finished

quedar POR + INF: queda mucho por ver/visitar there is still a lot to see/visit; aún quedan estudiantes por pagar there are still some students who haven't paid; (+ me/te/le etc) aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do; no me/le queda otra (AmL fam) I have/he has no choice; por... que no quede (Esp fam): venga, por intentarlo que no quede come on, let's at least give it a try; hazlo, por mí que no quede — go ahead, don't let me stop you
2.
1) quedarse v pron

Sentido I

2)

a) ( en un lugar) to stay

quedarse en casa/en la cama — to stay at home/in bed

se quedaron en París/en un hotel — they stayed in Paris/in a hotel

b) (en un estado, una situación) (+ compl)

te estás quedando calvo — you're going bald

quédate tranquilo, yo me ocuparé del asunto — relax, I'll take care of it

quedarse dormido — to fall asleep

¿te quedaste con hambre? — are you still hungry?

me quedé sin postre — I didn't get any dessert

quedarse sin trabajo — to lose one's job

quedarse soltera — to stay single

no me gusta quedarme sola en casa — I don't like being alone in the house

no te quedes ahí parado — don't just stand there!

nos quedamos charlando toda la noche — we spent the whole night chatting

se me quedó mirando — he sat/stood there staring at me, he just stared at me

de repente el motor se quedó — (AmL) the engine suddenly died on me

3) (+ me/te/le etc)

a) (fam) ( memorizar)

no se me quedan los nombres — I don't retain names

no se me queda nada — I don't retain a thing

b) (Andes) ( olvidarse)

se me quedó el paraguas — I left my umbrella behind

c) (Esp) ( llegar a ser)

la casa se les está quedando pequeña — the house is getting (to be) too small for them

Sentido II

4)

quedarse CON algo: se quedó con mi libro she kept my book; entre él y su mujer no sé con cuál me quedo there's not much to choose between him and his wife; me quedo con éste I'll take this one; quedarse con alguien — (Esp fam) ( engañarlo) to take somebody for a ride (colloq)

* * *

= remain.

Ex. Needless to say, any errors which remain are entirely our responsibility.

----

* aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear, You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* estar quedándose sin = run + low (on).

* hacer que Uno se quede dormido = put + Nombre + to sleep.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyen = mark + Posesivo + place.

* mecer a Alguien hasta que quede dormido = rock + Nombre + to sleep.

* mente + quedarse en blanco = mind + go blank.

* mientras queden = while stocks last.

* Nombre de Lugar + quedarse chico = outgrow + Nombre de Lugar.

* no quedarse ahí = there + be + more to it than that.

* para que quede más claro = for main effects.

* quedar Algo a Alguien = be left with.

* quedar anulado con el paso del tiempo = be overtaken by events.

* quedar atrapado = get + caught.

* quedar constatado = go on + record.

* quedar deshecho = go to + pieces.

* quedar destrozado = go to + pieces.

* quedar en segundo plano = come in + a poor second.

* quedar en suspenso = go into + abeyance.

* quedar exempto de = discharge from.

* quedar + Expresión Temporal = be + Expresión Temporal + off.

* quedar igual = remain + the same.

* quedar impactado = be impressed.

* quedar impresionado = be impressed.

* quedar impune = go + scot-free, go + scot-free, get away + scot-free.

* quedar inpune = go + unpunished.

* quedar libre = become + vacant.

* quedar mal = lose + face.

* quedar muchísimo por hacer = a great deal more needs to be done.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* quedar mucho (para) = have + a long way to go (before), there + be + a long way to go (before).

* quedar mucho por conocer = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar mucho por hacer = more needs to be done, have + a long way to go.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar patas arriba = flip-flop.

* quedar pendiente = remain, remain + to be done.

* quedar peor = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar poco (para) = have + a short way to go (before).

* quedar por hacer = remain + to be done.

* quedar por + Infinitivo = remain + to be + Participio.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* quedar registrado = go on + record.

* quedarse = stay, stay behind, board.

* quedarse abandonado en una isla desierta = be stranded on a desert island.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* quedarse afónico = lose + Posesivo + voice.

* quedarse al margen = stand by.

* quedarse a medias = fall (between/through) + the cracks.

* quedarse anodadado = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse anticuado = date.

* quedarse arriba = sit on + top.

* quedarse atascado = get + stuck.

* quedarse atónito = be astonished, be bowled over, stun into + speechlessness.

* quedarse atrancado = get + stuck.

* quedarse atrás = fall behind, hang back, trail, trail behind, be behind.

* quedarse boquiabierto = give + a gasp of, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse completamente atónito = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse con = pocket, cream off.

* quedarse con el culo al aire = come + unstuck.

* quedarse congelado = be frozen stiff.

* quedarse corto = stop + short of, fall + short, fall + short of.

* quedarse dentro de casa = stay + indoors.

* quedarse de piedra = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse dormido = fall + asleep, doze off, nod off, drop off to + sleep, go to + sleep.

* quedarse dormido al volante = fall + asleep at the wheel.

* quedarse embarazada = become + pregnant, be up the spout, have + a bun in the oven.

* quedarse en = stick at.

* quedarse en blanco = go + blank, mind + go blank.

* quedarse encallado = be stranded.

* quedarse en casa = stay + indoors.

* quedarse en el camino = fall by + the wayside.

* quedarse en el mismo sitio = stay + put.

* quedarse en el sitio = die + there and then.

* quedarse en estado = become + pregnant.

* quedarse en la cama hasta tarde = have + a lie-in.

* quedarse en la estacada = be left out on a limb.

* quedarse en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* quedarse en silencio = fall + silent, lapse into + silence.

* quedarse en tablas = split down the middle.

* quedarse estancado = stagnate.

* quedarse estupefacto = stun into + speechlessness, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, be speechless, be gobsmacked, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedar segundo = come off + second-best.

* quedarse hecho polvo = be gutted, feel + gutted.

* quedarse helado = be frozen stiff.

* quedarse huérfano = orphan.

* quedarse igual = be none the wiser.

* quedarse impresionado = be bowled over.

* quedarse inamovible = stay in + place.

* quedarse inmóvil = stay + still.

* quedarse levantado = stay up.

* quedarse mudo = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse obsoleto = be overtaken by events, outgrow.

* quedarse parado = stand + still, stand by.

* quedarse pasmado = stun.

* quedarse patidifuso = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse patitieso = freeze to + death.

* quedarse pequeño = overflow.

* quedarse prendado = smite.

* quedarse prendado de = take + a fancy to, take + a shine to.

* quedarse prendado por = take + a liking to.

* quedarse preñada = become + pregnant, have + a bun in the oven.

* quedarse quieto = stand + still, stand by.

* quedarse ronco = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sin = run + short (of), miss out on, run out of, run out.

* quedarse sin aliento = run out of + breath.

* quedarse sin conocimiento = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin fuelle = run out of + steam.

* quedarse sin fuerza = lose + steam.

* quedarse sin gas = lose + steam.

* quedarse sin habla = stun into + speechlessness, be speechless, be gobsmacked.

* quedarse sin negocio = go out of + business.

* quedarse sin palabras = stun into + speechlessness, be at a loss for words, be lost for words.

* quedarse sin sentido = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin suerte = run out of + luck, luck + run out.

* quedarse sin voz = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sorprendido por = be amazed by, be amazed at.

* quedarse tan fresco = not bat an eyelash, not bat an eyelid.

* quedarse tieso = be frozen stiff.

* quedarse tieso de frío = be frozen stiff.

* quedarse tirado = be stranded.

* quedarse varado = get + stuck, be stranded.

* quedarse viudo = widow.

* quedar sin castigo = go + unpunished.

* quedar un poco = be some way off.

* quedar un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar vacante = become + vacant.

* quedar vacío = empty.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que queda = surviving.

* que queda mal = ill-fitting.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* según quedó indicado en = as was pointed out in.

* siempre queda una esperanza = where there's life there's hope.

* si queda tiempo = time permitting.

* todo queda en casa = all in the family.

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1) (en un estado, una situación)

quedar viudo/viuda — to be widowed

quedar huérfano — to be orphaned

quedó paralítico — he was left paralyzed

quedar sin hogar/en la miseria — to be left homeless/destitute

el coche quedó como nuevo — the car is as good as new (now)

ha quedado precioso pintado de blanco — it looks beautiful painted white

todo quedó solucionado — everything was sorted out

ha quedado acordado que... — it has been agreed that...

y que esto quede bien claro — and I want to make this quite clear

¿dónde quedamos la clase pasada? — where did we get (up) to in the last class?

¿quién quedó en primer/último lugar? — who was o came first/last?; (+ me/te/le etc)

me quedó muy claro que... — it was quite clear to me that...

el postre le quedó riquísimo — that dessert (he made) was delicious

2) ( en la opinión de los demás)

para no quedar mal — so as not to lose face

si no vamos, quedamos mal — it'll look bad if we don't go

si no voy quedaré mal con ellos — it won't go down very well if I don't turn up

lo hice para quedar bien con el jefe — I did it to get in the boss's good books

quedé muy bien con el regalo — I made a very good impression with my present

me hiciste quedar muy mal diciendo eso — you really showed me up saying that

nos hizo quedar mal a todos — he embarrassed us all

quedó en ridículo — ( por culpa propia) he made a fool of himself; ( por culpa ajena) he was made to look a fool

quedé como una ignorante — I made a fool of myself

3) ( permanecer)

¿queda alguien adentro? — is there anyone left inside?

le quedó la cicatriz — she was left with a scar

quedó sin solución — it remained unsolved

esto no puede quedar así — we can't leave things like this

quedamos a la espera de su confirmación — (frml) we await your confirmation (frml)

quedo a sus gratas órdenes — (frml) (Corresp) Sincerely yours (AmE), Yours faithfully (BrE)

quedar EN algo: todo quedó en suspenso everything was left in the air; nuestros planes quedaron en nada our plans came to nothing; quedar atrás — persona to fall behind; rencillas/problemas to be in the past

4) (+ me/te/le etc)

a) tamaño/talla

me queda grande/largo/apretado — it's too big/long/tight for me

la talla 12 le queda bien — the size 12 fits (you/him) fine

b) ( sentar)

el azul/ese peinado te queda muy bien — blue/that hairdo really suits you

Sentido II

5)

a) (acordar, convenir)

quedar EN algo: ¿en qué quedaron? what did you decide?; ¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?; quedamos en que yo iría we agreed o arranged that I would go; quedar EN or (AmL) DE + INF: quedaron en no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything; quedó en venir a las nueve — she said she would come at nine

b) ( citarse)

¿a qué hora/dónde quedamos? — what time/where shall we meet?

quedé con unos amigos para cenar — I arranged to meet some friends for dinner

Sentido III

6) ( estar situado) to be

queda justo enfrente de la estación — it's right opposite the station; (+ me/te/le etc)

me queda muy lejos/cerca — it's very far/near from where I live (o work etc)

Sentido IV

7) (en 3^a pers)

a) ( haber todavía)

¿queda café? — is there any coffee left?

no quedan entradas — there are no tickets left

sólo quedan las ruinas — only the ruins remain; (+ me/te/le etc)

¿te queda algo de dinero? — do you have any money left?

¿te queda alguna duda? — is there anything you still don't understand?

no nos queda más remedio que ir — we have no choice but to go

ya no me quedan fuerzas — I've no more strength left

b) ( sobrar) comida/vino to be left (over)

8) ( faltar)

queda poco para que acabe la clase — it's not long till the end of the class

¿cuántos kilómetros quedan? — how many kilometers are there to go?; (+ me/te/le etc)

todavía le quedan dos años — he still has two years to go o do

me queda poco para terminar — I've almost finished

quedar POR + INF: queda mucho por ver/visitar there is still a lot to see/visit; aún quedan estudiantes por pagar there are still some students who haven't paid; (+ me/te/le etc) aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do; no me/le queda otra (AmL fam) I have/he has no choice; por... que no quede (Esp fam): venga, por intentarlo que no quede come on, let's at least give it a try; hazlo, por mí que no quede — go ahead, don't let me stop you
2.
1) quedarse v pron

Sentido I

2)

a) ( en un lugar) to stay

quedarse en casa/en la cama — to stay at home/in bed

se quedaron en París/en un hotel — they stayed in Paris/in a hotel

b) (en un estado, una situación) (+ compl)

te estás quedando calvo — you're going bald

quédate tranquilo, yo me ocuparé del asunto — relax, I'll take care of it

quedarse dormido — to fall asleep

¿te quedaste con hambre? — are you still hungry?

me quedé sin postre — I didn't get any dessert

quedarse sin trabajo — to lose one's job

quedarse soltera — to stay single

no me gusta quedarme sola en casa — I don't like being alone in the house

no te quedes ahí parado — don't just stand there!

nos quedamos charlando toda la noche — we spent the whole night chatting

se me quedó mirando — he sat/stood there staring at me, he just stared at me

de repente el motor se quedó — (AmL) the engine suddenly died on me

3) (+ me/te/le etc)

a) (fam) ( memorizar)

no se me quedan los nombres — I don't retain names

no se me queda nada — I don't retain a thing

b) (Andes) ( olvidarse)

se me quedó el paraguas — I left my umbrella behind

c) (Esp) ( llegar a ser)

la casa se les está quedando pequeña — the house is getting (to be) too small for them

Sentido II

4)

quedarse CON algo: se quedó con mi libro she kept my book; entre él y su mujer no sé con cuál me quedo there's not much to choose between him and his wife; me quedo con éste I'll take this one; quedarse con alguien — (Esp fam) ( engañarlo) to take somebody for a ride (colloq)

* * *

= remain.

Ex: Needless to say, any errors which remain are entirely our responsibility.

* aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear, You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* estar quedándose sin = run + low (on).

* hacer que Uno se quede dormido = put + Nombre + to sleep.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyen = mark + Posesivo + place.

* mecer a Alguien hasta que quede dormido = rock + Nombre + to sleep.

* mente + quedarse en blanco = mind + go blank.

* mientras queden = while stocks last.

* Nombre de Lugar + quedarse chico = outgrow + Nombre de Lugar.

* no quedarse ahí = there + be + more to it than that.

* para que quede más claro = for main effects.

* quedar Algo a Alguien = be left with.

* quedar anulado con el paso del tiempo = be overtaken by events.

* quedar atrapado = get + caught.

* quedar constatado = go on + record.

* quedar deshecho = go to + pieces.

* quedar destrozado = go to + pieces.

* quedar en segundo plano = come in + a poor second.

* quedar en suspenso = go into + abeyance.

* quedar exempto de = discharge from.

* quedar + Expresión Temporal = be + Expresión Temporal + off.

* quedar igual = remain + the same.

* quedar impactado = be impressed.

* quedar impresionado = be impressed.

* quedar impune = go + scot-free, go + scot-free, get away + scot-free.

* quedar inpune = go + unpunished.

* quedar libre = become + vacant.

* quedar mal = lose + face.

* quedar muchísimo por hacer = a great deal more needs to be done.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* quedar mucho (para) = have + a long way to go (before), there + be + a long way to go (before).

* quedar mucho por conocer = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar mucho por hacer = more needs to be done, have + a long way to go.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* quedar patas arriba = flip-flop.

* quedar pendiente = remain, remain + to be done.

* quedar peor = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar poco (para) = have + a short way to go (before).

* quedar por hacer = remain + to be done.

* quedar por + Infinitivo = remain + to be + Participio.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* quedar registrado = go on + record.

* quedarse = stay, stay behind, board.

* quedarse abandonado en una isla desierta = be stranded on a desert island.

* quedarse a dormir en la casa de un amigo = sleepover.

* quedarse afónico = lose + Posesivo + voice.

* quedarse al margen = stand by.

* quedarse a medias = fall (between/through) + the cracks.

* quedarse anodadado = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse anticuado = date.

* quedarse arriba = sit on + top.

* quedarse atascado = get + stuck.

* quedarse atónito = be astonished, be bowled over, stun into + speechlessness.

* quedarse atrancado = get + stuck.

* quedarse atrás = fall behind, hang back, trail, trail behind, be behind.

* quedarse boquiabierto = give + a gasp of, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse completamente atónito = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse con = pocket, cream off.

* quedarse con el culo al aire = come + unstuck.

* quedarse congelado = be frozen stiff.

* quedarse corto = stop + short of, fall + short, fall + short of.

* quedarse dentro de casa = stay + indoors.

* quedarse de piedra = You could have pushed + Nombre + over with a feather.

* quedarse dormido = fall + asleep, doze off, nod off, drop off to + sleep, go to + sleep.

* quedarse dormido al volante = fall + asleep at the wheel.

* quedarse embarazada = become + pregnant, be up the spout, have + a bun in the oven.

* quedarse en = stick at.

* quedarse en blanco = go + blank, mind + go blank.

* quedarse encallado = be stranded.

* quedarse en casa = stay + indoors.

* quedarse en el camino = fall by + the wayside.

* quedarse en el mismo sitio = stay + put.

* quedarse en el sitio = die + there and then.

* quedarse en estado = become + pregnant.

* quedarse en la cama hasta tarde = have + a lie-in.

* quedarse en la estacada = be left out on a limb.

* quedarse en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* quedarse en silencio = fall + silent, lapse into + silence.

* quedarse en tablas = split down the middle.

* quedarse estancado = stagnate.

* quedarse estupefacto = stun into + speechlessness, eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, be speechless, be gobsmacked, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedar segundo = come off + second-best.

* quedarse hecho polvo = be gutted, feel + gutted.

* quedarse helado = be frozen stiff.

* quedarse huérfano = orphan.

* quedarse igual = be none the wiser.

* quedarse impresionado = be bowled over.

* quedarse inamovible = stay in + place.

* quedarse inmóvil = stay + still.

* quedarse levantado = stay up.

* quedarse mudo = be speechless, be gobsmacked.

* quedarse obsoleto = be overtaken by events, outgrow.

* quedarse parado = stand + still, stand by.

* quedarse pasmado = stun.

* quedarse patidifuso = eyes + pop (out), Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + head, Posesivo + eyes + pop out of + Posesivo + socket.

* quedarse patitieso = freeze to + death.

* quedarse pequeño = overflow.

* quedarse prendado = smite.

* quedarse prendado de = take + a fancy to, take + a shine to.

* quedarse prendado por = take + a liking to.

* quedarse preñada = become + pregnant, have + a bun in the oven.

* quedarse quieto = stand + still, stand by.

* quedarse ronco = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sin = run + short (of), miss out on, run out of, run out.

* quedarse sin aliento = run out of + breath.

* quedarse sin conocimiento = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin fuelle = run out of + steam.

* quedarse sin fuerza = lose + steam.

* quedarse sin gas = lose + steam.

* quedarse sin habla = stun into + speechlessness, be speechless, be gobsmacked.

* quedarse sin negocio = go out of + business.

* quedarse sin palabras = stun into + speechlessness, be at a loss for words, be lost for words.

* quedarse sin sentido = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* quedarse sin suerte = run out of + luck, luck + run out.

* quedarse sin voz = lose + Posesivo + voice.

* quedarse sorprendido por = be amazed by, be amazed at.

* quedarse tan fresco = not bat an eyelash, not bat an eyelid.

* quedarse tieso = be frozen stiff.

* quedarse tieso de frío = be frozen stiff.

* quedarse tirado = be stranded.

* quedarse varado = get + stuck, be stranded.

* quedarse viudo = widow.

* quedar sin castigo = go + unpunished.

* quedar un poco = be some way off.

* quedar un poco perjudicado = be a little worse prepared, be a little worse off.

* quedar vacante = become + vacant.

* quedar vacío = empty.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que queda = surviving.

* que queda mal = ill-fitting.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* según quedó indicado en = as was pointed out in.

* siempre queda una esperanza = where there's life there's hope.

* si queda tiempo = time permitting.

* todo queda en casa = all in the family.

* * *

quedar [A1 ]

vi

Sentido I

A

(en un estado, una situación): quedó viuda muy joven she was widowed o she lost her husband when she was very young

quedó huérfano a los siete años he was orphaned when he was seven years old

tuvo un ataque y quedó paralítico he had a stroke and was left paralyzed

cientos de familias quedaron sin hogar/en la miseria hundreds of families were left homeless/destitute

las calles quedaron desiertas the streets were left deserted

el sombrero quedó hecho un acordeón the hat was o got squashed flat

el coche ha quedado como nuevo the car is as good as new (now)

algunas fotos quedaron mal some of the photos came out badly

ha quedado precioso pintado de blanco it looks beautiful painted white

ha quedado acordado que … it has been agreed that …

y que esto quede bien claro and I want to make this quite clear

¿cómo quedó la cosa? ¿quién tenía razón? what happened in the end? who was right?

¿dónde quedamos la clase pasada? where did we get (up) to in the last class?

¿quién quedó en primer/último lugar? who was o who came first/last?

(+ me/te/le etc): no me había quedado claro y se lo pregunté otra vez I hadn't quite understood o I hadn't got things quite clear, so I asked him again

el postre te quedó riquísimo that dessert (you made) was delicious

¿quién la queda? (Ur) (en juegos) who's `it'? ( colloq)

B

(en la opinión de los demás): si no vamos, quedamos mal it'll look bad if we don't go

quedarás muy bien con ese regalo it's a lovely present, they'll be delighted

me hiciste quedar muy mal diciendo eso you really showed me up saying that

se emborrachó y nos hizo quedar mal a todos he got drunk and embarrassed us all

quedó en ridículo (por culpa propia) he made a fool of himself; (por culpa ajena) he was made to look a fool

quedar mal/bien con algn: si no voy quedaré mal con ellos they won't think much of me o it won't go down very well if I don't turn up

no se puede quedar bien con todo el mundo you can't please everybody

los invitó a todos para no quedar mal con nadie he invited them all so as not to offend anyone o to cause any offense*

C

(permanecer): quedaron en casa they stayed at home

¿queda alguien adentro? is there anyone left inside?

le quedó la cicatriz she was left with a scar

lo lavé pero le quedó la mancha I washed it but the stain didn't come out

esto no puede quedar así we can't leave/I'm not going to leave things like this

quedamos a la espera de su notificación ( frml); we await your notification ( frml)

quedo a sus gratas órdenes ( frml) ( Corresp) Sincerely yours ( AmE), Yours faithfully o ( frml) I remain, yours faithfully ( BrE)

le quedo a deber 5 euros I owe you 5 euros

quedar EN algo:

todo ha quedado en un mero proyecto none of it has got beyond the planning stage

todos nuestros planes quedaron en nada all our plans came to nothing

quedar atrás: pronto quedó atrás he soon fell behind

hemos tenido nuestras diferencias pero todo eso ha quedado atrás we've had our differences but all that's behind us now o that's all water under the bridge now

D (+ me/te/le etc)

1

«tamaño/talla»: me queda grande/largo/apretado it's too big/long/tight for me

la talla 12 le queda bien or (Col, Méx) le queda the size 12 fits (you/him) fine

2

(sentar): el azul te queda muy bien blue really suits you, you look really good in blue

ese peinado le quedaba muy bien that hairstyle really suited her, her hair looked really good like that

ese vestido te queda estupendo that dress looks fantastic on you, you look great in that dress

Sentido II

A (acordar, convenir) quedar EN algo:

quedamos en eso, vienes tú a mi casa let's do that, then, you come to my house, so that's agreed, you're coming to my house

¿al final en qué quedaron? what did you decide/arrange/agree in the end?

¿en qué quedamos? ¿lo quieres o no? well o so, do you want it or not?

¿entonces en qué quedamos? ¿nos vemos mañana o no? so, what's happening, then? are we meeting tomorrow or not?

quedar EN + INFor ( AmL) quedar DE + INF:

quedaron en no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything

quedó en venir a las nueve she said she would come at nine, she arranged to come at nine

quedar EN QUE:

quedamos en que iría él a recogerlo we agreed o arranged that he would go and pick it up

B

(citarse): me tengo que ir porque he quedado con Rafael I have to go because I've arranged to meet Rafael

¿a qué hora/dónde quedamos? what time/where shall we meet?

quedé con unos amigos para cenar I arranged to meet some friends for dinner, I arranged to go out for dinner with some friends

Sentido III (estar situado) to be

queda justo enfrente de la estación it's right opposite the station

(+ me/te/le etc): puedo ir yo, me queda muy cerca I can go, it's very near where I live ( o work etc)

Sentido IV ( en tercera persona)

A

1

(haber todavía): no queda café there's no coffee left

no quedan entradas there are no tickets left

sólo quedan las ruinas only the ruins remain

(+ me/te/le etc): es el único pariente que me queda he is the only relative I have left, he is my only living relative

¿te queda algo de dinero? do you have any money left?

¿te ha quedado alguna duda? is there anything you still don't understand?

me han quedado dos asignaturas (pendientes) I have to make up two subjects o take two subjects over ( AmE), I have to retake two subjects ( BrE)

no nos queda más remedio que ir we have no alternative o no choice but to go, we'll just have to go

ya no me quedan fuerzas para seguir I no longer have the strength to go on, I don't have the strength to go on any more

me queda la satisfacción de haber cumplido con mi deber I have the satisfaction of having done my duty

2 (sobrar) to be left, be left over

me comí la ensalada que había quedado del almuerzo I ate up the salad that was left (over) from lunch

el vino que quede se puede guardar para la próxima fiesta we can keep any wine that's left (over) for the next party

B

1

(faltar): quedan cinco minutos para que acabe la clase there are five minutes to go to o five minutes left to the end of the class

¿cuántos kilómetros quedan? how many kilometers are there to go?, how far is it now?

(+ me/te/le etc): todavía le quedan dos años he still has two years to go o do

¡ánimo! ¡ya te queda poco para terminar! come on! you've almost finished!

2 quedar POR + INF:

quedan tres pacientes por ver there are three more patients to be seen

aún queda gente por pagar some people haven't paid yet, some people still haven't paid

(+ me/te/le etc): aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do

no me/le queda otra ( AmL fam); I have/he has no choice

por … que no quede ( Esp fam): venga, por intentarlo que no quede come on, let's at least give it a try

hazlo, por mí que no quede go ahead, don't let me stop you

■ quedarse

v pron

Sentido I

A

1 (en un estado, una situación) (+ compl):

te estás quedando calvo you're going bald

se quedó huérfana/sorda a los seis años she was orphaned/she went deaf when she was six years old

cuando se fue me quedé muy sola when he left I felt very lonely

me quedé helado cuando me lo dijo I was staggered when she told me

quédate tranquilo, yo me ocuparé del asunto don't (you) worry about it, I'll take care of it

me quedé dormido en el sofá I fell asleep on the sofa

embarazada¹ (↑ embarazada (1))

2

quedarse con/sin algo: ¿te has quedado con hambre? are you still hungry?

me quedé sin postre I didn't get any dessert

se ha quedado sin trabajo she's out of work, she's lost her job

me quedé sin saber qué había pasado I never did find out what had happened

3

( Esp) (llegar a ser) (+ me/te/le etc): el vestido se te ha quedado corto the dress is too short on you now

la casa se les está quedando pequeña the house is getting (to be) too small for them

4 (olvidarse) (+ me/te/le etc):

se me quedó el paraguas I left my umbrella behind

B

1

(permanecer): pienso quedarme soltera I intend to stay single

no me gusta quedarme sola en casa I don't like being (left) on my own o being alone in the house

no te quedes ahí parado y haz algo don't just stand there, do something!

nos quedamos charlando toda la noche we spent the whole night chatting

se me quedó mirando he sat/stood there staring at me, he just stared at me

la escena se me ha quedado grabada en la memoria the scene has remained engraved o is engraved on my memory

iba para pintor pero se quedó en profesor de dibujo he set out to be a painter but he ended up as an art teacher

se quedó en la mesa de operaciones ( euf); he died on the operating table

de repente el motor se quedó ( AmL); the engine suddenly died on me

2 (en un lugar) to stay

quédate aquí stay here

me quedé a dormir en su casa I spent o stayed the night at his house

nos quedamos en un hotel/en casa de unos amigos we stayed at a hotel/with some friends

se tuvo que quedar en el hospital una semana más she had to stay o remain in (the) hospital for another week

se quedó en casa/en la cama todo el día she stayed at home/in bed all day

Sentido II

A ‹cambio/lápiz› to keep

quédatelo, yo tengo otro keep it, I have another one

quedarse CON algo:

quédate con la foto si quieres you can keep the photo o ( colloq) hang on to the photo if you want

se quedó con mi libro she kept my book, she didn't give my book back

entre él y su mujer no sé con cuál de los dos me quedo there's not much to choose between him and his wife

si me lo rebaja me quedo con él if you knock something off the price, I'll take it ( colloq)

quedarse con algn ( Esp fam) (burlarse de él) to have sb on ( colloq) (engañarlo) to take sb for a ride ( colloq)

B

( Chi) «pierna/brazo» (+ me/te/le etc): quiso levantarse pero se le quedó la pierna he tried to get up but he couldn't move his leg

se le queda la pierna al caminar he drags one leg when he walks

* * *

quedar ( conjugate quedar) verbo intransitivo
1 (en un estado, una situación):
◊ quedar viudo/huérfano to be widowed/orphaned;

quedó paralítico he was left paralyzed;
el coche quedó como nuevo the car is as good as new (now);
y que esto quede bien claro and I want to make this quite clear;
¿quién quedó en primer lugar? who was o came first?
2 ( en la opinión de los demás):
◊ si no voy quedaré mal con ellos it won't go down very well o it'll look bad if I don't turn up;

lo hice para quedar bien con el jefe I did it to get in the boss's good books;
quedé muy bien con el regalo I made a very good impression with my present;
me hiciste quedar muy mal diciendo eso you really showed me up saying that;
nos hizo quedar mal a todos he embarrassed us all;
quedó en ridículo ( por culpa propia) he made a fool of himself;

( por culpa ajena) he was made to look a fool
3 ( permanecer):
◊ ¿queda alguien adentro? is there anyone left inside?;

le quedó la cicatriz she was left with a scar;
esto no puede quedar así we can't leave things like this;
nuestros planes quedaron en nada our plans came to nothing;
quedar atrás [ persona] to fall behind;

[rencillas/problemas] to be in the past
4 (+ me/te/le etc)
a) [tamaño/talla]:

◊ me queda largo it's too long for me;

la talla 12 le queda bien the size 12 fits (you/him) fine
b) ( sentar):

◊ el azul le queda bien/mal blue suits her/doesn't suit her

a) (acordar, convenir):

◊ ¿en qué quedaron? what did you decide?;

¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?;
quedaron en or (AmL) de no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything;
quedó en or (AmL) de venir a las nueve she said she would come at nine
b) ( citarse):

◊ ¿a qué hora quedamos? what time shall we meet?;

quedé con unos amigos para cenar I arranged to meet some friends for dinner
( estar situado) to be;
◊ queda justo entrente de la estación it's right opposite the station;

me queda muy lejos it's very far from where I live (o work etc)
(en 3a pers)
1
a) ( haber todavía) to be left;

◊ ¿te queda algo de dinero? do you have any money left?;

¿queda café? is there any coffee left?;
solo quedan las ruinas only the ruins remain;
no nos queda más remedio que ir we have no choice but to go
b) ( sobrar) [comida/vino] to be left (over)

2 ( faltar):
◊ queda poco para que acabe la clase it's not long till the end of the class;

¿cuántos kilómetros quedan? how many kilometers are there to go?;
todavía le quedan dos años he still has two years to go o do;
queda mucho por ver there is still a lot to see;
aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do;
no me/le queda otra (fam) I have/he has no choice
quedarse verbo pronominal
1
a) (en un lugar, país) to stay;

◊ quedarse en la cama to stay in bed

b) (en un estado, una situación) (+ compl):

◊ te estás quedando calvo you're going bald;

quedarse dormido to fall asleep;
quedarse sin trabajo to lose one's job
2 (+ me/te/le etc)
a) ( permanecer):

◊ quedarse soltera to stay single;

no me gusta quedarme sola en casa I don't like being alone in the house;
no te quedes ahí parado don't just stand there!;
nos quedamos charlando hasta tarde we went on chatting until late in the evening;
se me quedó mirando he sat/stood there staring at me;
de repente el motor se quedó (AmL) the engine suddenly died on me
b) (Andes) ( olvidarse):

◊ se me quedó el paraguas I left my umbrella behind

c) (Esp) ( llegar a ser):

◊ la casa se les está quedando pequeña the house is getting (to be) too small for them

‹cambio/lápiz› to keep;
◊ se quedó con mi libro she kept my book;

me quedo con este I'll take this one
quedar verbo intransitivo
1 (en un estado) quedar bien, (una persona) to make a good impression
(un objeto) to look nice
quedar en ridículo, to make a fool of oneself
2 (en un lugar) to be: mi casa no queda lejos, my house is not far from here
3 (sobrar) to be left: ¿queda más té?, is there any tea left?
4 (faltar) (tiempo) to go: quedan dos días para las vacaciones, there are two days to go till the holidays
5 (convenir) to agree: quedamos en ir al cine, we agreed to go to the cinema
6 (citarse) to meet: quedaré con mi hermana, I'll arrange to meet my sister
7 (una ropa, un peinado, etc) to suit: te queda grande, it's too big for you
' quedar' also found in these entries:
Spanish:
betún
- cumplir
- descolgarse
- embarazarse
- enmudecer
- estar
- lucirse
- restar
- sobrar
- sopa
- venir
- aire
- aislado
- anillo
- bailar
- calle
- constar
- descubierto
- desmano
- enganchar
- faltar
- lejísimos
- manifiesto
- mano
- rezagado
- tabla
English:
air
- appal
- appall
- arrange
- date
- egg
- fit
- flu
- gasp
- go
- leave
- lie
- long
- meet
- one-upmanship
- remain
- rest
- side
- smoke
- stand
- stand about
- stand around
- agree
- alternatively
- catch
- come
- get
- keep
- narrow
- out
- over
- place
- remand
- runner
- scar
- scot-free
- show
- strand
- unpunished
- water
- widow

* * *

quedar

♦ vi

1. [permanecer] to remain, to stay;

nuestros problemas quedaron sin resolver our problems remained unsolved;

los tipos de interés han quedado al mismo nivel interest rates have stayed o remained at the same level;

no le quedaron secuelas del accidente he suffered no after-effects from the accident;
Andes, RP
en el apuro, quedaron los abrigos the coats got left behind o forgotten in the rush;

quedo a su entera disposición para cualquier consulta [en cartas] I am available to answer any enquiries you may have;

todo quedó en un buen susto she suffered nothing worse than a shock;

el viaje quedó en proyecto the trip never got beyond the planning stage;

¡esto no puede o [m5] no va a quedar así! I'm not going to let it rest at this!;

todos nuestros problemas han quedado atrás all our problems are behind us now

2. [haber aún] to be left, to remain;

¿queda azúcar? is there any sugar left?;

no queda azúcar there isn't any sugar left;

no nos queda leche we're out of milk;

queda gente dentro haciendo el examen there are still some people left inside doing the exam;

queda poco del casco antiguo de la ciudad little remains of the old part of the city;

nos quedan 50 pesos we have 50 pesos left;

lo que quede dáselo al perro give whatever's left over to the dog;

no me quedan ganas de seguir hablando I don't feel like talking any more;

me queda la esperanza de volver algún día I can only hope that one day I will return;

Comp
Am
no queda otra there's nothing else for it;

voy a tener que vender el auto para pagar las cuentas, no queda otra I'm going to have to sell the car to pay the bills, there's nothing else for it

3. [faltar]
¿cuánto queda para Buenos Aires? how much further is it to Buenos Aires?;

quedan dos vueltas para que termine la carrera there are two laps to go until the end of the race;

queda poco/un mes para las vacaciones there's not long to go/there's a month to go until the holidays, it's not long/it's a month until the holidays;

queda mucho para mi cumpleaños my birthday's a long way off;

me quedan dos días para terminar el trabajo I have two days (left) to finish the work;

sólo me queda despedirme hasta la próxima semana all that remains is for me to say goodbye until next week;

quedar por hacer to remain to be done;

queda por fregar el suelo the floor has still to be cleaned;

nos quedan bastantes sitios por visitar we still have quite a lot of places to visit

4. [mostrarse, dar cierta imagen]
quedar bien/mal (con alguien) to make a good/bad impression (on sb);

le gusta quedar bien con todo el mundo he likes to keep everyone happy;

quedaste estupendamente trayendo flores you made a very good impression by bringing flowers;

voy a quedar fatal si no voy it'll look really bad if I don't go;

no me hagas quedar mal don't show me up;

quedaste como un mentiroso you ended up looking like o you came across like a liar;

quedó como un idiota he ended up o he was left looking stupid

5. [resultar]
el trabajo ha quedado perfecto the job turned out perfectly;

el cuadro queda muy bien ahí the picture looks great there;

el salón os ha quedado muy bonito the living-room has turned out lovely, you've made a great job of the living-room;

quedar claro to be clear;

no quiero que llegues después de las once, ¿queda claro? I don't want you back later than eleven, is that clear?;

quedar en [llegar, acabar] to end in;

quedar en quinto lugar, quedar el quinto to come fifth;

quedar en nada to come to nothing;
RP Fam
quedamos en veremos we left it open

6. [sentar]
te queda un poco corto el traje your suit is a bit too short;

esta falda me queda un poco justa this skirt is a bit tight;

¡qué bien te queda ese traje! that dress really suits you!, you look great in that dress!;

esa camisa te queda mal that shirt doesn't suit you;

¿te quedan bien los zapatos? do the shoes fit you?;

quedar bien/mal con algo to go well/badly with sth;
Méx
este pantalón no me queda these Br trousers o US pants don't suit me;
Méx
esas cortinas le quedan mal al salón those curtains don't go well in the living-room

7. [citarse]
quedar (con alguien) to arrange to meet (sb);

¿cuándo/dónde quedamos? when/where shall we meet?;

hemos quedado el lunes we've arranged to meet on Monday;

he quedado con Juan para jugar al tenis I've arranged to play tennis with Juan

8. [acordar]
quedar en algo to agree on sth;

quedar en o Am [m5] de hacer algo to agree to do sth;

¿en qué has quedado? what have you decided to do?;

quedar en que… to agree that…;

quedé con ellos en que iría I told them I'd go;

¿en qué quedamos? what's it to be, then?

9. [estar situado] to be;

queda por las afueras it's somewhere on the outskirts;

¿por dónde queda? whereabouts is it?

10. [asignatura]
me queda el inglés de primero I still haven't passed first-year English;

¿cuántas te han quedado? how many subjects from last year do you have to resit this year?

♦ vt
RP Fam
quedarla: no apuestes todo a una sola posibilidad porque si no sale, la quedás don't put all your eggs in one basket because if it doesn't work out, you've had it;

¿quién la queda? [en juego] who's counting?

♦ v impersonal

por mí que no quede don't let me be the one to stop you;

que no quede por falta de dinero we don't want it to fall through for lack of money;

por probar que no quede we should at least try it

♦ See also the pronominal verb quedarse

* * *

quedar

v/i

1 ( permanecer) stay;

esto queda entre nosotros this is just between us;

quedar cerca be nearby

2 en un estado be;

quedó sin resolver it remained unresolved, it wasn’t sorted out;

¿cómo quedó? how did it end up?;

queda por hacer it still has o needs to be done

3 ( sentar)

:

te queda bien/mal de estilo it suits you/doesn’t suit you; de talla it fits you/doesn’t fit you

4 ( sobrar) be left;

¿queda mucho tiempo? is there much time left?;

no queda nada de tiempo time’s almost up; distancia it’s not far now

5 ( encontrarse)

:

quedar con alguien fam arrange to meet (with) s.o.;

¿dónde habíamos quedado? where had we arranged to meet?

6 ( acordar)

:

quedar en algo agree to sth;

¿en qué quedamos? what did we agree?

7

:

por mí que no quede it’s fine by me

* * *

quedar vi

1) permanecer: to remain, to stay

2) : to be

quedamos contentos con las mejoras: we were pleased with the improvements

3) : to be situated

queda muy lejos: it's very far, it's too far away

4) : to be left

quedan sólo dos alternativas: there are only two options left

5) : to fit, to suit

estos zapatos no me quedan: these shoes don't fit

6)

quedar bien (mal) : to turn out well (badly)

7)

quedar en : to agree, to arrange

¿en qué quedamos?: what's the arrangement, then?

♦ See also the reflexive verb quedarse

* * *

quedar vb

1. (haber) to be left

queda un poco de jamón there's a bit of ham left

¿quedan cebollas? are there any onions left?

2. (permanecer) to remain

aún quedan las murallas romanas the Roman walls still remain

3. (tener) to have left

me quedan mil pesetas I've got a thousand pesetas left

4. (faltar) to have to do

aún me quedan los deberes de inglés I've still got to do my English homework

5. (distancia, tiempo)

quedan todavía 10 kilómetros there are still 10 kilometres to go

queda un mes para las vacaciones it's one month till the holidays

6. (resultar) to be

el partido quedó en empate the match was a draw

las flores quedaron destrozadas the flowers were ruined

7. (estar) to be

quedó tranquila al saber la noticia she was relieved to hear the news

me quedé parada I was shocked

¿dónde queda la estación? where's the station?

ese pantalón te queda pequeño those trousers are too small for you

8. (citarse) to meet [pt. & pp. met]

¿a qué hora quedamos? what time shall we meet?

he quedado con Ana I've arranged to meet Ana

9. (ponerse de acuerdo) to agree

habíamos quedado en que me vendrías a buscar we agreed that you'd come and meet me

10. (sentar bien ropa) to suit

ese sombrero te queda bien that hat suits you

quedar bien to make a good impression

quedó muy bien en la entrevista he made a good impression in the interview

quedar mal to make a bad impression

Spanish-English dictionary > quedar

16 bekommen

I v/t (unreg., hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain; ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now; ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros; hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?; er bekam einen sehr hohen Preis / eine gute Stellung he got a very good price / a good position; hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?; das bekommt man überall you can get that anywhere; bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?; was bekommen Sie? a) im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; b) (wieviel kostet das) how much is that?; was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?; bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon: ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through; keine / eine gute Verbindung bekommen get a bad / good line; einen Schlag auf die Hand / aufs Auge bekommen get a slap on the wrist / a punch in the eye; einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg; einen Schneeball / eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball / bottle

2. (entwickeln) get; ein Kind bekommen (be going to) have a baby; Junge bekommen have pups etc.; Junge2; einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch; eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch; graue Haare bekommen go grey, get grey hair; Hunger bekommen get hungry; Durst bekommen get thirsty, develop a thirst; Schnupfen / Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold / (the) flu; Kopfweh bekommen get a headache; Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature; das Baby bekommt Zähne the baby’s teething; einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg); die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf; sobald die Pflanze neue Knospen bekommt,... as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)...; (seelische Zustände): Angst bekommen get scared ( oder frightened); es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg.; ( eine) Wut bekommen get angry ( oder furious); ich habe eine Wut bekommen! I was furious! einen Wutanfall bekommen lose one’s temper; einen roten Kopf bekommen go red, blush; Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick; da kann man doch zuviel bekommen! umg. umg. it’s enough to drive you mad

3. umg. (Wetter): ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way; endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand: einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear; Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained); es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc.) get, catch

6. umg. (etw. bewerkstelligen): ich bekomme den Nagel nicht in die / aus der Wand I can’t get this nail into / out of the wall; bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (Am. trunk)?; die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (Am. movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu + Inf.: etw. zu sehen bekommen get to see s.th.; etw. zu spüren bekommen get to know s.th., get a taste of s.th.; wo kann man hier etwas zu essen / trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat / drink around here?; jemanden / etw. zu fassen bekommen get hold of s.o. / s.th.; warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!; das bekomme ich überall / von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere / from everyone; das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years; er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg. he can’t bring himself to do it

8. mit Part.: etw. geschenkt bekommen get a present, be given s.th. (as a present); er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home; er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car; bekommst du deine Wohnung geputzt? umg. (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; siehe auch kriegen

II v/i (ist): jemandem ( gut) bekommen Essen, Wetter etc.: agree with s.o., suit s.o.; Ruhe etc.: do s.o. good, be good for s.o.; jemandem nicht oder schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with s.o.; das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather; es bekommt ihm gut / ausgezeichnet it’s doing him the world of (Am. a world of) good; es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all; wohl bekomm’s! cheers!, iro. the best of luck, Brit. the best of British

* * *

to come by; to obtain; to get; to receive

* * *
be|kọm|men ptp beko\#mmen irreg
1. vt

1) (= erhalten) to get; Genehmigung, Stimmen, Nachricht to get, to obtain; Geschenk, Brief, Lob, Belohnung to get, to receive; Zug, Bus, Krankheit to get, to catch; Schlaganfall, Junges, ein Kind, Besuch to have; Spritze, Tadel to be given

ein Jahr Gefängnis bekommen — to be given one year in prison

wir bekommen Kälte/anderes Wetter — the weather is turning cold/is changing

wir bekommen Regen/Schnee — we're going to have rain/snow

einen Stein/Ball etc an den Kopf bekommen — to be hit on the head by a stone/ball etc

kann ich das schriftlich bekommen? — can I have that in writing?

wir haben das große Bett nicht nach oben bekommen — we couldn't get the big bed upstairs

jdn ins/aus dem Bett bekommen — to get sb into/out of bed

was bekommen Sie(, bitte)? — what will you have, sir/madam?

ich bekomme bitte ein Glas Wein — I'll have a glass of wine, please

was bekommen Sie dafür? — how much is that?

was bekommen Sie von mir? — how much do I owe you?

jdn dazu bekommen, etw zu tun — to get sb to do sth

er bekam es einfach nicht über sich,... — he just could not bring himself to...

ich bekomme den Deckel nicht abgeschraubt (inf) — I can't unscrew the lid

2) (= entwickeln) Fieber, Schmerzen, Vorliebe, Komplexe to get, to develop; Zähne to get, to cut; Übung, neue Hoffnung to gain

Rost/Risse bekommen — to get or become rusty/cracked, to develop rust/cracks

Heimweh bekommen — to get or become homesick

Sehnsucht bekommen — to develop a longing ( nach for)

graue Haare/eine Glatze bekommen — to go grey (Brit) or gray (US)/bald

Hunger/Durst bekommen — to get or become hungry/thirsty

Angst bekommen — to get or become afraid

einen roten Kopf bekommen — to go red

3) (mit Infinitivkonstruktion) to get

etw zu essen bekommen — to get sth to eat

etw zu sehen/hören bekommen — to get to see/hear sth

was muss ich denn da zu hören bekommen? — what's all this I've been hearing?

es mit jdm zu tun bekommen — to get into trouble with sb

etw zu fassen bekommen — to catch hold of sth

wenn ich ihn zu fassen bekomme... — if I get my hands on him...

4)

(mit ptp oder adj siehe auch dort) etw gemacht bekommen — to get or have sth done

bekommen — to get one's work finished or done

etw geschenkt bekommen — to be given sth ( as a present)

ich habe das Buch geliehen bekommen — I have been lent the book

etw bezahlt bekommen — to get paid for sth

einen Wunsch erfüllt bekommen — to have a wish fulfilled

das Haus sauber bekommen — to get the house clean

See:

→ sattbekommen

5)

(in Verbindung mit n siehe auch dort) Lust bekommen, etw zu tun — to feel like doing sth

es mit der Angst/Wut bekommen — to become afraid/angry

Ärger bekommen — to get into trouble

bekommen — to catch (Brit) or get it (inf)

bekommen — to be given or to get a hiding

2. vi

1) aux sein +dat

(= zuträglich sein) jdm (gut) bekommen — to do sb good; (Essen) to agree with sb

jdm nicht or schlecht bekommen — not to do sb any good; (Essen) to disagree with sb, not to agree with sb

wie ist Ihnen das Bad bekommen? — how was your bath?

wie bekommt ihm die Ehe? — how is he enjoying married life?

es ist ihm schlecht bekommen, dass er nicht gearbeitet hat — not working did him no good

wohl bekomms! — your health!

2)

(= bedient werden) bekommen Sie schon? — are you being attended to or served?

* * *

1) ((with with) to be good for (usually one's health): Cheese does not agree with me.) agree

2) (to succeed (in doing) or to happen( to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) get

3) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) get

4) ((sometimes with back) to receive or get: Have you had any news of your brother?; Thank you for lending me the book - you can have it back next week.) have

5) have

* * *

be·kom·men *

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (erhalten)

▪ etw [von jdm] \bekommen to get sth [from sb]

wir \bekommen demnächst Kabelfernsehen we're going to get cable TV soon

von dieser Schokolade kann ich einfach nicht genug \bekommen! I just can't get enough of that chocolate!

habe ich heute Post \bekommen? did I get any post today?

einen Anruf/Brief \bekommen to get [or have] [or receive] a call/letter

ich habe seit Wochen keinen Brief/Anruf von ihr \bekommen I haven't had [or got] [or received] a letter/call from her in weeks

eine Antwort [von jdm] \bekommen to get [or have] an answer [from sb]

ich habe bisher noch keine Antwort auf meinen Brief \bekommen I haven't got an answer to my letter yet

Besuch/Gäste \bekommen to have visitors/guests

wir \bekommen am Wochenende Besuch we are having visitors at the weekend

ich bekam gestern Nacht noch Besuch von der Polizei last night the police paid me a visit

nächste Woche \bekommen wir Besuch von meiner Mutter my mother is visiting [us] next week

ein Geschenk [von jdm] \bekommen to get [or receive] a present [from sb]

ich habe das zum Geburtstag \bekommen I got [or was given] this for my birthday

die Genehmigung/die Mehrheit \bekommen to obtain permission/the majority

etw in die Hände \bekommen (fam) to get hold of sth

ein Lob/einen Tadel \bekommen to be praised/reprimanded

eine Massage/eine Spritze \bekommen to get [or have] a massage/an injection

eine gute/schlechte Note \bekommen to get a good/bad grade [or BRIT mark]

eine Ohrfeige/einen [Strom]schlag \bekommen to get a clip on the ear/an electric shock

einen Preis \bekommen to get [or win] [or receive] a prize

Prügel [o Schläge] \bekommen to get [or receive] a thrashing [or licking]

eine Stelle \bekommen to get a job

Tritte \bekommen to get kicked [or fam a kicking]

Unterkunft und Verpflegung bekommen to get food and lodging

die Zeitung regelmäßig \bekommen to have [or get] the newspaper delivered regularly

2. FIN

▪ etw \bekommen to get sth; Bezahlung to get [or be] paid sth

ich bekomme noch €4.000 von dir you still owe me €4,000

was \bekommen Sie dafür? how much is it?, how much do I owe you?

hast schon das Geld von ihr \bekommen? have you got the money from her yet?

hast du dein Gehalt [o Geld] schon \bekommen? have you been paid yet?

sie bekommt €28 die Stunde she gets [or is] paid €28 an hour

eine Ermäßigung \bekommen to get [or qualify for] a reduction

Geld/Finderlohn/Unterhalt \bekommen to receive [or get] money/a reward/support

Sozialhilfe \bekommen to be on social security [or AM on welfare

3. (kaufen)

▪ etw \bekommen to get sth, to buy sth

das Buch ist nicht mehr zu \bekommen the book is out of print

hast du noch Karten für das Konzert \bekommen? did you manage to get tickets for the concert?

4. (serviert erhalten)

▪ etw \bekommen to get sth, to be served sth

was \bekommen Sie? what would you like [or can I get you]?

ich bekomme bitte ein Bier I'd like [or I'll have] a beer, please

wer bekommt das Steak? who ordered [or whose is] the steak?

5. (verhängt erhalten)

eine Gefängnisstrafe/Geldstrafe \bekommen to get [or be given] a prison sentence/a fine

drei Jahre Gefängnis \bekommen to be sentenced to [or to get] three years in prison

6. (erreichen)

den Bus/das Flugzeug/den Zug \bekommen to catch the bus/plane/train

die Maschine nach Honolulu \bekommen to catch the flight to Honolulu

7. (involviert werden)

▪ etw \bekommen to have sth

Ärger/Schwierigkeiten [mit jdm] \bekommen to have [or get into] trouble/difficulties [with sb]

Probleme mit jdm \bekommen to have problems with sb

8. METEO (zu erwarten haben)

▪ etw \bekommen to have sth

wir \bekommen Regen/Schnee we're going to have rain/snow

\bekommen gutes/schlechtes Wetter we are going to have good/bad weather

wir \bekommen besseres Wetter the weather is going to get better

9. (zur Welt bringen)

ein Baby [o Kind] \bekommen to have a baby

wir \bekommen im Februar unser zweites Kind we will be having our second child in February

sie kann keine Kinder \bekommen she cannot have children

10. (entwickeln)

▪ etw \bekommen to get sth

[es mit der] Angst \bekommen to get [or become] afraid

Durst/Hunger \bekommen to get thirsty/hungry

einen Eindruck [von etw dat] \bekommen to get an impression [of sth]

Farbe/einen Sonnenbrand \bekommen to get a [sun]tan/sunburnt

du hast wieder [richtig] Farbe \bekommen you look much better

Flecken/Pickel \bekommen to get spots, to go spotty

eine Glatze/graue Haare \bekommen to go bald [or to be balding]/to go grey [or AM gray]

Heimweh \bekommen to get homesick

Lust \bekommen, etw zu tun to feel like doing sth

Zähne \bekommen to teethe, to get [or cut] teeth

11. (erkranken an)

▪ etw \bekommen to get sth; (erleiden) to have [or suffer] sth

eine Erkältung \bekommen to catch [or come down with] [or get] a cold

einen Herzinfarkt/Schlaganfall \bekommen to have [or to suffer] a heart attack/stroke

Krebs/die Masern \bekommen to get cancer/the measles

12. + inf

etw zu essen/trinken \bekommen to get sth to eat/drink

etw zu fassen \bekommen to catch hold of sth

etw zu hören/sehen \bekommen to get to hear/see sth

der wird von mir etwas zu hören \bekommen! (fam) I'll give him what-for [or a piece of my mind]! fam

etw zu lachen \bekommen to have sth to laugh

bei seinem Referat \bekommen wir bestimmt was zu lachen! with his presentation we'll have something to laugh about!

in einem Kaufhaus bekommt man alles zu kaufen you can buy anything in a department store

es mit jdm zu tun \bekommen to get into trouble with sth

13. + pp

etw [von jdm] erzählt \bekommen to hear sth [from sb]

etw [von jdm] geliehen \bekommen to borrow sth [from sb]

von ihm bekommst du das Buch sicher geliehen he's sure to lend you that book

etw gemacht \bekommen to get [or have] sth done

etw geschenkt \bekommen to be given sth [as a present], to get sth as a present

seinen Wunsch erfüllt \bekommen to have one's wish fulfilled

14. + adj

etw sauber \bekommen to get sth clean

jdn wieder gesund \bekommen to get sb healthy

15. (schaffen)

etw in/unter etw akk \bekommen to get sth into/under sth

sie konnten das Klavier nicht ins Haus \bekommen they couldn't get the piano into the house

16. (bringen)

▪ jdn dazu \bekommen, etw zu tun to get sb to do sth

er ist einfach nicht ins Bett zu \bekommen he just won't go [or we just can't get him] to bed

▪ jd bekommt es nicht über sich akk, etw zu tun sb cannot bring themselves to do sth

ich bekam es nicht über mich, ihr die Wahrheit zu sagen I couldn't bring myself to tell her the truth

17. (finden)

▪ etw \bekommen to find sth

er hat noch keine Arbeit \bekommen he hasn't found work yet

II. vi

1. Hilfsverb: sein (zuträglich sein)

jdm [gut]/schlecht [o nicht] \bekommen to do sb good/to not do sb any good; Essen to agree/to disagree with sb

2. (bedient werden)

\bekommen Sie schon? are you being served?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

bekommen

A. v/t (irr, hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain;

ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now;

ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros;

hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?;

er bekam einen sehr hohen Preis/eine gute Stellung he got a very good price/a good position;

hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?;

das bekommt man überall you can get that anywhere;

bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?;

was bekommen Sie? im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; (wie viel kostet das) how much is that?;

was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?;

bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon:

ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through;

keine/eine gute Verbindung bekommen get a bad/good line;

einen Schlag auf die Hand/aufs Auge bekommen get a slap on the wrist/a punch in the eye;

einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg;

einen Schneeball/eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball/bottle

2. (entwickeln) get;

ein Kind bekommen (be going to) have a baby;

Junge bekommen have pups etc; → Junge(s)²;

einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch;

eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch;

graue Haare bekommen go grey, get grey hair;

Hunger bekommen get hungry;

Durst bekommen get thirsty, develop a thirst;

Schnupfen/Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold/(the) flu;

Kopfweh bekommen get a headache;

Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature;

das Baby bekommt Zähne the baby’s teething;

einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg);

die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf;

sobald die Pflanze neue Knospen bekommt, … as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)…; (seelische Zustände):

Angst bekommen get scared ( oder frightened);

es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg;

(eine) Wut bekommen get angry ( oder furious);

ich habe eine Wut bekommen! I was furious!

einen Wutanfall bekommen lose one’s temper;

einen roten Kopf bekommen go red, blush;

Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick;

da kann man doch zuviel bekommen! umg it’s enough to drive you mad

3. umg (Wetter):

ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way;

endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand:

einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear;

Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained);

es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc) get, catch

6. umg (etwas bewerkstelligen):

ich bekomme den Nagel nicht in die/aus der Wand I can’t get this nail into/out of the wall;

bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (US trunk)?;

die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (US movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu +inf:

etwas zu sehen bekommen get to see sth;

etwas zu spüren bekommen get to know sth, get a taste of sth;

wo kann man hier etwas zu essen/trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat/drink around here?;

jemanden/etwas zu fassen bekommen get hold of sb/sth;

warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!;

das bekomme ich überall/von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere/from everyone;

das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years;

er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg he can’t bring himself to do it

8. mit part:

etwas geschenkt bekommen get a present, be given sth (as a present);

er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home;

er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car;

bekommst du deine Wohnung geputzt? umg (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; → auch kriegen

B. v/i (ist):

jemandem (gut) bekommen Essen, Wetter etc: agree with sb, suit sb; Ruhe etc: do sb good, be good for sb;

jemandem nicht oder

schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with sb;

das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather;

es bekommt ihm gut/ausgezeichnet it’s doing him the world of (US a world of) good;

es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all;

wohl bekomm’s! cheers!, iron the best of luck, Br the best of British

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

p.p.

got p.p. v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to have v.

(§ p.,p.p.: had)

to obtain v.

to receive v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekommen

17 on

1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also academic.ru/62377/right">right 4. 4)

* * *
[on] 1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) auf, in

2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) in

3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) an, bei

4) (about: a book on the theatre.) über

5) (in the state or process of: He's on holiday.) in

6) (supported by: She was standing on one leg.) auf

7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) auf

8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) in, an

9) (towards: They marched on the town.) zu

10) (near or beside: a shop on the main road.) an

11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) auf, an

12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) mit

13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) als

14) (followed by: disaster on disaster.) auf
2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) auf

2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) weiter

3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) an

4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) hinein

5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) im Gange
3. adjective
1) (in progress: The game was on.) stattfinden

2) (not cancelled: Is the party on tonight?) stattfinden

•

- oncoming
- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto
* * *

on

[ɒn, AM ɑ:n]

I. prep

1. (on top of) auf + dat

there are many books \on my desk auf meinem Tisch sind viele Bücher

look at that cat \on the chair! schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

\on top of sth [ganz] oben auf etw dat

2. with verbs of motion (onto) auf + akk

put the pot \on the table! stell den Topf auf den Tisch!

he had to walk out \on the roof er musste auf das Dach hinauf

she hung their washing \on the line to dry sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine

let's hang a picture \on the wall lass uns ein Bild an die Wand hängen

to get \on a horse auf ein Pferd aufsteigen, aufsitzen

3. (situated on) an + dat

, auf + dat

our house is \on Sturton Street unser Haus ist in der Sturton Street

they lay \on the beach sie lagen am Strand

the town is \on the island die Stadt ist auf der Insel

her new house is \on the river ihr neues Haus liegt am Fluss

\on the balcony/her estate auf dem Balkon/ihrem Gut

\on the border an der Grenze

the shop \on the corner der Laden an der Ecke

\on the hill/mountain auf dem Hügel/Berg

\on the left/right auf der linken/rechten Seite

\on platform three auf Bahnsteig [o SCHWEIZ Perron] drei m o nt

\on track two an Gleis zwei

4. (from) an + dat

several bird houses hung \on the branches an den Ästen hingen mehrere Nistkästen

a huge chandelier hung \on the ceiling ein großer Kronleuchter hing von der Decke herab

5. (clothing) an + dat

with shoes \on his feet mit Schuhen an den Füßen

the wedding ring \on the ring finger der Ehering am Ringfinger

6. (hurt by) an + dat

I hit my head \on the shelf ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen

she tripped \on the wire sie blieb an dem Kabel hängen

he cut his foot \on some glass er hat sich den Fuß an einer Glasscherbe verletzt

to stumble \on sth über etw akk stolpern

7. (supported by a part of the body) auf + dat

to lie \on one's back auf dem Rücken liegen

to stand \on one's head auf dem Kopf stehen

8. (in possession of) bei + dat

to have sth \on one etw bei sich dat haben

I thought I had my driver's licence \on me ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

have you got a spare cigarette \on you? hast du eine Zigarette für mich übrig?

9. (marking surface of) auf + dat

how did you get that blood \on your shirt? wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?

he had a scratch \on his arm er hatte einen Kratzer am Arm

there was a smile \on her face ein Lächeln lag auf ihrem Gesicht

10. (about) über + akk

a documentary \on volcanoes ein Dokumentarfilm über Vulkane

he needs some advice \on how to dress er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll

essays \on a wide range of issues Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

he commented \on the allegations er nahm Stellung zu den Vorwürfen

he advised her \on her taxes er beriet sie [o gab ihr Ratschläge] in Sachen Steuern

I'll say more \on that subject later ich werde später mehr dazu sagen

they settled \on a price sie einigten sich auf einen Preis

to congratulate sb \on sth jdn zu etw dat gratulieren

to frown \on sth etw missbilligen

to have something/anything \on sb etw gegen jdn in der Hand haben

do the police have anything \on you? hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand?

11. (based on) auf + akk... hin

he reacted \on a hunch er reagierte auf ein Ahnung hin

he quit his job \on the principle that he did not want to work for an oil company er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte

\on account of wegen + gen

they cancelled all flights \on account of the bad weather sie sagten alle Flüge wegen des schlechten Wetters ab

\on purpose mit Absicht, absichtlich

dependent/reliant \on sb/sth abhängig von jdm/etw

to be based \on sth auf etw dat basieren

to be based \on the ideas of freedom and equality auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

to rely \on sb sich akk auf jdn verlassen

12. (as member of) in + dat

how many people are \on your staff? wie viele Mitarbeiter haben Sie?

have you ever served \on a jury? warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?

whose side are you \on in this argument? auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?

a writer \on a women's magazine eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift

13. (against) auf + akk

the dog turned \on its own master der Hund ging auf seinen eigenes Herrchen los

the gangsters pulled a gun \on him die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn

thousands were marching \on Cologne Tausenden marschierten auf Köln zu

don't be so hard \on him! sei nicht so streng mit ihm!

criticism has no effect \on him Kritik kann ihm nichts anhaben

he didn't know it but the joke was \on him er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

two air raids \on Munich zwei Luftangriffe auf München

they placed certain restrictions \on large companies großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt

there is a new ban \on the drug die Droge wurde erneut verboten

to place a limit \on sth etw begrenzen

to force one's will \on sb jdm seinen Willen aufzwingen

to cheat \on sb jdn betrügen

14. (through device of) an + dat

he's \on the phone er ist am Telefon

she weaved the cloth \on the loom sie webte das Tuch auf dem Webstuhl

Chris is \on drums Chris ist am Schlagzeug

we work \on flexitime wir arbeiten Gleitzeit

\on the piano am Klavier

15. (through medium of) auf + dat

I'd like to see that offer \on paper ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich

I saw myself \on film ich sah mich selbst im Film

what's \on TV tonight? was kommt heute Abend im Fernsehen?

do you like the jazz \on radio? gefällt dir der Jazz im Radio?

I heard the story \on the news today ich habe die Geschichte heute in den Nachrichten gehört

a 10-part series \on Channel 3 eine zehnteilige Serie im 3. Programm

to be available \on cassette auf Kassette erhältlich sein

to store sth \on the computer etw im Computer speichern

to put sth down \on paper etw aufschreiben [o BRD, ÖSTERR zu Papier bringen]

to come out \on video als Video herauskommen

16. (in the course of) auf + dat

\on the way to town auf dem Weg in die Stadt

17. (travelling with) in + dat

, mit + dat

I love travelling \on buses/trains ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

we went to France \on the ferry wir fuhren mit der Fähre nach Frankreich

he got some sleep \on the plane er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen

\on foot/horseback zu Fuß/auf dem Pferd

18. (on day of) an + dat

many shops don't open \on Sundays viele Läden haben an Sonntagen geschlossen

what are you doing \on Friday? was machst du am Freitag?

we always go bowling \on Thursdays wir gehen donnerstags immer kegeln

my birthday's \on the 30th of May ich habe am 30. Mai Geburtstag

\on a very hot evening in July an einem sehr heißen Abend im Juli

\on Saturday morning/Wednesday evening am Samstagvormittag/Mittwochabend

19. (at time of) bei + dat

\on his brother's death beim Tod seines Bruders

\on the count of three, start running! bei drei lauft ihr los!

trains to London leave \on the hour every hour die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde

the professor entered the room at 1:00 \on the minute der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr

\on receiving her letter als ich ihren Brief erhielt

\on arriving at the station bei der Ankunft im Bahnhof

\on arrival/departure bei der Ankunft/Abreise

\on the dot [auf die Sekunde] pünktlich

to be finished \on schedule planmäßig fertig werden

20. (engaged in) bei + dat

we were \on page 42 wir waren auf Seite 42

he was out \on errands er machte ein paar Besorgungen

we made a big profit \on that deal wir haben bei diesem Geschäft gut verdient

\on business geschäftlich, beruflich

to work \on sth an etw dat arbeiten

21. (regularly taking)

▪ to be \on sth etw nehmen

my doctor put me \on antibiotics mein Arzt setzte mich auf Antibiotika

he lived \on berries and roots er lebte von Beeren und Wurzeln

Richard lives \on a diet of junk food Richard ernährt sich ausschließlich von Junkfood

to be \on drugs unter Drogen stehen, Drogen nehmen

to be \on medication Medikamente einnehmen

22. (paid by) auf + dat; BRIT

she wants it done \on the National Health Service sie möchte, dass die gesetzliche Krankenkasse die Kosten übernimmt

this meal is \on me das Essen bezahle ich

the drinks are \on me die Getränke gebe ich aus

to buy sth \on credit/hire purchase etw auf Kredit/Raten kaufen

23. (sustained by) mit + dat

, von + dat

does this radio run \on batteries? läuft dieses Radio mit Batterien?

I've only got £50 a week to live \on ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche

they are living \on their savings sie leben von ihren Ersparnissen

to go \on the dole stempeln gehen

to live \on welfare von Sozialhilfe leben

24. (as payment for) für + akk

I've wasted a lot of money \on this car ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben

how much interest are you paying \on the loan? wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

25. (added to) zusätzlich zu + dat

a few pence \on the electricity bill ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

26. (connected to) an + dat

dogs should be kept \on their leads Hunde sollten an der Leine geführt werden

to be \on the phone AUS, BRIT ans Telefonnetz angeschlossen sein, telefonisch erreichbar sein

we've just moved and we're not \on the phone yet wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

27. (according to) auf + dat

\on the agenda/list auf der Tagesordnung/Liste

\on the whole im Ganzen, insgesamt

\on the whole, it was a good year alles in allem war es ein gutes Jahr

28. (burdening) auf + dat

it's been \on my mind ich muss immer daran denken

she had something \on her heart sie hatte etwas auf dem Herzen

that lie has been \on his conscience diese Lüge lastete auf seinem Gewissen

this is \on your shoulders das liegt in deiner Hand, die Verantwortung liegt bei dir

the future of the company is \on your shoulders du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

29. (experiencing)

crime is \on the increase again die Verbrechen nehmen wieder zu

I'll be away \on a training course ich mache demnächst einen Ausbildungslehrgang

he's out \on a date with a woman er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau

I was \on a long journey ich habe eine lange Reise gemacht

we're going \on vacation in two weeks wir fahren in zwei Wochen in Urlaub

to set sth \on fire etw anzünden

to be \on the go BRIT ( fig) auf Trab sein

did you know that she's got a new book \on the go? hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

to be \on strike streiken

30. (compared with)

I can't improve \on my final offer dieses Angebot ist mein letztes Wort

sales are up \on last year der Umsatz ist höher als im letzten Jahr

to have nothing [or not have anything] \on sth kein Vergleich mit etw dat sein

my new bike has nothing \on the one that was stolen mein neues Fahrrad ist bei Weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

31. (by chance)

▪ \on sb ohne jds Verschulden

she was really worried when the phone went dead \on her sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte

the fire went out \on me das Feuer ist mir einfach ausgegangen

to chance \on sb jdn [zufällig] treffen, jdm [zufällig] begegnen

32. after n (following)

the government suffered defeat \on defeat die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen

wave \on wave of refugees has crossed the border immer neue Flüchtlingswellen strömten über die Grenze

33. AUS, BRIT SPORT (having points of)

Clive's team is \on five points while Joan's is \on seven das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

34.

▶ to be \on sth BRIT, AUS etw verdienen

▶ \on the board in Planung

▶ to have time \on one's hands noch genug Zeit haben

▶ to be \on it AUS ( fam) sich akk volllaufen lassen fam, sich dat die Kanne geben BRD fam

▶ what are you \on? ( fam) bist du noch bei Sinnen? fam

II. adv inv

1. (in contact with) auf

make sure the lid's \on properly pass auf, dass der Deckel richtig zu ist

they sewed the man's ear back \on sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht

to screw sth \on etw anschrauben

I wish you wouldn't screw the lid \on so tightly schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2. (on body) an

put a jumper \on! zieh einen Pullover drüber!

get your shoes \on! zieh dir die Schuhe an!

to put clothes \on Kleider anziehen [o SCHWEIZ anlegen] fam

to have/try sth \on etw anhaben/anprobieren

with nothing \on nackt

3. (indicating continuance) weiter

to get \on with sth mit etw dat weitermachen

to keep \on doing sth etw weitermachen

if the phone's engaged, keep \on trying! wenn besetzt ist, probier es weiter!

\on and \on immer weiter

the noise just went \on and \on der Lärm hörte gar nicht mehr auf

he talked \on and \on er redete pausenlos

4. (in forward direction) vorwärts

would you pass it \on to Paul? würdest du es an Paul weitergeben?

time's getting \on die Zeit vergeht

from that day \on von diesem Tag an

they never spoke to each other from that day \on seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt

later \on später

what are you doing later \on? was hast du nachher vor?

to move \on (move forward) weitergehen; (transfer to another place) umziehen

to urge sb \on jdn anspornen

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me \on ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5. (being shown)

▪ to be \on auf dem Programm stehen

are there any good films \on at the cinema this week? laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?

what's \on at the festival? was ist für das Festival geplant?

there's a good film \on this afternoon heute Nachmittag kommt ein guter Film

6. (scheduled) geplant

is the party still \on for tomorrow? ist die Party noch für morgen geplant?

I've got nothing \on next week ich habe nächste Woche nichts vor

I've got a lot \on this week ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7. (functioning) an

the brakes are \on die Bremsen sind angezogen

is the central heating \on? ist die Zentralheizung an?

to put the kettle \on das Wasser aufsetzen

to leave the light \on das Licht anlassen

to switch/turn sth \on etw einschalten

could you switch \on the radio? könntest du das Radio anmachen?

8. (aboard)

the horse galloped off as soon as she was \on kaum war sie aufgesessen, da galoppierte das Pferd schon los

to get \on bus, train einsteigen; horse aufsitzen

9. (due to perform)

you're \on! du bist dran!

10.

▪ to be \on employee Dienst haben, im Dienst sein; actor auf der Bühne stehen, spielen

11. AM (performing well)

▪ to be \on gut drauf sein fam

12.

▶ to be \on about sth AUS, BRIT dauernd über etw akk reden

what are you \on about? wovon redest du denn nun schon wieder?

he knows what he's \on about er weiß, wovon er redet

I never understand what she's \on about ich verstehe nie, wovon sie es hat fam

▶ to be [or get] \on at sb jdm in den Ohren liegen

she's still \on at me to get my hair cut sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen

▶ to be \on AM aufpassen

▶ to hang \on warten

▶ head \on frontal

▶ that's not \on BRIT, AUS ( fam) das ist nicht in Ordnung

▶ \on and off, off and \on hin und wieder, ab und zu

▶ side [or sideways] \on AUS, BRIT seitlich

the bike hit our car side \on das Rad prallte von der Seite auf unser Auto

▶ to be \on to something ( fam) etw spitzgekriegt haben fam

▶ to be \on to sb ( fam) jds Absichten durchschauen

▶ this way \on AUS, BRIT auf diese Weise

▶ to be well \on spät sein

▶ to be well \on in years nicht mehr der Jüngste sein

▶ you're \on! einverstanden!, abgemacht! fam

III. adj inv, attr

1. AM (good) gut

this seems to be one of her \on days es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

2. ELEC, TECH

\on switch Einschalter m

* * *
[ɒn]
1. PREPOSITION
When on is the second element in a phrasal verb, eg live on, lecture on, look up the verb. When it is part of a set combination, eg on the right, on request, on occasion, look up the other word.
1) indicating place, position auf (+dat); (with vb of motion) auf (+acc); (on vertical surface, part of body) an (+dat); (with vb of motion) an (+acc)

the book is on the table — das Buch ist auf dem Tisch

he put the book on the table — er legte das Buch auf den Tisch

it was on the blackboard — es stand an der Tafel

he hung it on the wall/nail — er hängte es an die Wand/den Nagel

a house on the coast/main road — ein Haus am Meer/an der Hauptstraße

on the bank of the river — am Flussufer

with a smile on her face — mit einem Lächeln auf den Lippen

a ring on his finger — ein Ring am Finger

her name is on the list — ihr Name ist auf der Liste

he hit his head on the table/on the ground — er hat sich (dat) den Kopf am Tisch/auf dem or am Boden angeschlagen

they came on(to) the stage — sie kamen auf die Bühne

they advanced on the fort — sie rückten zum Fort vor

on TV/the radio — im Fernsehen/Radio

on video — auf Video

held on computer — auf Computer (dat) gespeichert

who's on his show tonight? — wer ist heute in seiner Show?

I have no money on me — ich habe kein Geld bei mir

we had something to eat on the train — wir haben im Zug etwas gegessen

2)

= by means of, using we went on the train/bus — wir fuhren mit dem Zug/Bus

on a bicycle — mit dem ( Fahr)rad

on foot/horseback — zu Fuß/Pferd

the heating runs on oil — die Heizung wird mit Öl betrieben

to count sth on one's fingers — etw an den Fingern abzählen

3) = about, concerning über (+acc)

a book on German grammar we read Stalin on Marx — ein Buch über deutsche Grammatik wir lasen Stalins Ausführungen zu Marx

have you heard him on the subject? — haben Sie ihn zu diesem Thema gehört?

4) in expressions of time an (+dat)

on Sunday — (am) Sonntag

on Sundays — sonntags

on December the first — am ersten Dezember

stars visible on clear nights — Sterne, die in klaren Nächten sichtbar sind

on or about the twentieth — um den Zwanzigsten herum

on and after the twentieth — am Zwanzigsten und danach

5)

= earning, getting I'm on £18,000 a year — ich bekomme £ 18.000 im Jahr

how much are you on? — wie viel verdienst or bekommst du?

he retired on a good pension — er trat mit einer guten Rente in den Ruhestand

6) = at the time of bei (+dat)

on my arrival — bei meiner Ankunft

on examination — bei der Untersuchung

on hearing this he left — als er das hörte, ging er

7) = as a result of auf... (acc) hin

on receiving my letter — auf meinen Brief hin

8) indicating membership in (+dat)

he is on the committee/the board — er gehört dem Ausschuss/Vorstand an, er sitzt im Ausschuss/Vorstand

he is on the "Evening News" — er ist bei der "Evening News"

he is on the teaching staff — er gehört zum Lehrpersonal

9)

= doing to be on a course (Sch, Univ) — an einem Kurs teilnehmen

I am working on a new project — ich arbeite gerade an einem neuen Projekt

he was away on business — er war geschäftlich unterwegs

I am on overtime — ich mache Überstunden

we're on the past tense (Sch) — wir sind bei der Vergangenheit

we were on page 72 — wir waren auf Seite 72

10)

= at the expense of this round is on me — diese Runde geht auf meine Kosten

have it on me — das spendiere ich (dir), ich gebe (dir) das aus

See:

→ house

11) = compared with im Vergleich zu

prices are up on last year( 's) — im Vergleich zum letzten Jahr sind die Preise gestiegen

12)

= taking to be on drugs/the pill — Drogen/die Pille nehmen

what is he on? (inf) — er tickt wohl nicht ganz richtig! (inf)

13)

indicating repetition he made mistake on mistake — er machte einen Fehler nach dem anderen

14)

musical instrument he played (it) on the violin/trumpet — er spielte (es) auf der Geige/Trompete

on drums/piano — am Schlagzeug/Klavier

Roland Kirk on tenor sax — Roland Kirk, Tenorsaxofon

15) = according to nach (+dat)

on your theory — Ihrer Theorie nach or zufolge, nach Ihrer Theorie

2. ADVERB

1)

= in place, covering he screwed the lid on — er schraubte den Deckel drauf

she had nothing on —

what did he have on? — was hatte er an?

he had his hat on crooked — er hatte den Hut schief auf

he put his hat on — er setzte seinen Hut auf

he put his coat on — er zog seinen Mantel an

2)

indicating position put it this way on — stellen/legen Sie es so herum (darauf)

sideways on — längs

3)

indicating forward movement move on! — gehen Sie weiter!, weitergehen!

on! on! — weiter! weiter!

to pass a message on — eine Nachricht weitergeben

4)

indicating time from now on — von jetzt an

from that day on — von diesem Tag an

later on — später

it was well on in the night — es war zu vorgerückter Stunde, es war spät in der Nacht

it was well on into September — es war spät im September

early on in her career — schon früh in ihrer Karriere

5)

indicating continuation to keep on talking — immer weiterreden, in einem fort reden

they walked on in silence — sie gingen schweigend weiter

go on with your work — machen Sie Ihre Arbeit weiter

6)

set structures __diams; on and on they talked on and on — sie redeten und redeten, sie redeten unentwegt

the noise went on and on — der Lärm hörte überhaupt nicht auf

she went on and on — sie hörte gar nicht mehr auf __diams; to be on at sb

he's always on at me — er hackt dauernd auf mir herum, er meckert dauernd an mir herum (inf)

he's always on at me to get my hair cut — er liegt mir dauernd in den Ohren, dass ich mir die Haare schneiden lassen soll

he's been on at me about that several times — er ist mir ein paar Mal damit gekommen (inf) __diams; to be on about sth

she's always on about her experiences in Italy — sie kommt dauernd mit ihren Italienerfahrungen (inf)

what's he on about? —

he knows what he's on about — er weiß, wovon er redet

3. ADJECTIVE

1) = switched on, functioning lights, TV, radio an; brake angezogen; electricity, gas an(gestellt)

to leave the engine on — den Motor laufen lassen

the "on" switch — der Einschalter

in the "on" position —

it wasn't one of his on days (inf) — er war nicht gerade in Form

2) = in place lid, cover drauf

his hat/tie was on crookedly — sein Hut saß/sein Schlips hing schief

his hat/coat was already on — er hatte den Hut schon auf/den Mantel schon an

3)

= taking place there's a tennis match on at the moment — ein Tennismatch ist gerade im Gang

there's a tennis match on tomorrow — morgen findet ein Tennismatch statt

I have nothing on tonight — ich habe heute Abend nichts vor

what's on in London? —

there's never anything on in this town — in dieser Stadt ist nie was los

the search is on for a new managing director — jetzt wird nach einem neuen Geschäftsführer gesucht

4)

= being performed, performing to be on (in theatre, cinema) — gegeben or gezeigt werden; (on TV, radio) gesendet or gezeigt werden

still on? — läuft das Programm noch?

what's on tonight? — was ist or steht heute Abend auf dem Programm?

who's on tonight? (Theat, Film) — wer spielt heute Abend?, wer tritt heute Abend auf?; (TV) wer kommt heute Abend (im Fernsehen)?

you're on now (Theat, Rad, TV) — Ihr Auftritt!, Sie sind (jetzt) dran (inf)

tell me when the English team is on — sagen Sie mir, wenn die englische Mannschaft dran ist or drankommt

5)

indicating agreement, acceptability to be on (bet, agreement) — gelten

you're on! —

are you on? ( inf = are you with us ) —,, machst du mit?

are you on for dinner tonight? — sehen wir uns zum Abendessen?

you're/he's not on ( Brit inf ) — das ist nicht drin (inf)

his behaviour was really not on ( Brit inf ) — sein Benehmen war unmöglich

* * *

on [ɒn; US auch ɑn]

A präp

1. meist auf (dat oder akk) ( siehe die mit on verbundenen Wörter)

2. (getragen von) auf (dat), an (dat), in (dat):

the scar on his face die Narbe in seinem Gesicht;

a ring on one’s finger ein Ring am Finger;

have you got a lighter on you? haben Sie ein Feuerzeug bei sich?;

find sth on sb etwas bei jemandem finden

3. (festgemacht oder sehr nahe) an (dat):

the dog is on the chain;

on the Thames

4. (Richtung, Ziel) auf (akk) … (hin), an (akk), zu:

a blow on the chin ein Schlag ans Kinn;

drop sth on the floor etwas auf den Fußboden oder zu Boden fallen lassen;

hang sth on a peg etwas an einen Haken hängen

5. fig (auf der Grundlage von) auf (akk) … (hin):

based on facts auf Tatsachen begründet;

live on air von (der) Luft leben;

this car runs on petrol dieser Wagen fährt mit Benzin;

a scholar on a foundation ein Stipendiat (einer Stiftung);

borrow on jewels sich auf Schmuck(stücke) Geld borgen;

a duty on silk (ein) Zoll auf Seide;

interest on one’s capital Zinsen auf sein Kapital

6. (aufeinanderfolgend) auf (akk), über (akk), nach:

loss on loss Verlust auf oder über Verlust, ein Verlust nach dem andern;

be on one’s second glass bei seinem zweiten Glas sein

7. (gehörig) zu, (beschäftigt) bei, in (dat), an (dat):

be on a committee (the jury, the general staff) zu einem Ausschuss (zu den Geschworenen, zum Generalstab) gehören;

be on the “Daily Mail” bei der „Daily Mail“ (beschäftigt) sein

8. (Zustand) in (dat), auf (dat):

be on sth etwas (ein Medikament etc) (ständig) nehmen;

be on pills tablettenabhängig oder -süchtig sein

9. (gerichtet) auf (akk):

an attack on sb (sth);

a joke on me ein Spaß auf meine Kosten;

shut (open) the door on sb jemandem die Tür verschließen (öffnen);

the strain tells severely on him die Anstrengung nimmt ihn sichtlich mit;

it’s on me umg das geht auf meine Rechnung, das zahle ich, (im Lokal auch) du bist eingeladen;

have nothing on sb umg

a) jemandem nichts voraus haben,

b) jemandem nichts anhaben können;

have sth on sb umg eine Handhabe gegen jemanden haben, etwas Belastendes über jemanden wissen

10. (Thema) über (akk):

an agreement (a lecture, an opinion) on sth;

talk on a subject

11. (Zeitpunkt) an (dat):

on Sunday, on the 1st of April, on April 1st;

on or after April 1st ab oder mit Wirkung vom 1. April;

on or before April 1st bis zum oder bis spätestens am 1. April;

on being asked als ich etc (danach) gefragt wurde

12. nachdem:

on leaving school, he … nachdem er die Schule verlassen hatte, …

13. gegenüber, im Vergleich zu:

losses were £100,000 down on the previous year

B adv

1. (a in Zusammensetzungen mit Verben) (dar)auf(…):

place ( screw, etc) on

2. besonders Kleidung:

a) an…:

have (put) a coat on

b) auf…:

keep one’s hat on

3. (a in Zusammensetzungen mit Verben) weiter(…):

talk ( walk, etc) on;

and so on und so weiter;

on and on immer weiter;

on and off

a) ab und zu,

b) ab und an, mit Unterbrechungen;

from that day on von dem Tage an;

on with the show! weiter im Programm!;

on to … auf (akk) … (hinauf oder hinaus)

C adj präd

1. be on

a) im Gange sein (Spiel etc), vor sich gehen:

what’s on? was ist los?;

what’s on in London? was ist in London los?, was tut sich in London?;

have you anything on tomorrow? haben Sie morgen etwas vor?;

that’s not on! das ist nicht drin! umg

b) an sein umg (Licht, Radio, Wasser etc), an-, eingeschaltet sein, laufen, auf sein umg (Hahn):

on - off TECH An - Aus;

the light is on das Licht brennt oder ist an(geschaltet);

the brakes are on die Bremsen sind angezogen;

the race is on SPORT das Rennen ist gestartet;

you are on! abgemacht!

c) THEAT gegeben werden (Stück), laufen (Film), ( RADIO, TV) gesendet werden (Programm)

d) d(a)ran (an der Reihe) sein

e) (mit) dabei sein, mitmachen

2. be on to umg etwas spitzgekriegt haben, über jemanden od etwas im Bilde sein

3. umg be a bit on einen Schwips haben;

be well on ganz schön blau sein

4. he’s always on at me umg er bearbeitet mich ständig, er liegt mir dauernd in den Ohren ( beide:

about wegen)

* * *
1.
[ɒn]preposition

1) (position) auf (+ Dat.); (direction) auf (+ Akk.); (attached to) an (+ Dat./Akk.)

put something on the table — etwas auf den Tisch legen od. stellen

be on the table — auf dem Tisch sein

write something on the wall — etwas an die Wand schreiben

be hanging on the wall — an der Wand hängen

have something on one — etwas bei sich (Dat.) haben

on the bus/train — im Bus/Zug; (by bus/train) mit dem Bus/Zug

be on the board/committee — im Vorstand/Ausschuss sein

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

2) (with basis, motive, etc. of)

on the evidence — aufgrund des Beweismaterials

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

3) in expressions of time an [einem Abend, Tag usw.]

on Sundays — sonntags

it's just on nine — es ist gerade neun

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

on time or schedule — pünktlich

4) expr. state etc

be on heroin — heroinabhängig sein

the drinks are on me — (coll.) die Getränke gehen auf mich

be on £20,000 a year — 20 000 Pfund im Jahr kriegen od. haben

5) (concerning, about) über (+ Akk.)
2. adverb
1)

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

2) (in some direction)

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

3) (switched or turned on)

the light/radio etc. is on — das Licht/Radio usw. ist an

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

4) (arranged)

is Sunday's picnic on? — findet das Picknick am Sonntag statt?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

5) (being performed)

what's on at the cinema? — was gibt es od. was läuft im Kino?

his play is currently on in London — sein Stück wird zur Zeit in London aufgeführt od. gespielt

6) (on duty)

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

7)

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also right 4. 4)

* * *

adj.

eingeschaltet adj.

in adj. prep.

an präp.

auf präp.

bei präp.

über präp.

English-german dictionary > on

18 on

[ɒn, Am ɑ:n] prep

1) ( on top of) auf +dat with verbs of motion auf +akk;

there are many books \on my desk auf meinem Tisch sind viele Bücher;

he had to walk out \on the roof er musste auf das Dach raus;

to get \on a horse auf ein Pferd aufsteigen [o aufsitzen];

\on top of sth [ganz] oben auf etw dat;

look at that cat \on the chair! schau dir die Katze auf dem Stuhl an!

2) ( from) auf +dat with verbs of motion auf +akk;

she hung their washing \on the line to dry sie hängte ihre Wäsche zum Trocknen auf die Leine;

several bird houses hung \on the branches an den Ästen hingen mehrere Nistkästen;

to hang a picture \on the wall ein Bild an die Wand hängen;

a huge chandelier hung \on the ceiling ein großer Kronenleuchter hing von der Decke

3) ( clothing) an +dat;

with shoes \on your feet mit Schuhen an deinen Füßen;

the wedding ring \on the ring finger der Hochzeitsring am Ringfinger

4) ( in area of) an +dat, auf +dat;

our house is \on Sturton Street unser Haus ist in der Sturton Street;

\on the hill/ mountain auf dem Hügel/Berg;

they lay \on the beach sie lagen am Strand;

the town is \on the island die Stadt ist auf der Insel;

her new house is \on the river ihr neues Haus liegt am Fluss;

\on her estate auf ihrem Gut;

on the border an der Grenze;

\on the corner an der Ecke;

they waited for their train \on platform three sie warteten auf Bahnsteig drei auf ihren Zug;

\on track two an Gleis zwei;

our house is the first \on the left unser Haus ist das erste auf der linken Seite;

\on the balcony auf dem Balkon

5) ( hurt by) an +dat;

I hit my head \on the shelf ich stieß mir den Kopf am Regal an;

she tripped \on the wire sie blieb an dem Kabel hängen;

he cut his foot \on some glass er schnitt sich den Fuß an Glas auf

6) ( supported by) auf +dat;

to stand \on one's head auf dem Kopf stehen;

he was lying \on his back er lag auf seinem Rücken

7) ( in possession of) bei +dat;

to have sth \on one etw bei sich dat haben;

have you got a spare cigarette \on you? hast du noch eine Zigarette für mich?;

I thought I had my driver's licence \on me ich dachte, ich hätte meinen Führerschein dabei

8) ( marking surface of) auf +dat;

how did you get that blood \on your shirt? wie kommt das Blut auf Ihr Hemd?;

a scratch \on her arm ein Kratzer an ihrem Arm;

a smile \on her face ein Lächeln in ihrem Gesicht

9) ( about) über +akk;

a debate \on the crisis eine Debatte über die Krise;

to comment \on the allegations Vorwürfe kommentieren;

he advised her \on her taxes er gab ihr Ratschläge für ihre Steuern;

I'll say more \on that subject later ich werde später mehr dazu sagen after pron

to have something/anything \on sb etw gegen jdn in der Hand haben;

do the police have anything \on you? hat die Polizei etwas Belastendes gegen dich in der Hand? after n

a documentary \on volcanoes ein Dokumentarfilm über Vulkane;

he needs some advice \on how to dress er braucht ein paar Tipps, wie er sich anziehen soll;

essays \on a wide range of issues Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen

10) ( based on) auf +akk... hin;

he reacted \on a hunch er reagierte auf ein Ahnung hin;

he swore \on his word er gab ihr sein Wort;

\on account of sb/ sth wegen jdm/etw;

they cancelled all flights \on account of the weather sie sagten alle Flüge wegen dem Wetter ab;

\on purpose mit Absicht, absichtlich;

dependent/reliant \on sb/ sth abhängig von jdm/etw;

to be based \on sth auf etw dat basieren;

to rely/depend \on sb sich akk auf jdn verlassen;

he quit his job \on the principle that he did not want to work for an oil company er kündigte seine Stelle, weil er nicht für eine Ölgesellschaft arbeiten wollte;

to be based \on the ideas of freedom and equality auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

11) ( as member of) in +dat;

have you ever served \on a jury? warst du schon einmal Mitglied in einer Jury?;

how many people are \on your staff? wie viele Mitarbeiter haben Sie?;

whose side are you \on in this argument? auf welcher Seite stehst du in diesem Streit?;

a writer \on a women's magazine eine Autorin bei einer Frauenzeitschrift;

to work \on a farm auf einem Bauernhof arbeiten

12) after vb ( against) auf +akk;

the dog turned \on its own master der Hund ging auf seinen eigenes Herrchen los;

the gangsters pulled a gun \on him die Gangster zielten mit der Pistole auf ihn;

her eyes were fixed \on his dark profile sie fixiert mit ihren Augen sein düsteres Profil;

to force one's will \on sb jdm seinen Willen aufzwingen after n

the attack \on the village der Angriff auf das Dorf;

they placed certain restrictions \on large companies großen Unternehmen wurden bestimmte Beschränkungen auferlegt;

there is a new ban \on the drug die Droge wurde erneut verboten;

to place a limit \on the number of items die Anzahl der Positionen begrenzen;

he didn't know it but the joke was \on him er wusste nicht, dass es ein Witz über ihn war

13) ( through device of) an +dat;

he's \on the phone er ist am Telefon;

they weaved the cloth \on the loom sie webte das Tuch auf dem Webstuhl;

Chris is \on drums Chris ist am Schlagzeug;

\on the piano auf dem [o am] Klavier;

we work \on flexitime wir arbeiten Gleitzeit

14) ( through medium of) auf +dat;

which page is that curry recipe \on? auf welcher Seite ist das Curry-Rezept?;

I'd like to see that offer \on paper ich hätte dieses Angebot gerne schriftlich;

to edit sth \on the computer etw im [o auf dem] Computer bearbeiten;

to be available \on cassette auf Kassette erhältlich sein;

to come out \on video als Video herauskommen;

I saw myself \on film ich sah mich selbst im Film;

what's \on TV tonight? was kommt heute Abend im Fernsehen?;

the jazz \on radio der Jazz im Radio;

I heard the story \on the news today ich hörte die Geschichte heute in den Nachrichten

15) ( during) auf +dat;

\on the way to town auf dem Weg in die Stadt

16) ( travelling with) in +dat;

I love travelling \on buses/ trains ich reise gerne in Bussen/Zügen;

we went to France \on the ferry wir fuhren auf der Fähre nach Frankreich;

he got some sleep \on the plane er konnte im Flugzeug ein wenig schlafen;

\on foot/ horseback zu Fuß/auf dem Pferd

17) ( on day of) an +dat;

many shops don't open \on Sundays viele Läden haben an Sonntagen geschlossen;

what are you doing \on Friday? was machst du am Freitag?;

we always go bowling \on Thursdays wir gehen donnerstags immer kegeln;

my birthday's \on the 30th of May ich habe am 30. Mai Geburtstag;

I'm free \on Saturday morning ich habe am Samstagvormittag nichts vor;

I always go shopping \on Wednesday morning ich gehe jeden Mittwochvormittag einkaufen;

\on a very hot evening in July an einem sehr heißen Abend im Juli

18) ( at time of) bei +dat;

\on his mother's death beim Tod seiner Mutter;

\on your arrival/ departure bei Ihrer Ankunft/Abreise;

\on the count of three, start running! bei drei lauft ihr los!;

trains to London leave \on the hour every hour die Züge nach London fahren jeweils zur vollen Stunde;

the professor entered the room at 1:00 \on the minute der Professor betrat den Raum auf die Minute genau um 13.00 Uhr;

\on the dot [auf die Sekunde] pünktlich;

\on receiving her letter als ich ihren Brief erhielt;

\on arriving at the station bei der Ankunft im Bahnhof

19) ( engaged in) bei +dat;

we were on page 42 wir waren auf Seite 42;

he was out \on errands er machte ein paar Besorgungen;

\on business geschäftlich, beruflich;

to work \on sth an etw dat arbeiten

20) ( medicated by)

to be \on sth etw nehmen;

to be \on drugs unter Drogen stehen, Drogen nehmen;

my doctor put me \on antibiotics mein Arzt setzte mich auf Antibiotika;

to be \on medication Medikamente einnehmen

21) ( paid by) auf +dat;

they bought that TV \on credit sie kauften diesen Fernseher auf Kredit;

we bought the furniture \on time wir kauften die Möbel auf Raten;

( Brit)

she wants it done \on the National Health Service sie möchte, das der National Health Service die Kosten übernimmt ( fam);

this meal is \on me das Essen bezahle ich;

the drinks are \on me die Getränke gehen auf meine Rechnung

22) ( added to) zusätzlich zu +dat;

a few pence \on the electricity bill ein paar Pfennige mehr bei der Stromrechnung

23) ( connected to) an +dat;

dogs should be kept \on their leads Hunde sollten an der Leine geführt werden;

\on the phone (Aus, Brit) telefonisch [o am Telefon] erreichbar;

we've just moved and we're not \on the phone yet wir sind gerade umgezogen und haben noch kein Telefon

24) ( according to) auf +dat;

\on the list auf der Liste;

a point \on the agenda ein Punkt auf der Tagesordnung;

to be finished \on schedule planmäßig fertig werden;

\on the whole im Ganzen, insgesamt;

\on the whole, it was a good year alles in allem war es ein gutes Jahr

25) ( burdening) auf +dat;

it's been \on my mind ich muss immer daran denken;

she had something \on her heart sie hatte etwas auf dem Herzen;

that lie has been \on his conscience er hatte wegen dieser Lüge ein schlechtes Gewissen

26) ( sustained by) mit +dat, von +dat;

does this radio run \on batteries? läuft dieses Radio mit Batterien?;

what do mice live \on? wovon leben Mäuse?;

he lived \on berries and roots er lebte von Beeren und Wurzeln;

I've only got £50 a week to live \on ich lebe von nur 50 Pfund pro Woche;

people \on average salaries Menschen mit Durchschnittseinkommen;

they are living \on their savings sie leben von ihren Ersparnissen;

to live \on welfare von Sozialhilfe leben;

to go \on the dole stempeln gehen;

to be \on sth (Brit, Aus) etw verdienen

27) ( experiencing)

to go \on strike streiken;

to set sth \on fire etw anzünden;

crime is \on the increase again die Verbrechen nehmen wieder zu;

to be \on sth ( undertake) etw machen;

I'll be away \on a training course ich mache einen Ausbildungslehrgang;

he's out \on a date with a woman er hat gerade eine Verabredung mit einer Frau;

we're going \on vacation in two weeks wir gehen in zwei Wochen in Urlaub;

I was \on a long journey ich habe eine lange Reise gemacht;

to be \on the go ( Brit) ( fig) auf Trab sein;

did you know that she's got a new book \on the go? hast du gewusst, dass sie gerade ein neues Buch schreibt?

28) ( compared with)

I can't improve \on my final offer dieses Angebot ist mein letztes Wort;

the productivity figures are down \on last week's die Produktivitätszahlen sind dieselben wie letzte Woche;

to have nothing [or not have anything] \on sth kein Vergleich mit etw dat sein;

my new bike has nothing \on the one that was stolen mein neues Fahrrad ist bei weitem nicht so gut wie das, das mir gestohlen wurde

29) after vb ( concerning)

to frown \on sth etw missbilligen;

they settled \on a price sie einigten sich auf einen Preis;

to congratulate sb \on sth jdn zu etw dat gratulieren;

he cheated \on her twice er betrog sie zweimal after adj

she was bent \on getting the job sie war entschlossen, die Stelle zu bekommen;

don't be so hard \on him! sei nicht so streng mit ihm! after n

criticism has no effect \on him Kritik kann ihm nichts anhaben

30) after vb ( as payment for) für +akk;

I've wasted a lot of money \on this car ich habe für dieses Auto eine Menge Geld ausgegeben after n

we made a big profit \on that deal wir haben bei diesem Geschäft gut verdient;

how much interest are you paying \on the loan? wie viel Zinsen zahlst du für diesen Kredit?

31) ( responsibility of)

this is \on your shoulders das liegt in deiner Hand, die Verantwortung liegt bei dir;

the future of the company is \on your shoulders du hast die Verantwortung für die Zukunft der Firma

32) after vb ( through no fault of)

\on sb ohne jds Verschulden;

she was really worried when the phone went dead \on her sie machte sich richtig Sorgen, als das Telefon ausfiel, ohne dass sie etwas getan hatte;

the fire went out \on me das Feuer ging ohne ihr Zutun aus

33) after vb ( encountering)

to stumble \on sth über etw akk stolpern;

to chance \on sb jdn [zufällig] treffen, jdm [zufällig] begegnen

34) after n ( following)

the government suffered defeat \on defeat die Regierung erlitt eine Niederlage nach der anderen;

wave \on wave of refugees has crossed the border in Wellen überquerten die Flüchtlinge die Grenze

35) (Aus, Brit) sports ( having points of)

Clive's team is \on five points while Joan's is \on seven das Team von Clive hat fünf Punkte, das von Joan hat sieben

PHRASES:

to have blood \on one's hands Blut an den Händen haben;

\on the board in Planung;

to be \on sb's case [to do sth] (Am) jdn nerven [, damit er/sie etw tut] ( fam)

\on the fly schnell;

to be out \on a limb alleine dastehen;

\on the shelf auf der langen Bank ( fig)

we've had to put that project \on the shelf wir mussten das Projekt auf die lange Bank schieben ( fig)

\on side loyal;

to have time \on one's hands noch genug Zeit haben;

\on a whim spontan, aus einer Laune heraus;

to border \on sth an etw akk grenzen;

to be \on it ( Aus) ( fam) sich akk volllaufen lassen ( fam), sich dat die Kanne geben;

what are you \on? ( fam) bist du noch ganz dicht? ( fam) adv

inv

1) ( in contact with) auf;

make sure the top's \on properly pass auf, dass der Deckel richtig zu ist;

they sewed the man's ear back \on sie haben das Ohr des Mannes wieder angenäht;

to screw sth \on etw anschrauben;

I wish you wouldn't screw the lid \on so tightly schraube den Deckel bitte nicht immer so fest

2) ( on body) an;

put a jumper \on! zieh einen Pullover drüber!;

with nothing \on nackt;

to put clothes \on Kleider anziehen;

to have/try sth \on etw anhaben/anprobieren

3) ( indicating continuance) weiter;

to get \on with sth mit etw dat weitermachen;

to keep \on doing sth etw weitermachen;

if the phone's engaged, keep \on trying! wenn besetzt ist, probier es weiter!;

\on and \on immer weiter;

the noise just went \on and \on der Lärm hörte gar nicht mehr auf;

we talked \on and \on wir redeten pausenlos

4) ( in forward direction) vorwärts;

would you pass it \on to Paul? würdest du es an Paul weitergeben?;

time's getting \on die Zeit vergeht;

from that day \on von diesem Tag an;

they never spoke to each other from that day \on seit diesem Tag haben sie kein Wort mehr miteinander gewechselt;

later \on später;

what are you doing later \on? was hast du nachher vor?;

to move \on ( move forward) weitergehen;

( transfer to another place) umziehen;

to urge sb \on jdn anspornen;

I'd never have managed this if my friend hadn't urged me \on ich hätte das nie geschafft, wenn mein Freund mich nicht dazu gedrängt hätte

5) ( being shown)

to be \on auf dem Programm stehen;

are there any good films \on at the cinema this week? laufen in dieser Woche irgendwelche guten Filme im Kino?;

what's \on at the festival? was ist für das Festival geplant?;

there's a good film \on this afternoon heute Nachmittag kommt ein guter Film

6) ( scheduled) geplant;

is the party still \on for tomorrow? ist die Party noch für morgen geplant?;

I've got nothing \on next week ich habe nächste Woche nichts vor;

I've got a lot \on this week ich habe mir für diese Woche eine Menge vorgenommen

7) ( functioning) an;

the brakes are \on die Bremsen sind angezogen;

is the central heating \on? ist die Zentralheizung an?;

to put the kettle \on das Wasser aufsetzen;

to leave the light \on das Licht anlassen;

the \on switch der Einschalter;

to switch/turn sth \on etw einschalten;

could you switch \on the radio? könntest du das Radio anmachen?

8) ( aboard)

the horse galloped off as soon as she was \on das Pferd galoppierte davon, sobald sie darauf saß;

to get \on bus, train einsteigen; horse aufsitzen

9) ( due to perform)

you're \on! du bist dran!

10) ( on duty)

to be \on Dienst haben, im Dienst sein

11) (Am) ( performing well)

to be \on gut drauf sein ( fam)

PHRASES:

head \on frontal;

side \on (Aus, Brit) seitlich;

the bike hit our car side \on das Rad prallte von der Seite auf unser Auto;

this way \on (Aus, Brit) auf diese Weise;

it might fit better if you put it this way \on es passt vielleicht besser, wenn du es so anziehst;

to be well \on in years nicht mehr der Jüngste sein;

to be not \on (Brit, Aus) ( fam) nicht in Ordnung sein;

\on and off;

off and \on hin und wieder, ab und zu;

sideways \on (Aus, Brit) seitlich;

to be well \on spät sein;

to be \on (Am) aufpassen;

to hang \on warten;

to be \on about sth (Aus, Brit) dauernd über etw akk reden;

I never understand what she's \on about ich verstehe nicht, wovon sie es dauernd hat ( fam)

to be [or get] \on at sb jdm in den Ohren liegen;

she's still \on at me to get my hair cut sie drängt mich dauernd, mir die Haare schneiden zu lassen;

to be \on to sb ( fam) jds Absichten durchschauen;

to be \on to something ( fam) etw spitz gekriegt haben ( fam)

you're \on! einverstanden!, abgemacht! ( fam) adj

inv, attr (Am) ( good) gut;

this seems to be one of her \on days es scheint einer von ihren guten Tagen zu sein

English-German students dictionary > on

19 have

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) tener algo de reserva, guardar algo

have vb

1. tener

do you have a video? ¿tienes vídeo?

she has no sisters no tiene hermanas

he has a bicycle tiene una bicicleta

I have flu tengo la gripe

2. tomar

we had a coffee nos tomamos un café

I think I'll have a salad creo que voy a tomar una ensalada

3. haber

have you read Don Quixote? ¿has leído Don Quijote?

I have been to the swimming pool he estado en la piscina

she was ill because she had eaten too much estaba enferma porque había comido demasiado

to have to do something tener que hacer algo

we have to leave now ya nos tenemos que ir

I've got to work tomorrow tengo que trabajar mañana

to have something done mandar hacer algo

they're having a house built les están construyendo una casa

have you had your hair cut? ¿te has cortado el pelo?

Esta construcción se emplea cuando no eres tú quien hace algo, sino que pagas a alguien para que te lo haga

to have breakfast desayunar

to have lunch almorzar / comer

to have dinner cenar

to have a bath bañarse (en la bañera)

to have a shower ducharse

to have a swim bañarse / nadar

El pasado y participio pasado de have es had; el gerundio se escribe having

have

tr[hæv]

transitive verb (3rd pers pres sing has tr[hæz], pt & pp had tr[hæd], ger having)

1 (posess) tener, poseer

■ she has a house in Whitby tiene una casa en Whitby

■ he had blue eyes tenía los ojos azules

2 (food) comer, tomar; (drink) beber, tomar

■ I think I'll have the turbot creo que tomaré el rodaballo

■ will you have a brandy? ¿quieres tomar un coñac?

■ to have breakfast/lunch/tea/dinner desayunar/comer/merendar/cenar

3 (cigarette) fumar

■ how many cigarettes have you had today? ¿cuántos cigarros has fumado hoy?

4 (shower, bath, etc) tomar

■ when she got home she had a shower cuando llegó a casa se dio una ducha, cuando llegó a casa se duchó

■ in Finland I had a sauna en Finlandia hice una sauna

■ have you had a wash and a shave? ¿te has lavado y afeitado?

■ I'll have a swim before lunch me bañaré antes de comer

5 (treatment) recibir

■ I had an injection me dieron una inyección

■ she had a heart operation la operaron del corazón

■ I have a massage every Thursday cada jueves voy al masajista

■ she's having physiotherapy acude a fisioterapia

6 (illness) tener

■ he didn't come because he had flu no vino porque tenía la gripe

■ I have a headache tengo dolor de cabeza

7 (experience) tener

■ I had a scare tuve un susto, me asusté

■ have a good time! ¡divertíos!, ¡pasadlo bien!

■ I had quite a surprise me llevé una gran sorpresa

8 (receive, invite) recibir, invitar

■ we had John and Mary for dinner last night invitamos a John y Mary a cenar anoche

9 (borrow) pedir prestado, dejar

■ can I have your book for a second, please? ¿me dejas tu libro un segundo, por favor?

10 (party) celebrar, tener, dar; (meeting) celebrar, tener

■ they're always having parties no paran de dar fiestas

■ are you going to have a party for your birthday? ¿vas a hacer una fiesta para tu cumpleaños?

■ they had their annual meeting last week celebraron su reunión anual la semana pasada

11 (according to) según

■ rumour has it that... corre el rumor de que...

12 (baby) tener, dar a luz

13 (cause to happen) hacer, mandar

■ he had the house painted hizo pintar la casa

■ she had her hair cut se cortó el cabello

■ they had him killed lo mandaron matar

14 (allow) permitir, consentir

■ I can't have you walking about naked no puedo permitir que vayas por ahí desnudo

15 familiar (cheat) timar

■ if you paid £200 pounds for that you were had si has pagado doscientas libras por eso te han timado

auxiliar

1 haber

■ I have seen her la he visto

■ I hadn't seen the film so I went to the cinema no había visto la película así que fui al cine

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

had better más vale que

■ you'd better come alone más vale que vengas solo

■ we'd better not tell her about it sería mejor no decírselo

have got SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL tener

■ Sue's got a new car Sue tiene un coche nuevo

■ you've got a stain on your shirt tienes una mancha en la camisa

■ he said he'd got a hangover dijo que tenía resaca

to have done with acabar con

to have had it (broken) estar hecho,-a polvo, estar fastidiado,-a 2 (in trouble) haberlo,-a cagado,-a 3 (finished) estar acabado,-a

■ this radio's had it, I'll have to get a new one esta radio está en las últimas, tendré que comprar una nueva

■ your dad's seen you, you've had it now! te ha visto tu padre, ¡la has cagado!

■ if this scandal gets out he's had it as an MP si la gente se entera de este escándalo, se han acabado sus días de diputado

to have it away / have it off taboo echar un polvo

to have it in for somebody tenerla tomada con alguien

to have it out with somebody ajustar las cuentas con alguien

to have it over and done with acabar algo de una vez y para siempre

to have just acabar de

■ she's just finished the letter acaba de terminar la carta

to have somebody over to one's house / have somebody round to one's house invitar a alguien a casa

to have somebody up for something SMALLLAW/SMALL llevar a alguien ante los tribunales por algo, procesar a alguien por algo

to have something on tener algo planeado, tener algo que hacer

to have something on somebody tener información comprometedora sobre alguien, saber algo comprometedor acerca de alguien

to have to tener que, haber de

■ I have to see you tengo que verte

to have to do with tener que ver con

■ that has nothing to do with you eso no tiene nada que ver contigo

have ['hæv,] in sense 3 as an auxiliary verb usu ['hæf] v, had ['hæd] ; having ; has ['hæz,] in sense 3 as an auxiliary verb usu ['hæs] vt

1) possess: tener

do you have change?: ¿tienes cambio?

2) experience, undergo: tener, experimentar, sufrir

I have a toothache: tengo un dolor de muelas

3) include: tener, incluir

April has 30 days: abril tiene 30 días

4) consume: comer, tomar

5) receive: tener, recibir

he had my permission: tenía mi permiso

6) allow: permitir, dejar

I won't have it!: ¡no lo permitiré!

7) hold: hacer

to have a party: dar una fiesta

to have a meeting: convocar una reunión

8) hold: tener

he had me in his power: me tenía en su poder

9) bear: tener (niños)

10) (indicating causation)

she had a dress made: mandó hacer un vestido

to have one's hair cut: cortarse el pelo

have v aux

1) : haber

she has been very busy: ha estado muy ocupada

I've lived here three years: hace tres años que vivo aquí

2) (used in tags)

you've finished, haven't you?: ha terminado, ¿no?

3)

to have to : deber, tener que

we have to leave: tenemos que salir

have

have (sth.) coming

expr.

• merecer v.

have (sth.) in mind

expr.

• tener algo en mente expr.

v.

(§ p.,p.p.: had) = contener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• poseer v.

• tener v.

(§pres: tengo, tienes...tenemos) pret: tuv-

fut/c: tendr-•)

v.

• haber v.

(§pres: he, has...) subj: hay-

pret: hub-

fut/c: habr-•)

hæv, weak forms həv, əv
1.

1) (3rd pers sing pres has; past & past p had) transitive verb

Sense I

2) ( possess) tener*

I have o (esp BrE) I've got two cats — tengo dos gatos

I don't have o (esp BrE) haven't got any money — no tengo dinero

do you have a car? - no, I don't o (esp BrE) have you got a car? - no, I haven't — ¿tienes coche? - no (, no tengo)

3) (hold, have at one's disposal) tener*

look out, he's got a gun! — cuidado! tiene una pistola or está armado!

how much money do you have o (esp BrE) have you got on you? — ¿cuánto dinero tienes or llevas encima?

I had him by the arm — lo tenía agarrado del brazo

can I have a sheet of paper? — ¿me das una hoja de papel?

may I have your name? — ¿me dice su nombre?

could I have your Sales Department, please? — ( on phone) ¿me comunica or (Esp tb) me pone or (CS tb) me da con el departamento de ventas, por favor?

I have it!, I've got it! — ya lo tengo!, ya está, ya está!

all right: have it your own way! — está bien! haz lo que quieras!

what have we here? — ¿y esto?

to have something to + inf — tener* algo que + inf

I've (got) a lot to do — tengo mucho que hacer

4)

a) ( receive) \<\<letter/news\>\> tener*, recibir

could we have some silence, please? — (hagan) silencio, por favor

we have it on the best authority that... — sabemos de buena fuente que...

rumoradition has it that... — corre el rumor de que.../según la tradición...

to have had it — (colloq)

I've had it — ( I'm in trouble) estoy frito (AmL), me la he cargado (Esp fam); ( I've lost my chance) la he fastidiado (fam)

your umbrella's had it — tu paraguas no da para más (fam)

I've had it up to here with your complaining — estoy hasta la coronilla or hasta las narices de tus quejas (fam)

to have it in for somebody — (colloq) tenerle* manía or tirria a alguien (fam)

to let somebody have it — (sl) ( attack - physically) darle* su merecido a alguien; (- verbally) cantarle las cuarenta a alguien (fam), poner* a alguien verde (Esp fam)

b) ( obtain) conseguir*

they were the best/only seats to be had — eran los mejores/únicos asientos que había

I'll have a kilo of tomatoes, please — ¿me da or (Esp) me pone un kilo de tomates, por favor?

5) ( consume) \<\<steak/spaghetti\>\> comer, tomar (Esp); \<\<champagne/beer\>\> tomar

to have something to eat/drink — comer/beber algo

to have breakfast/dinner — desayunar/cenar, comer (AmL)

to have lunch — almorzar* or (esp Esp, Méx) comer

what are we having for dinner? — ¿qué hay de cena?

to have a cigarette — fumarse un cigarrillo

have some more sauce — sírvete más salsa

we had too much to drink — bebimos or (AmL tb) tomamos demasiado

6)

a) (experience, undergo) \<\<accident\>\> tener*

to have a setback — sufrir un revés

did you have good weather? — ¿te (or les etc) hizo buen tiempo?

have a nice day! — adiós! que le (or te etc) vaya bien!

we had a very pleasant evening — pasamos una noche muy agradable

I had an injection — me pusieron or me dieron una inyección

he had a heart transplant/an X ray — le hicieron un trasplante de corazón/una radiografía

she had a heart attack — le dio un ataque al corazón or un infarto

they have it easy — lo tienen (todo) muy fácil

b) ( organize) \<\<party\>\> hacer*, dar*

they had a meeting to discuss the issue — tuvieron una reunión para discutir el tema

c) ( suffer from) \<\<cancer/diabetes/flu\>\> tener*

to have a cold — estar* resfriado

he's got a headache/sore throat — le duele la cabeza/la garganta, tiene dolor de cabeza/garganta

7) ( look after) tener*

they have visitors — tienen visita

my mother offered to have the children — mi madre se ofreció a cuidar a los niños

8) ( give birth to) \<\<baby\>\> tener*

9) (colloq)

a) (catch, get the better of)

they almost had him, but he managed to escape — casi lo agarran or atrapan, pero logró escaparse

I'll have them for that — ya me las pagarán

b) ( swindle) timar; ( dupe) engañar

you've been had! — te han timado or engañado!

Sense II

10) (causative use)

we'll have it clean in no time — enseguida lo limpiamos or lo dejamos limpio

he had them all laughing/in tears — los hizo reír/llorar a todos

you had me worried — me tenías preocupado

to have somebody + INF: I'll have her call you back as soon as she arrives le diré or pediré que lo llame en cuanto llegue; I'll have you know, young man, that I... para que sepa, jovencito, yo...; to have something + PAST P: we had it repaired lo hicimos arreglar, lo mandamos (a) arreglar (AmL); to have one's hair cut — cortarse el pelo

11) ( indicating what happens to somebody)

I have people coming for dinner tonight — esta noche tengo gente a cenar

to have something + INF/+ PAST P: I've had three lambs die this week se me han muerto tres corderos esta semana; he had his bicycle stolen — le robaron la bicicleta

12)

a) ( allow) (with neg) tolerar, consentir*

I won't have it! — no lo consentiré or toleraré!

I won't have him interfering — no pienso tolerar que se inmiscuya

b) (accept, believe) aceptar, creer*

she wouldn't have it — no lo quiso aceptar or creer

13) (indicating state, position) tener*

I had the radio on — tenía la radio puesta

you have o (BrE) you've got your belt twisted — tienes el cinturón torcido

2.

1) v aux

Sense I

2) (used to form perfect tenses) haber*

I have/had seen her — la he/había visto

I have/had just seen her — la acabo/acababa de ver, recién la vi/la había visto (AmL)

have you been waiting long? — ¿hace mucho que esperas?, ¿llevas mucho rato esperando?

you have been busy — cómo has trabajado!

had I known that o if I'd known that... — si hubiera sabido que..., de haber sabido que...

when he had finished, she... — cuando terminó or (liter) cuando hubo terminado, ella...

3)

a) ( in tags)

you've been told, haven't you? — te lo han dicho ¿no? or ¿no es cierto? or ¿no es verdad?

you haven't lost the key, have you? — no habrás perdido la llave...!

b) ( elliptical use)

you may have forgiven him, but I haven't — puede que tú lo hayas perdonado, pero yo no

the clock has stopped - so it has! — el reloj se ha parado - es verdad! or es cierto!

you've forgotten something - have I? — te has olvidado de algo - ¿sí?

I've told her - you haven't! — se lo he dicho - no! ¿en serio?

Sense II

4) ( expressing obligation)

to have to + inf — tener* que + inf

I have o I've got to admit that... — tengo que reconocer que...

you don't have to be an expert to realize that — no hay que or no se necesita ser un experto para darse cuenta de eso

don't go out unless you have to — no salgas a menos que tengas que hacerlo

5) ( expressing certainty)

to have to + inf — tener* que + inf

it had to happen — tenía que ocurrir

you have to o you've got to be kidding! — lo dices en broma or en chiste!

•

Phrasal Verbs:

- have around

- have away

- have back

- have down

- have in

- have off

- have on

- have out

- have over

- have up

[hæv] ( 3rd pers sing present has) (pt, pp had) When have is part of a set combination, eg have a look, have a good time, have breakfast, had better, look up the other word. For have + adverb/preposition combinations, see also the phrasal verb section of this entry.
1. TRANSITIVE VERB

1) (=possess) tener

he's got or he has blue eyes — tiene los ojos azules

have you got or do you have 10p? — ¿tienes diez peniques?

have you got or do you have any brothers or sisters? — ¿tienes hermanos?

she had her eyes closed — tenía los ojos cerrados

he hasn't got or he doesn't have any friends — no tiene amigos

I've got or I have a friend staying next week — tengo a un amigo en casa la semana que viene

I've got or I have an idea — tengo una idea
Don't translate the [a] in sentences like [has he got a girlfriend?], [I haven't got a washing-machine] if the number of such items is not significant since people normally only have one at a time:
has he got a girlfriend? — ¿tiene novia?

I haven't got a washing-machine — no tengo lavadora
Do translate the [a] if the person or thing is qualified:
he has a Spanish girlfriend — tiene una novia española

• all or everything I have is yours — todo lo que tengo es tuyo

you must give it all or everything you have — tienes que emplearte a fondo

you must put all or everything you have into it — tienes que emplearte a fondo

• can I have a pencil please? — ¿me puedes dar un lápiz, por favor?

• the book has no name on it — el libro no lleva or tiene el nombre del dueño

I've got or I have no Spanish — no sé español

• to have something to do — tener algo que hacer

I've got some letters to write — tengo algunas cartas que escribir

I've got or I have nothing to do — no tengo nada que hacer

haven't you got anything to do? — ¿no tienes nada que hacer?

• hello, what have we here? — vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?
handy, ready 1., 1), a)
2) (=eat, drink) tomar

• what are we having for lunch? — ¿que vamos a comer?

we had ice-cream for dessert — tomamos helado de postre

• to have something to eat/drink — comer/beber algo, tomar algo

• what will you have? — ¿qué quieres tomar?, ¿qué vas a tomar?

I'll have a coffee — tomaré un café

will you have some more? — ¿te sirvo más?

3) (=receive) recibir

thank you for having me — gracias por su hospitalidad

• you can have my ticket — puedes quedarte con mi billete

• we had some help from the government — recibimos ayuda del gobierno

• I had a letter from John — tuve carta de Juan, recibí una carta de Juan

• I must have them by this afternoon — necesito tenerlos para esta tarde

• to have no news — no tener noticias

• they had a lot of wedding presents — recibieron or les hicieron muchos regalos de boda

• we had a lot of visitors — (at home) tuvimos muchas visitas; (at exhibition etc) tuvimos muchos visitantes

4) (=obtain)

they can be had for as little as £10 each — pueden conseguirse por tan solo 10 libras

it's not to be had anywhere — no se consigue en ninguna parte

there was no bread to be had — no quedaba pan en ningún sitio, no podía conseguirse pan en ningún sitio

5) (=take)

I'll have a dozen eggs, please — ¿me pones una docena de huevos, por favor?

which one will you have? — ¿cuál quiere?

can I have your name please? — ¿me da su nombre, por favor?

• you can have it or I'll let you have it for £10 — te lo dejo en 10 libras, te lo puedes llevar por 10 libras, te lo vendo por 10 libras

6) (=give birth to) [+ baby, kittens] tener

what did she have? — ¿qué ha tenido?

she had a boy — ha tenido un niño

7) (=hold, catch) tener

I have him in my power — lo tengo en mi poder

• he had him by the throat — lo tenía agarrado por la garganta

• I have it on good authority that... — me consta que..., sé a ciencia cierta que..., sé de buena tinta que... *

I've got it! — ¡ya!

• you have me there, there you have me — ahí sí que me has pillado *

8) (=allow) consentir, tolerar

• we can't have that — eso no se puede consentir

• I won't have this nonsense — no voy a consentir or tolerar estas tonterías

I won't have it! — no lo voy a consentir or tolerar

she won't have it said that... — no consiente or tolera que digan que...

I won't have him risking his neck on that motorbike — no voy a consentir que se juegue el cuello en esa moto

9) (=spend) pasar

to have a pleasant afternoon/evening — pasar una tarde agradable

have a nice day! — ¡que pases un buen día!

I had a horrible day at school today — he tenido un día horrible en el colegio

what sort of day have you had? — ¿qué tal día has tenido?

10) (on telephone)

can I have Personnel please? — ¿me puede poner con Personal, por favor?

11) * (=have sex with) acostarse con

12) (=make)

I'll soon have it nice and shiny — enseguida lo dejo bien brillante

he had us confused — nos tenía confundidos

13) (in set structures)
to have sth done hacer que se haga algo, mandar hacer algo
we had our luggage brought up — mandamos subir el equipaje

I've had the brakes checked — he mandado revisar los frenos

to have a suit made — (mandar) hacerse un traje

to have one's hair cut — cortarse el pelo

they had him killed — lo mataron
to have sb do sth mandar a algn hacer algo
he had me do it again — me hizo hacerlo otra vez, me hizo que lo hiciese otra vez

I had him clean the car — le hice limpiar el coche

what would you have me do? — † ¿qué quiere que haga?

I'll have you know that... — quiero que sepas que...
to have sth happen
she had her bag stolen — le robaron el bolso

he had his arm broken — le rompieron el brazo
to have sb doing sth
she soon had them all reading and writing — (=organized them) enseguida los puso a leer y a escribir; (=taught them) enseguida les habían enseñado a leer y a escribir

14) (in set expressions)
to have sth against sb/sth tener algo en contra de algn/algo to have had it
you've had it now! he knows all about it * — ¡ahora sí que te la has cargado! se ha enterado de todo

this sofa has had it * — este sofá ya no da para más *

I've had it up to here with his nonsense * — estoy hasta la coronilla or hasta el moño de sus tonterías *
to have it that
he will have it that he is right — insiste en que tiene razón

rumour has it that... — corre la voz de que...
to be had
you've been had! * — ¡te han engañado!
to have to do with tener que ver con
that's got or that has nothing to do with it! — ¡eso no tiene nada que ver!

you'd better not have anything to do with him — más te vale no tener tratos con él
to let sb have sth (=give) dar algo a algn; (=lend) dejar algo a algn, prestar algo a algn
I'll let you have my reply tomorrow — les daré mi respuesta mañana

let me have your address — dame tus señas

let me have your pen for a moment — déjame el boli un momento

let him have it! * — ¡dale!
what have you
... and what have you —... y qué sé yo qué más
would have it
as ill-luck or fate would have it — desgraciadamente
luck
2. AUXILIARY VERB

1) haber

I've already seen that film — ya he visto esa película

he's been very kind — ha sido muy amable

has he gone? — ¿se ha ido?

hasn't he told you? — ¿no te lo ha dicho?

she said she had spoken to them — dijo que había hablado con ellos

had you phoned me frm or if you had phoned me I would have come round — si me hubieras llamado habría venido

never having seen it before, I... — como no lo había visto antes,...

having finished or when he had finished, he left — cuando terminó or cuando hubo terminado, se fue
just I, 1., 3)
See:

SINCE in since

2) (verb substitute)

a)

you've got more than I have — tienes más que yo

they've done more than we have — ellos han hecho más que nosotros

he hasn't worked as hard as you have — él no ha trabajado tanto como tú

"he's already eaten" - "so have I" — -él ya ha comido -yo también

"we haven't had any news yet" - "neither have we" — -no hemos tenido noticias todavía -nosotros tampoco

"you've made a mistake" - "no I haven't!" — -has cometido un error -no es verdad or cierto

"we haven't paid" - "yes we have!" — -no hemos pagado -¡qué sí!

"he's got a new job" - "oh has he?" — -tiene un trabajo nuevo -¿ah, sí?

"you've written it twice" - "so I have!" — -lo has escrito dos veces -es verdad or cierto

"have you read the book?" - "yes, I have" — -¿has leído el libro? -sí

"has he told you?" - "no, he hasn't" — -¿te lo ha dicho? -no

b) (in question tags)

he hasn't done it, has he? — no lo ha hecho, ¿verdad?

you've done it, haven't you? — lo has hecho, ¿verdad? or ¿no?

3) (avoiding repetition of verb)

you've all been there before, but I haven't — vosotros habéis estado allí antes, pero yo no

he has never met her, but I have — él no la ha llegado a conocer, pero yo sí

have you ever been there? if you have... — ¿has estado alguna vez allí? si es así...

have you tried it? if you haven't... — ¿lo has probado? (porque) si no...
so I, 1., nor
3.

MODAL VERB (=be obliged)

to have (got) to do sth — tener que hacer algo

I've got to or I have to finish this work — tengo que terminar este trabajo

have we got to or do we have to leave early? — ¿tenemos que salir temprano?

I haven't got to or I don't have to wear glasses — no necesito (usar) gafas

I shall have to go and see her — tendré que ir a verla

it will just have to wait till tomorrow — tendrá que esperar hasta mañana

he had to pay all the money back — tuvo que devolver todo el dinero

she was having to get up at six each morning — tenía que levantarse a las seis cada mañana

this has to be a mistake — esto tiene que ser un error

do you have to make such a noise? — ¿tienes que hacer tanto ruido?

you didn't have to tell her! — ¡no tenías por qué decírselo!

it's nice not to have to work on Saturdays — es un gusto no tener que trabajar los sábados

it has to be done this way — tiene que hacerse de este modo

does it have to be ironed? — ¿hay que plancharlo?

- have around

- have away

- have back

- have down

- have in

- have off

- have on

- have out

- have over

- have round

- have up

* * *
[hæv], weak forms [həv, əv]
1.

1) (3rd pers sing pres has; past & past p had) transitive verb

Sense I

2) ( possess) tener*

I have o (esp BrE) I've got two cats — tengo dos gatos

I don't have o (esp BrE) haven't got any money — no tengo dinero

do you have a car? - no, I don't o (esp BrE) have you got a car? - no, I haven't — ¿tienes coche? - no (, no tengo)

3) (hold, have at one's disposal) tener*

look out, he's got a gun! — cuidado! tiene una pistola or está armado!

how much money do you have o (esp BrE) have you got on you? — ¿cuánto dinero tienes or llevas encima?

I had him by the arm — lo tenía agarrado del brazo

can I have a sheet of paper? — ¿me das una hoja de papel?

may I have your name? — ¿me dice su nombre?

could I have your Sales Department, please? — ( on phone) ¿me comunica or (Esp tb) me pone or (CS tb) me da con el departamento de ventas, por favor?

I have it!, I've got it! — ya lo tengo!, ya está, ya está!

all right: have it your own way! — está bien! haz lo que quieras!

what have we here? — ¿y esto?

to have something to + inf — tener* algo que + inf

I've (got) a lot to do — tengo mucho que hacer

4)

a) ( receive) \<\<letter/news\>\> tener*, recibir

could we have some silence, please? — (hagan) silencio, por favor

we have it on the best authority that... — sabemos de buena fuente que...

rumor/tradition has it that... — corre el rumor de que.../según la tradición...

to have had it — (colloq)

I've had it — ( I'm in trouble) estoy frito (AmL), me la he cargado (Esp fam); ( I've lost my chance) la he fastidiado (fam)

your umbrella's had it — tu paraguas no da para más (fam)

I've had it up to here with your complaining — estoy hasta la coronilla or hasta las narices de tus quejas (fam)

to have it in for somebody — (colloq) tenerle* manía or tirria a alguien (fam)

to let somebody have it — (sl) ( attack - physically) darle* su merecido a alguien; (- verbally) cantarle las cuarenta a alguien (fam), poner* a alguien verde (Esp fam)

b) ( obtain) conseguir*

they were the best/only seats to be had — eran los mejores/únicos asientos que había

I'll have a kilo of tomatoes, please — ¿me da or (Esp) me pone un kilo de tomates, por favor?

5) ( consume) \<\<steak/spaghetti\>\> comer, tomar (Esp); \<\<champagne/beer\>\> tomar

to have something to eat/drink — comer/beber algo

to have breakfast/dinner — desayunar/cenar, comer (AmL)

to have lunch — almorzar* or (esp Esp, Méx) comer

what are we having for dinner? — ¿qué hay de cena?

to have a cigarette — fumarse un cigarrillo

have some more sauce — sírvete más salsa

we had too much to drink — bebimos or (AmL tb) tomamos demasiado

6)

a) (experience, undergo) \<\<accident\>\> tener*

to have a setback — sufrir un revés

did you have good weather? — ¿te (or les etc) hizo buen tiempo?

have a nice day! — adiós! que le (or te etc) vaya bien!

we had a very pleasant evening — pasamos una noche muy agradable

I had an injection — me pusieron or me dieron una inyección

he had a heart transplant/an X ray — le hicieron un trasplante de corazón/una radiografía

she had a heart attack — le dio un ataque al corazón or un infarto

they have it easy — lo tienen (todo) muy fácil

b) ( organize) \<\<party\>\> hacer*, dar*

they had a meeting to discuss the issue — tuvieron una reunión para discutir el tema

c) ( suffer from) \<\<cancer/diabetes/flu\>\> tener*

to have a cold — estar* resfriado

he's got a headache/sore throat — le duele la cabeza/la garganta, tiene dolor de cabeza/garganta

7) ( look after) tener*

they have visitors — tienen visita

my mother offered to have the children — mi madre se ofreció a cuidar a los niños

8) ( give birth to) \<\<baby\>\> tener*

9) (colloq)

a) (catch, get the better of)

they almost had him, but he managed to escape — casi lo agarran or atrapan, pero logró escaparse

I'll have them for that — ya me las pagarán

b) ( swindle) timar; ( dupe) engañar

you've been had! — te han timado or engañado!

Sense II

10) (causative use)

we'll have it clean in no time — enseguida lo limpiamos or lo dejamos limpio

he had them all laughing/in tears — los hizo reír/llorar a todos

you had me worried — me tenías preocupado

to have somebody + INF: I'll have her call you back as soon as she arrives le diré or pediré que lo llame en cuanto llegue; I'll have you know, young man, that I... para que sepa, jovencito, yo...; to have something + PAST P: we had it repaired lo hicimos arreglar, lo mandamos (a) arreglar (AmL); to have one's hair cut — cortarse el pelo

11) ( indicating what happens to somebody)

I have people coming for dinner tonight — esta noche tengo gente a cenar

to have something + INF/+ PAST P: I've had three lambs die this week se me han muerto tres corderos esta semana; he had his bicycle stolen — le robaron la bicicleta

12)

a) ( allow) (with neg) tolerar, consentir*

I won't have it! — no lo consentiré or toleraré!

I won't have him interfering — no pienso tolerar que se inmiscuya

b) (accept, believe) aceptar, creer*

she wouldn't have it — no lo quiso aceptar or creer

13) (indicating state, position) tener*

I had the radio on — tenía la radio puesta

you have o (BrE) you've got your belt twisted — tienes el cinturón torcido

2.

1) v aux

Sense I

2) (used to form perfect tenses) haber*

I have/had seen her — la he/había visto

I have/had just seen her — la acabo/acababa de ver, recién la vi/la había visto (AmL)

have you been waiting long? — ¿hace mucho que esperas?, ¿llevas mucho rato esperando?

you have been busy — cómo has trabajado!

had I known that o if I'd known that... — si hubiera sabido que..., de haber sabido que...

when he had finished, she... — cuando terminó or (liter) cuando hubo terminado, ella...

3)

a) ( in tags)

you've been told, haven't you? — te lo han dicho ¿no? or ¿no es cierto? or ¿no es verdad?

you haven't lost the key, have you? — no habrás perdido la llave...!

b) ( elliptical use)

you may have forgiven him, but I haven't — puede que tú lo hayas perdonado, pero yo no

the clock has stopped - so it has! — el reloj se ha parado - es verdad! or es cierto!

you've forgotten something - have I? — te has olvidado de algo - ¿sí?

I've told her - you haven't! — se lo he dicho - no! ¿en serio?

Sense II

4) ( expressing obligation)

to have to + inf — tener* que + inf

I have o I've got to admit that... — tengo que reconocer que...

you don't have to be an expert to realize that — no hay que or no se necesita ser un experto para darse cuenta de eso

don't go out unless you have to — no salgas a menos que tengas que hacerlo

5) ( expressing certainty)

to have to + inf — tener* que + inf

it had to happen — tenía que ocurrir

you have to o you've got to be kidding! — lo dices en broma or en chiste!

•

Phrasal Verbs:

- have around

- have away

- have back

- have down

- have in

- have off

- have on

- have out

- have over

- have up

English-spanish dictionary > have

20 bevorstehend

I Part. Präs. bevorstehen

II Adj. forthcoming, approaching; bes. Wahlen etc.: auch upcoming; next week etc.; pleasures etc. to come; Gefahr etc.: impending; ein ( unmittelbar) bevorstehendes Ereignis an imminent event; deine ( demnächst) bevorstehende Heirat your approaching wedding; die bevorstehende Neuauflage eines Buches: the forthcoming reprint

* * *

imminent; forthcoming; impending; upcoming

* * *
be|vor|ste|hend
adj
forthcoming; Gefahr, Krise imminent; Winter approaching
* * *

(happening or appearing soon: forthcoming events.) forthcoming

* * *

be·vor·ste·hend

adj approaching

das \bevorstehende Fest/der \bevorstehende Geburtstag the upcoming party/birthday

\bevorstehende Gefahr impending danger

diese kühlen Herbsttage waren Vorboten des \bevorstehenden Winters those cool autumn[al] days heralded the onset of winter

* * *

Adjektiv forthcoming; (unmittelbar) imminent

* * *

bevorstehend

A. ppr → bevorstehen

B. adj forthcoming, approaching; besonders Wahlen etc: auch upcoming; next week etc; pleasures etc to come; Gefahr etc: impending;

ein (unmittelbar) bevorstehendes Ereignis an imminent event;

deine (demnächst) bevorstehende Heirat your approaching wedding;

die bevorstehende Neuauflage eines Buches: the forthcoming reprint

* * *

Adjektiv forthcoming; (unmittelbar) imminent

* * *

adj.

forthcoming adj.

imminent adj.

impending adj. adv.

imminently adv. präp.

toward prep. v.

to be in store expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bevorstehend

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

birthday — noun (C) 1 a day that is an exact number of years after the day when you were born: a birthday present | It s my 21st birthday next week. | happy birthday! spoken (=what you say on someone s birthday) 2 in your birthday suit humorous not wearing… … Longman dictionary of contemporary English

next — next1 W1S1 [nekst] determiner, adj 1.) the next event, day, time etc is the one that happens after the present one, or the previous one ▪ I just missed my flight to Chicago. When s the next one? ▪ We ll look at the proposals at the next meeting.… … Dictionary of contemporary English

Birthday (The Sugarcubes song) — Infobox Single Name = Birthday Cover size = Caption = Artist = The Sugarcubes from Album = Life s Too Good A side = B side = Christmas Eve Released = Start date|1987|10, Format = 7 , 12 , cassette, CD Recorded = Genre = Alternative rock Length =… … Wikipedia

next — 1 /nekst/ determiner 1 the next house, room etc is the one that is closest to you: I asked the woman at the next table what time it was. | They could be heard arguing from the next room. 2 the next event, day, time etc is the one that happens… … Longman dictionary of contemporary English

Next Great Baker (season 1) — The first season of Next Great Baker was televised from December 6, 2010 to January 24, 2011 on TLC. During this season, the last contestant standing will win $50,000 cash, a Chevrolet Cruze and an apprenticeship at Buddy s bakery, Carlo s Bake… … Wikipedia

Birthday Cake — «Birthday Cake» Исполнитель Рианна Альбом Talk That Talk Дата записи 2011; отель Radisson Blu Royal Hotel, комната 1306; Копенгаген, Дания … Википедия

Next to Normal — Original Broadway Cast Recording Music Tom Kitt Lyrics Brian Yorkey Book Brian Yorkey … Wikipedia

Next To Normal — Infobox Musical name= Next To Normal (previously called Feeling Electric) subtitle= caption= music=Tom Kitt lyrics=Brian Yorkey book=Brian Yorkey basis= productions= 2002 New York City workshop 2008 Off Broadway 2nd Stage Nov. 2008 VA/DC Arena… … Wikipedia

NeXT — This article is about the computer company. For other uses, see Next. Next Software, Inc. The NeXT logo designed by Paul Rand Former type Private … Wikipedia

Birthday Eve — Single infobox Name = Birthday Eve Artist = Kumi Koda from Album = Best second session Released = 14 December, 2005 (JP) Format = CD Recorded =Japan Genre = JPop Length = 9:02 Label = Rhythm Zone RZCD 45302 (Japan, CD) SM Entertainment SMJTCD 090 … Wikipedia

next — adj. Next is used with these nouns: ↑autumn, ↑batter, ↑birthday, ↑century, ↑cubicle, ↑day, ↑decade, ↑episode, ↑evening, ↑fall, ↑fix, ↑flat, ↑ … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it's my birthday next week

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it's my birthday next week

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: